Ну, что тебе здесь надо?
Просто потому, что ты тут расселся,
ничего интересного не произойдет.
На экране-то ничего нет!
Тут все мучаются от ожидания
так же, как и ты.
Тебя интересует, знаю ли я
какие-нибудь анекдоты...
Знаешь, чем мы отличаемся
друг от друга?
Тебе нельзя курить,
а мне можно. Я свободен.
Знаешь, не стоит так тревожиться.
Попробуй хоть на минуту чем-то заняться.
Давай, удели внимание девушке,
что сидит рядом с тобой.
Посмотрим, что получится.
Ну, давай же. Погладь ее коленку.
Если это не сработает, не расстраивайся.
Никто ведь не знает, кто ты такой.
И кто я, тоже никто не знает.
Мое имя никогда не упоминалось в газетах.
У меня нет ни славы,
ни денег, и я давно не мылся.
Не так давно я еще работал
на кондитерской фабрике "Глико".
Но меня все достало, и я уволился.
Говорят, что если съесть одну конфету,
то она даст силы пробежать 300 ярдов.
Я наверно их целую гору съел, т.к.
могу пробежать 100 метров за 17 секунд.
Я родился под знаком Тельца.
Но никто не знает,
кто я на самом деле.
Хотел стать боксером, но испугался
и сбежал с тренировок через 3 дня.
Только меня и волнует, как я одет.
Такой вот я слабак.
Но никто не знает, кто я.
После того фильма,
где Кен Такакура дрался как дьявол...
...ты вышел, развернув плечи, как будто
ты сам убил двух или трех человек.
Да, ты!
Но что это с тобой?
Ты же знаешь -- я все помню.
А я остался один плакать...
...в темном кинозале.
Я ел пряный рис
в дешевой забегаловке.
Кто-то оставил газету на столе,
и я прочитал:
"Планер потерпел аварию
и упал в Цусимский пролив."
"Погиб молодой кореец Ли Хо-ген."
Пораженный этим, я посмотрел на небо.
Облачно, затем с прояснениями.
Время от времени дождь.
На дешевых металлических крыльях...
...корейский сорвиголова
пытался долететь до дому.
Как я завидую этим нескольким
небесным ярдам, которые ты пролетел.
Мне стало не по себе...
...и я заплакал, осознавая
собственное ничтожество.
Я, человек-самолет, литейщик на
сталелитейном заводе за 28000 иен в месяц.
Но никто не знает, кто я.
В переулке, что проходит
через задворки обветшалых цехов....
На углу,
где сушатся растраченные даром жизни...
На стене дома, в котором живут старики...
На доске в убогом институте,
в который я так и не поступил...
На стенах общественных туалетов...
...всюду на улицах,
я царапаю свое алиби.
Запомни это.
Я не буду повторять дважды.
Меня зовут...
Меня зовут...
ВЫБРОСЬ КНИГИ, ВАЛИ НА УЛИЦУ!
Ты сдерживаешь дыхание...
Ты чего-то ждешь...
Как дикий зверь...
Я хочу вырваться из своей клетки.
Я хочу воззвать к тебе во весь голос...
Я хочу воззвать к тебе.
Прокричать тебе что-то важное.
Солнце село.
Ты не знаешь, откуда.
Ты ничего не слышишь.
Это всего лишь уловка!
Не беспокойся обо мне!
Смерть -- единственное, что тебе осталось!
Адрес регистрации: Инутосэ, Рокунохэ,
Камикита, префектура Аомори.
Имя и фамилия: Китамура Эмеи.
Родился 11-ого октября 1949 г.
в Фурумаги, Рокунохэ.
Зарегистрирован 14-ого октября...
...по просьбе его матери, Инэ.
Дедушка, Камэкичи. Покойник.
Бабушка, Томэ.
Отец, Масахару.
Мать, Инэ. Покойница.
Младшая сестра, Сэцуко.
Свидетельство о рождении получено в
Государственной регистрационной службе.
Это моя бабушка,
старая магазинная воровка.
Это мой отец,
побитый пес, военный преступник.
Это моя сестра,
шлюха-мужененавистница.
Мой дом: 33-9, Тоцука, Щинджюку-ку.
Настоящий свинарник.
Ты гулять собираешься?
- Если пойдешь, сделай мне доброе дело.
- Какое?
- Отправь для меня кое-что по почте.
- Открытку?
Опять конкурс!
И это в твоем-то возрасте!
- Это чтобы отдохнуть на Гавайях!
- На Гавайях?
Если я буду победителем, то возьму
тебя с собой. Что ты об этом думаешь?
Просто верни мне мои 2000 иен
и забудь о Гавайях.
Верни мне 2000 иен,
которые я тебе одолжил.
Они мне нужны на завтра.
Ты опять начал пить.
Тебе не нужно пить.
Разгадай загадку...
Вот послушай:
"Что тебе не нужно,
когда ты рядом с ним сидишь,"
2000 иен!
"И нужно,