Здравствуйте. Меня зовут Форрест.
Форрест Гамп.
Хотите шоколад?
Я могу съесть полтора миллиона таких.
Мама всегда говорила,
что жизнь похожа на коробку с шоколадом.
Никогда не знаешь, какую вытащишь.
Это должно быть удобные туфли.
Бьюсь об заклад, Вы можете весь день
гулять в таких вот туфлях
и ничего не будете чувствовать.
Я хотел бы, чтобы у меня были такие туфли.
У меня болят ступни.
Мама всегда говорила, что ужасно много
можно сказать о человеке по его туфлям.
Куда он идет,
где он был.
У меня было много обуви.
Если я постараюсь, то ,наверное,
Я смогу вспомнить мою первую пару обуви.
Мама говорила, что в них я могу
дойти куда захочу.
Она говорила, что это
волшебные туфли.
Хорошо, Форрест, теперь открой глаза.
Давай совершим небольшую прогулку.
Что ты чувствуешь?
Его ноги очень сильные, миссис Гамп,
самые сильные, которые
я когда-либо видел.
Но его спина кривая как политика.
Но мы пытаемся выправить ее,
не так ли, Форрест?
Форрест!
Когда я был ребенком,
мама назвала меня в честь
великого Героя Гражданской Войны,
генерала Натана Бедфорта Форреста.
Генерал Натан Бедфорт Форрест.
Она говорила, мы были с ним
как-то связаны.
Он был тем человеком,
который организовал клуб
под названием Ку Клукс Клан.
Они одевались в свои робы и белые простыни
и вели себя как кучка привидений
или призраков или чего то еще.
Они даже на своих лошадей
накидывали белые простыни.
И, так или иначе,
я получил имя - Форрест Гамп.
Мама говорила,
что мое имя - это напоминание.
Напоминание того,
что мы все делаем вещи
абсолютно бесчувственные.
Продолжай..
Хорошо...
Что вы вылупились?
Никогда не видели до этого
маленького мальчика
в ортопедической обуви?
Никогда никому не позволяй
говорить тебе,
что они лучше, чем ты.
Если бы Господь Бог
решил сделать всех одинаковыми,
он бы всем подарил ортопедическую обувь.
Мама всегда преподносила мне вещи так,
чтобы я мог их понять.
Мы жили примерно в четверти мили
от 17 Шоссе,
примерно в полумиле
от городка Гринбоу, Алабама.
Это в провинции Гринбоу.
Наш дом принадлежал маминой семье,
с тех пор, как ее прапрапрадедушка
приехал из-за океана
более тысячи лет назад.
После этого там жили я и мама,
во всех этих пустых комнатах.
Мама решила сдать эти комнаты.
Для людей которые проезжали мимо
в другие города,
такие как Монтгомери, Мобил.
Так мы с мамой зарабатывали деньги.
Моя мама была по-настоящему умная леди.
Помнишь что я тебе говорила, Форрест?
Ты не отличаешься от всех.
Ты слышал, что я сказала, Форрест?
Ты такой же как и все.
Ты такой же...
Ваш мальчик...
отличается от других, миссис Гамп.
Его IQ равен 75.
Да ладно, мы все друг от друга
отличаемся.
Мистер Ханкок.
Она хотела, чтобы я получил
самое лучшее образование,
и поэтому, она отправила меня
в Центральную Школу Гринбоу.
Я познакомился с директором школы
и со всеми остальными.
Я хочу Вам кое-что показать,
миссис Гамп.
Это - норма.
Форрест здесь.
Необходимо, чтобы IQ
был по меньшей мере 80
для посещения частной школы.
Миссис Гамп,
он будет посещать особую школу.
Он будет молодцом.
Ну что значит норма?
Он может бы...
маленько... медленно соображает.
Но мой мальчик Форрест
получит такие же возможности,
как и все остальные.
Он не пойдет в какую-то особую школу
учиться менять колеса.
Мы говорим об каких-то 5 пунктах.
Ну что-нибудь можно придумать.
У нас развивающаяся школа.
Мы не хотим, чтобы кто-то был
лишен какой-то возможности.
Миссис Гамп, а мистер Гамп есть?
Он в отпуске.
Еее! Еее! Еее!
Еее! Еее! Еее!
Еее! Еее! Еее! Еее!
Еее! Еее! Еее! Еее!
Твоя заботиться о том,
чтобы ты хорошо выучился, сынок.
Мммм...ммм.ммм.
Ты неразговорчив. Не так ли?
Еее! Еее! Еее! Еее!
Еее! Еее! Еее! Еее!
Еее! Еее! Еее! Еее! Еее!
И он решил попытаться.
Это было просто..., но
постоянно что-то случалось.
Мама, что значит отпуск?
Отпуск?
Куда папа уехал?
Отпуск значит, ты куда-нибудь
отправился...
И ты никогда не вернешься.
Таким образом, вы можете