- Извини, послушай!
- А?
Не знаешь, где находится Инаги-парк?
Да. Прямо по улице.
Прямо?
Мы здесь впервые.
Не мог бы ты показать нам дорогу?
Пожалуйста.
Хорошо.
Спасибо.
Вы сошли с ума?
В чём проблема?
Я ничего такого не говорил.
Как тебя зовут?
А?
Звать тебя как?
Фундбачи.
Врёшь.
Твоё настоящее имя?
Усами.
Меня зовут Усами.
Снова врёшь?
Нет, это правда.
Ну ладно.
Эй!
Да?
Мы тут в первый раз.
Знаешь местечко, где можно оторваться?
Ну...
Оторваться?
Ну что-нибудь.
Зоопарки, клубы.
Я знаю один клуб.
"Урбан ле Коуч (Городской Диван)"
Чудненько, поехали туда.
Он ещё не открылся.
Вот как?
- Тогда не пизди.
- Простите.
Ты студент?
Да.
Университета?
Да.
Какого?
В Мейкоку.
Не знаю такого.
Давай сюда свой бумажник!
Ты учишься вовсе не в Мейкоку,
а в Сибауре.
Ты снова солгал!
Ненавижу тупое враньё.
Извините.
Не осталось пуль.
Давайте жить дружно.
Врун!
Вот сюда.
Сюда, пожалуйста.
Ещё дальше, дальше.
Всё, остановись.
Добро пожаловать!
Добрый день.
Вы хотите обычный бензин?
- Да, полный бак.
- Сейчас.
Полный бак, обычный бензин.
Счётчик на нуле.
Прошу прощения.
Вычистить вашу пепельницу?
Да, спасибо.
Пожалуйста, подождите.
Я сейчас верну его.
Помогиии...
Прошу прощения за задержку.
За 42 литров бензина - 3686 йен.
Вы хотите оплатить кредиткой?
Очень хорошо, прошу подождать.
Вот, пожалуйста. Небольшой
подарок от нашей фирмы.
Ещё раз прошу прощения за задержку.
Вот ваша кредитка и чек.
Вот сюда, пожалуйста.
Вы можете ехать.
Большое спасибо.
- Что будешь пить?
- Большую чашку кофе.
А ты?
Ничего, спасибо.
Успокойся, я заплачу. Если
я пью, значит, пьёшь и ты.
Хорошо.
Мне... тоже большую чашку кофе.
Большую чашку кофе.
- И я заплачу сам!
- Уймись.
- Нет, я сам заплачу за себя.
- Я сказал, успокойся.
На.
Вытри кровь.
Спасибо.
Извини,
который час?
Три часа.
Когда я смогу уйти домой?
Зачем?
Ты что-нибудь натворил?
Нет, ничего.
Ты думаешь, можно просто так
взять и уйти домой?
Никакого кофе.
Они похитили меня.
Так что давай.
Вот. У них нет кофе.
Вы поняли?
Если ехать со скоростью света,
то время остановится.
Что?
Чем быстрее ты едешь,
тем медленнее течёт время.
Это сказал Эйнштейн.
Он говорил много странных вещей.
Так не слушай его.
Вы вообще-то знаете, кто такой Эйнштейн?
Ага.
Значит, гонщики живут дольше?
Получается, что мы тоже
будем жить долго.
Тогда мы будем вечно жить
в машине.
Вздор! Мы помрём молодыми.
Из-за нездорового образа жизни.
Извините,
можно мне в туалет?
Ты удерёшь.
Нет, не убегу.
Неужели?
Я вернусь через минуту.
Он-таки удрал.
Точняк.
Да, утёк.
А вот и он.
Я сдаюсь! Простите, простите!
Не стоило покупать такую обувь.
Ну да.
Твоя обувь.
А?
Теперь её нет.
И правда.
И ты не заметил?
Нет.
Как тебе?
Маловата.
Для муравья в самый раз!
Спасибо.
А эта пара?
Велика.
А эта?
Слишком крикливый цвет.
Придурок. Так мы никогда
не закончим.
Ну извини.
Представь себе,
что двое людей
падают со скалы.
Они оба имеют для тебя значение.
Друг, или любимый, или родитель.
Их двое,
но спасти ты можешь только одного.
Кого ты выберешь?
Кого из них спасёшь?
Я...
Очень хорошо! Ты не можешь спасти
никого из них.
Ты можешь только смотреть.
И ты?
Я спасу того,
кто перым придёт в голову.
А затем...
И что потом?
Я прыгну.
Я спасу одного,
но умру с другим.
Тогда я не буду один.
И что из этого?
Чистая совесть.
Ешь.
Нет, я...
Ты голоден.
Да.
Выбирай слова.
Можно подумать, мы терзаем тебя.
Да.
Чтоб от тебя не слышно
больше никаких "да."
Я возьму сигареты.
Поди сюда.
Хочешь?
- И это тоже.
- Благодарю.
Знаешь,
куда он летает по ночам?
Нет.
В космос.
Знаешь "Космическую железную дорогу?
Шу-шан?
- Что было потом?
- Я сильнее тебя.
Во что хочешь поиграть?
В баскетбол?
Не дёргайся.
Так что мы будем делать?
Выходим?
Выходим.
А машина?
Оставим здесь.
Готовы?
Минутку.
Сейчас?
Погодите.
Не делай такое лицо.
Мы готовы.
Сейчас!
Скажите "сыыыр."
Скучно, как