объяснение?
Да, есть, но я не
могу тебе сказать.
Есть кто-нибудь, кто
может? Я должен узнать.
- Тебе надо поговорить с учителем.
- С кем?
С нашим школьным
учителем, мистером Ланди.
- Где он живет?
- По дороге вниз до дерева.
Он не живет на дереве. Мистер
Ланди - великий человек.
Хорошо, Томми, я
отведу вас к нему.
Я не хотела...
потому что вам трудно будет
поверить в то, что вы услышите.
И я хотела --
Я хотела, чтобы вы
остались со мной...
до конца нашего дня.
Отведите нас к мистеру Ланди.
Да.
Это неофициальный визит, или я
должен надеть свою треуголку?
Добрый день, мистер Ланди.
А, здравствуй, Фиона.
Какой приятный сюрприз.
Мистер Ланди, я хочу представить
вам мистера Томми Олбрайта...
и мистера Джеффа Дугласа.
- Добрый день, джентльмены.
- Как поживаете, сэр?
Добрый день.
Откуда вы прибыли, джентльмены?
- Мы из Нью-Йорка.
- Нью-Йорка?
Раньше это был Новый Амстердам.
- Так я и понял.
- Англичане переименовали его.
Конфиденциально, тем не менее, как
только Вашингтон организовался...
мы собираемся выгнать их,
но держите это в секрете.
Джеф, ты не закроешь рот на замок?
Мистер Ланди, я полагаю,
что вы будете так добры...
что расскажете этим
джентльменам о Бригадуне.
Они слышали и видели много...
и они, несомненно, озадачены.
- Верно, озадачены.
- Я бы очень хотела, чтобы он --
То есть они, узнали.
Я понимаю.
- Садитесь, джентльмены?
- Спасибо.
Я узнал, что только вы можете
рассказать нам об этом месте.
- Это верно?
- Нет, неверно.
Мистер Форсайт мог
бы рассказать вам.
Форсайт? Я слышал о нем,
но никогда его не видел.
Конечно, нет. Я полагаю, он умер.
Это было между прочим, я полагаю.
Должен вас предупредить, вы не
поверите в то, что я расскажу.
Все в порядке. Нас
уже предупредили.
Почему мы в это не поверим?
Потому что то, что произошло
в Бригадуне, это чудо...
а большинство людей
не верят в чудеса.
В чудеса нужно верить, а
вера, кажется, умерла, как --
Мистер Форсайт?
Да.
Итак, чудо произошло --
Дайте вспомнить.
- Какой сегодня день недели?
- Пятница.
Пятница. Это значит, что чудо
произошло точно 200 лет назад.
200 лет назад горную
Шотландию терзали ведьмы --
злые волшебницы, которые
отвращали шотландцев...
от учения Господа, и дьявол
овладевал их душами.
Они, несомненно, были ужасными,
разрушительными женщинами.
- Не верю, что такие есть у вас.
- Ведьмы?
Есть. Мы их называем по-другому.
Не важно, что они не были
настоящими волшебницами...
потому что и вы, и я знаем,
что таких не бывает...
но их влияние, несомненно,
было самым настоящим.
В то время у нас в Бригадуне...
был старый священник...
по имени Мистер Форсайт...
и он был хорошим человеком.
- Добрейшим человеком в Шотландии.
- Я вам верю.
Никто так не любил свою
паству, как мистер Форсайт...
но он состарился, и его
тревожило, что вскоре...
ему придется оставить тех,
кого он так сильно любил.
Но больше всего он
беспокоился из-за ведьм.
Теперь представьте себе, что они
еще не появлялись в Бригадуне...
но он знал, что их
группа собирается к нам.
И он начал думать, нельзя
ли что-то сделать...
чтобы защитить его людей
не только от них...
но против всего зла, которое
может прийти в Бригадун...
из внешнего мира после его смерти.
Тогда однажды он пришел
ко мне и сказал...
что он решил просить Бога о чуде.
И ранним утром в среду,
сразу же после полуночи...
он поднялся на холм за
пределами Бригадуна...
и помолился Богу.
И тогда, в тишине спящего мира...
он попросил Бога в ту
ночь, чтобы Бригадун...
и все его жители...
исчезли в горном тумане.
Исчезли...
но не навсегда.
Они будут возвращаться такими
же, как были, на 1 день...
каждые сто лет.
Люди будут вести свой
обычный образ жизни...
но каждый раз, когда
они проснутся утром...
это будет на 100 лет позже.
И когда мы проснулись
на следующий день...
это было на 100 лет позже.
Таким образом, мистер Форсайт
позаботился о том, что...
не будет изменений в жизни людей.
Они просто не