каждый год и канун, собрав друзей.
Им скажет; "Завтра праздник Криспиана",
Рукав засучит и покажет шрамы:
"Я получил их в Криспианов день".
Хоть старики забывчивы, но этот
Не позабудет подвиги свои
в тот день...
И будут наши имена на языке
его средь слов привычных:
Король наш Гарри, Бедфорд, Эксетер,
Граф Уорик, Толбот, Солсбери и Глостер
Под звон стаканов будут поминаться.
Старик о них расскажет повесть сыну,
И Криспианов день забыт не будет
Отныне до скончания веков.
С ним сохранится память и о нас.
О нас,
о горсточке счастливцев,
братьев.
Тот, кто сегодня кровь со мной
прольет, мне станет братом.
Как бы ни был низок,
его облагородит этот день.
И проклянут свою судьбу дворяне,
что в этот день не с нами, а в кровати,
язык прикусят, лишь заговорит
соратник наш в бою
в Криспинов день!
[Возгласы одобрения]
Мой государь, готовьтесь бой принять!
Стоят французы в строе боевом.
Сейчас они обрушатся на нас!
Коль мы готовы духом, - все готово.
Пускай погибнет тот, кто духом слаб!
Кузен, подмоги больше ты не хочешь?
Будь божья воля,
я вдвоем с тобою принять
хотел бы этот славный бой!
Все по местам!
Да будет с вами бог!
[Крики одобрения]
Еще раз прихожу узнать, король,
Не хочешь ли ты предложить нам выкуп,
пока твое паденье не свершилось?
- Кем послан ты теперь?
- Великим коннетаблем.
Ответ мой прежний передай ему.
Сперва меня убейте, а
потом мои продайте кости!
Боже мой! К чему так зло
шутить над бедняками?
Я гордо коннетаблю говорю:
для нас война - суровая работа
в грязи одежда, позолота стерлась
от переходов тяжких и дождей;
Но мессою клянусь:
наш дух исправен.
Не трудись, герольд,
Не приходи за выкупом напрасно:
клянусь, лишь тело
будет выкупом моим!
[Возгласы]
А я отдам его в таком лишь виде,
что вам не будет пользы от него.
Так передай пославшему тебя.
Исполню, государь.
Итак, прощай.
В последний раз внимаешь ты герольду.
О государь, молю вас
мне поручить передовой отряд.
Бери его, мой храбрый Йорк.
Войска, вперед!
Пошли сраженью, бог,
благой исход!
[Крики]
На поле битвы сцена перейдет,
И мы должны, о горе, опорочить
Смешным и жалким подражаньем боя,
где четверо иль пятеро бойцов
нелепо машут ржавыми мечами,
честь Азинкура.
[Ржание]
[Шум]
[Крики]
[Ржание]
[Крик]
[Скрежет металла]
[Стук копыт]
Готовсь!
Готовсь!
- [Крик]
- Огонь!
[Крики]
[Крики]
[Крики]
[Свист стрел]
[Свист стрел]
[Свист стрел]
[Крики]
[Вопли]
Ведь сломлены ряды.
Позор навек!
Стыд! Вечный стыд для нас!
Один лишь стыд!
Умрем со славой!
Снова на врага!
Еще нас много здесь живых на поле,
и хватит, чтобы англичан сломить...
Лишь надо нам восстановить порядок.
Порядок к черту!
Ринусь прямо в свалку!
Позор грозит нам.
Жизни мне не жалко.
Ну, земляки, мы хорошо сражались,
Но бой еще не кончен,
враг - на поле.
[Крики]
[Лошадиное ржанье]
[Лошадиное ржанье]
[Громыханье грома]
Избивать  мальчишек  и  обоз!
Это противно всем законам войны.
Более гнусного злодейства
и придумать нельзя.
Скажите по совести,
разве я не правду говорю?
Да, ни одного мальчика
не оставили в живых!
[Рыдает]
Не гневался во Франции ни разу
я, как сейчас!
Идет герольд французский, государь.
Что значит твой приход, герольд?
Ты вновь за выкупом?
Нет, государь!
Я к вам пришел о милости просить...
Позвольте обойти нам поле битвы,
убитых сосчитать, предать земле,
дворян отдельно от простых людей.
Из наших принцев многие - о горе!
Лежат, в крови наемников купаясь.
Позволь же, король
великий, поле осмотреть
и взять убитых!
Но, сказать по правде,
за кем победа, я еще не знаю.
Победа - ваша.
Не нам за то,
а господу хвала!
[Вздыхает]
[Грохот грома]
Как имя замку,
что стоит вон там?
То Азинкур.
Так будет зваться битва
Отныне битвою при Азинкуре
в день Криспина.
С разрешения вашего величества,
я читал в хрониках, что
ваш прославленный прадед,
равно как и ваш двоюродный дед Эдуард,
Черный Принц Уэльский,
также одержали во Франции
блистательные победы.
Да,