находятся полицейские.
Более того!
Наши люди находятся у каждого входа в этом отеле!
Следовательно, вы все защищены тремя плотными линиями!
Я надеюсь, что вас ничто не побеспокоит в течении этого полудня.
Здесь линия защиты!
Пропустите меня, идиоты!
Папа!
Дядя.
Кто вы, блин, такой?
Простите за задержку.
Я знаменитый детектив, Моури Когору!
К тому же я отец Ран, которая находится здесь!
Еще один детектив...
Я буду рад помочь вам в этом расследовании.
Обычные родители, вроде вас, ничего не понимают в расследовании.
Как я уже говорил, я знаменитый детектив...
Как я уже говорил, я знаменитый детектив...
Всем вернуться в свои комнаты и своевременно...
Всем вернуться в свои комнаты и своевременно...
...собраться в этом зале, пожалуйста.
Это все.
Это все!
Эй вы, подождите! Подождите, я говорю!
Папа, ты и правда приехал!
Конечно же.
Как я могу сидеть, когда ты в опасности?
Этот инспектор совершенно не желает никакой помощи в расследовании.
Я думаю, что он и вам не позволит.
Тупой мент, одна гордыня.
В полдень я буду здесь, чтобы всех защитить.
Охрану снаружи отеля я доверяю вам. Пойдет Дядя?
Только не мешайте остальной охране, хорошо?
Есть...
Не говори мне, что делать!
Папа, я доверяю внешнюю охрану тебе.
Это ради Соноко.
Понял, понял.
Ну, думаю, оставляю внутреннюю охрану за тобой, детектив хренов.
Да, не волнуйтесь, Дядя.
Я предупреждаю тебя, кончай это или...
Хорошо!
Думаю, я пойду сейчас осмотрю окрестности.
Я проверю этот зал в процессе.
Ран, иди отдохни в своей комнате.
Ты же не выспалась прошлой ночью?
Хорошо.
Соноко,...
...Шинчи скоро поймает этого преступника.
Потерпи еще немного.
Что это?
Фукуда-сан?
Здесь.
Миоши-кун?
Здесь.
Моримото-кун?
Здесь.
Так, все здесь.
Мы в подвале.
Здесь только пять дверей, закрытых изнутри.
Полицейские стоят снаружи за каждой дверью.
Единственный, у кого находятся ключи, это инспектор Тамагава.
Вентиляционные отверстия слишком малы для человека.
Сейчас, это действительно заблокированная комната.
Теперь,...
...откуда ты собираешься придти?
перевод: Юрий Яворовский -=- 2007 -=- Анадырь
(uri_chukcha@inbox)
Это известный детектив, Моури Когору.
Эй, детектив хренов, внешний периметр охраняется отлично.
Я сомневаюсь, что даже мышь сможет незаметно проскочить.
Здесь также.
Эй, если что-либо произойдет, то...
...позаботься о Ран.
Дерьмо.
Никогда бы не подумал, что скажу такое.
Я понимаю, Дядя.
Внутри,...
...нет никого без надзора.
Ребята, давайте все соберемся.
Сенсей,...
...не волнуйтесь.
Не о чем беспокоиться, так что расслабьтесь.
Осталось только пять минут.
Не волнуйтесь, ладно?
Не волнуйтесь.
Преступником может быть и не мужчина.
Это также может быть и женщина.
Не сбрасывайте со счета пожилых людей, и даже детей!
Простите, но вы из официального состава?
Я известный детектив, Моури Когору.
А я - Нишида Маи.
Сопровождающая в школьной поездке.
Я была при похищении Сузуки Соноко-сан и...
...я очень за нее беспокоюсь...
Азума-сан, Минамида-сан.
Они также как и я замешаны в этом деле с похищением.
Капитан, Азума-сан,...
...и член команды, Минамида-сан.
Это детектив, Моури-сан.
Знаменитый детектив.
Я не могу остаться в стороне.
Я беспокоюсь, а вдруг еще что-то случиться.
Все будет в порядке, там внутри...
...еще один детектив с неслабым самомнением.
Эй, давайте все соберемся вместе.
Не отпускайте, что бы ни случилось.
Мне это не нравится.
Нет...
Все в порядке,...
Совершенно не о чем волноваться!
Внешний холл у зала.
Все чисто.
Не волнуйся,...
...я не позволю ничему произойти.
Да.
Но...
...когда я вспоминаю, что случилось с Соноко, меня передергивает.
Единственное, о чем стоит сейчас думать, так это - как выиграть этот второй поединок.
И это все.
Точно?
Приближается полдень.
Никому не оставлять свой пост!
Осталось 45 секунд.
Похититель, выходи!
Моури Когору покончит с тобой!
Простите, мне срочно нужно отойти в туалет.
Мне тоже, мне нужно позвонить.
Это в такой момент?
Все в