Дамы и господа, люди молодые,
и преклонных лет,
вам может показаться странным,
что я говорю с вами
перед началом фильма,
но и тема нашей картины весьма
необычна - история зарождения свободы.
История Моисея.
Как вам известно, в библии не описаны
около тридцати лет жизни Моисея,
с тех пор как ему
и исполнилось три месяца,
когда его нашла в зарослях
тростника Бифья - дочь фараона,
и поселила в Египетском дворце,
до того момента как он узнал о том,
что он еврей и убил египтянина.
Чтобы восстановить историю этих лет, мы
обратились к трудам древних историков,
таких как Филон Александрийский
и Иосиф Флавий.
Филон писал свои труды во время,
когда по земле ступал Иисус Назарей,
а труды Иосифа Флавия появились
на пятьдесят лет позже.
Он видел, как римляне
разрушали Иерусалим.
В распоряжении этих историков были
документы давно уничтоженные...
...или затерявшиеся, как рукописи
Мёртвого моря.
Тема этой картины - проблема выбора:
должны ли люди подчиняться только...
...Закону Божию, или повиноваться
прихотям диктатора, каковым был Рамсес.
Являются ли люди собственностью
государства,
или их души свободны и подчиняются Богу.
Этот спор продолжается
по сей день.
Мы не собирались
ничего придумывать,
мы хотели воссоздать историю,
получившую благословление Господне,
три тысячи лет назад.
Пятикнижие Моисея.
Чтобы рассказать вам эту историю нам
понадобилось три часа и 39 минут.
В середине вас ждёт антракт.
Спасибо за внимание.
''Парамаунт'' представляет:
фильм Сесиля де Милля.
ДЕСЯТЬ ЗАПОВЕДЕЙ
Чарлтон Хестон в роли Моисея
Юл Бриннер в роли Рамсеса
Энн Бакстер в роли Нефретири
Эдвард дж Робинсон в роли Дафана
Ивонн де Карло в роли Сепфоры
Дебра Пейджет в роли Лилии
Джон Дерек в роли Иисуса Навина
Сэр Седрик Хардуик в роли Сети
Нина Фок в роли Бифьи
Марта Скотт в роли Иохаведы
Джудит Андерсон в роли Мемнет и другие
В фильме использованы материалы
из различных источников,
в том числе произведения:
''Царевич Египта'' - Дороти Кларк Уилсон
''Огненный столб'' - преподобного
Джей Эйч Ингрэхэма,
''На крыльях орла'' - преподобного
Эй и Саутона.
Авторы сценария: Эйниес Маккензи,
Джесси Ласки - младший,
Джек Гарисс, Фредрик Фрэнк
Оператор: Лойал Григгс
Композитор: Элмер Бернстайн
Те, кто увидят этот фильм,
снятый продюсером и режиссёром:
Сесилом би де Миллем,
совершат паломничество в земли,
по которым ступал Моисей,
более трёх тысяч лет назад.
В соответствии с древними рукописями:
Филона Александрийского,
Иосифа Флавия,
Иеронима блаженного,
книгами Мидраш,
и Священным Писанием.
И сказал Бог: да будет свет.
И стал свет.
И из этого света создал
Господь жизнь на Земле.
И человеку было дано владычествовать
надо всем на земле,
и власть выбирать между
добром и злом,
но каждый искал исполнения воли своей,
поскольку не ведал света
Закона Божьего.
Человек стал властвовать над человеком.
Побеждённых заставляли
служить победителям.
Слабые
подчинялись сильным.
И свобода покинула мир.
Посему Египтяне заставили
сынов Израилевых...
...служить им,
и делали жизнь их горькою
от рабского труда.
И вопль их от работы восшел к Богу,
и услышал Бог стенание их.
И презрел в Египте...
...скромную хижину Амрама
и Иохаведы, и родился у них сын, - муж,
в чьём разуме и сердце
будет написан...
...Закон Божий и Заповеди Господни.
Всего один, который восстанет
против угнетателей.
О, Богоподобный, прошлой ночью
наши астрологи увидели звезду зла,
вошедшую в дом Египетский.
Грядёт война?
Что посмеет поднять
меч против Египта?
Враг затаился в самом Египте.
Что?
Еврейские рабы
из земель Гесема.
Я считаю своих врагов по их мечам,
но не по цепям, Верховный жрец.
Цепи перековывали в мечи
задолго до наших дней, о Богоподобный.
Среди рабов бытует пророчество об
избавителе - он выведет их из рабства.
Так пусть евреи умрут!
Рабы - есть богатство, полководец.
Чем больше у нас рабов, тем больше
будет сделано кирпичей.
Я предпочёл бы видеть меньше кирпичей
и меньше