2008Роберто Бениньи
Уолтер Маттау
в фильме
ЧЕРТЁНОК
Сценарий: Винченцо Черами, Роберто Бениньи
Композитор: Эван Лурье
Режиссёр:
Роберто Бениньи
Североамериканский Папский Колледж
Курсы теологии
То, как она смотрит на меня...
Сладость её губ...
Я ужасно страдаю.
Это случилось со мной, когда я думал, что
меня уже ничего не сможет сбить с толку.
Но это случилось, а я ведь не мальчишка.
Я как будто в лабиринте,
из которого нет выхода.
И это удивительное чувство.
Сколько продлится этот момент?
Сколько продлится?
В жизни бывают короткие моменты
и длинные моменты.
Вечность - всего лишь момент.
Я знаю, святой отец, не надо
надо мной смеяться.
Попробуй уехать из Рима.
Я хочу сказать тебе правду.
Я не понял ничего из того,
что ты говорил.
Что с тобой?
Помни, что жизнь - это ещё и игра.
Я знаю, святой отец. Но я знаю и то,
что всему своё время.
Простите, если я неясно выражался,
но я сам не свой.
Понимаю. Но никто никогда не преклонял
колени,
только чтобы сказать:
«Я в полном порядке».
- Это нормально.
- Спасибо, святой отец.
Что же мне делать?
Хранит тебя Бог.
Прощай, Маурицио.
- Маурицио, я...
- Отец Маурицио!
Отец Маурицио!
Успокойся и скажи, что случилось.
Прости, Патриция. Я скоро вернусь.
- Перестань! - Джудитта, нельзя же так!
- Пожалуйста!
Отец Маурицио, ею овладел дьявол!
Она парикмахер из Неаполя,
но он говорит по-тоскански.
Прошлой ночью она поднялась,
и он стал петь «Сумасшедшую идею».
Он хотел английского супа!
Отец выгонит её из дому.
Пожалуйста, не могли бы вы
что-нибудь сделать?
## Ничего, это всего лишь момент.
Сколько может длиться момент? ##
- Ааа! - Что ты делаешь!?
- Нет! - Прекрати!
Успокойте её.
Через пять минут всё закончится.
## Ты просто отвратительный! ##
## Я тебя не переношу! ##
## Ну, что же.
Он похож на специалиста. ##
А вы все выйдите.
Мне нужно остаться с ней наедине.
## А теперь все вместе! ##
## Какая жара!
Здесь внутри ужасно жарко. ##
## Всё из-за этого английского супа. ##
## Он до сих пор болтается
у меня в желудке. ##
## Господи, мой живот!
Но как же хорош был суп! ##
## Я просто без ума
от английского супа! ##
## Маурицио! ##
## Маурицио! ##
- Как тебя зовут?
## - Джудитта. ##
Не тебя, а тебя, который в её теле,-
как ТЕБЯ зовут?
## Джудитта! ##
## Ты что - оглох? ##
## Я не могу отсюда выбраться! ##
## Ты меня надул,
чёртов «святой отец»! ##
## Чтоб ты сдох! ##
- Я пылаю в огне.
- Покинь тело этой женщины!
Чудовище!
Грязное создание!
Возвращайся, откуда пришёл, и оставь
тело этой женщины!
## - Послушай, я чёрт! ##
- Что?
## Я сбежал из ада. Прошу тебя,
я не хочу туда возвращаться! ##
## Можно мне присесть? Я ужасно устал.
Я проделал такой длинный путь. ##
## Ну, пожалуйста, Маурицио!
Стульчик для моей попочки. ##
## Спасибо. ##
## Ха-ха-ха! Я тебя обхитрил, чёртов
священник! Ты послушался дьявола! ##
## О, это очень сильное средство! ##
## Не изгоняй меня!
Мне хорошо внутри у этой толстухи. ##
## - Не изгоняй меня! ##
Воде ретро!
Проклятие! Я голый.
Мадонна, какая холодина!
У-у-у, какая боль!
Что случилось? Где я?
О, Мадонна!
Что случилось? Осторожно, осторожно.
У меня болят ноги, и ещё
ужасная боль в животе.
- Как вы себя чувствуете, синьора?
- Плохо.
Думаю, у меня несварение.
Вы съели слишком много английского супа.
- Пойдёмте, я пойду с Вами.
- Очень Вам благодарна.
- Саверио!
- Да, святой отец?
Скажи её друзьям, чтобы отвели
её домой. Ей надо отдохнуть.
Ты кто такой?
- Откуда ты взялся?
- Из той синьоры.
Из той синьоры?
- Ты и есть то ужасное создание, которое
было внутри той синьоры? - Да.
То есть, нет. Та синьора была тем ужасным
созданием, которое было у меня снаружи.
Маурицио!
Внутри той толстухи я не мог
и ногой пошевелить.
Сейчас я хочу просто погулять.
Маурицио!
- Так куда мы пойдём?
- Невероятно. Подожди-ка.
Куда?
Это невозможно! Мне это снится.
На самом деле тебя нет.
Я разговариваю сам с собой.
Это нормально! Многие разговаривают