ГОЛОД
по одноименному роману
Кнута Гамсуна
Христиания. 1890 год
ПРЕСТУПЛЕНИЯ БУДУЩЕГО
Я приду и куплю у вас все это
завтра в 10 часов утра.
Небольшая помощь для одних
моих знакомых детишек.
РОСТОВЩИК
Нет, у меня нет времени разговаривать с вами.
Лучше поговорите друг с другом.
Вы здесь?
Они вас приняли?
Им нужны только те,
кто сдал экзамены.
Если ты здесь хозяин или бакалавр -
совершенно не важно, черт возьми,
есть у тебя талант или нет.
Бухгалтер в бакалею.
Почему бы и нет?
Попытайтесь!
ПОЖАРНАЯ КОМАНДА ИЩЕТ НАДЕЖНЫХ
МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ КРЕПКОГО ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ
- Может, перекусим чего-нибудь?
- Нет, я вообще-то не голоден.
Но я составлю вам компанию.
Послушайте, я зайду на днях,
взглянуть на ваши картины, хорошо?
Вам обязательно надо сидеть
на этой скамейке?
Что вы сказали?
Я привык сидеть в одиночестве
на этой скамейке, когда работаю -
- так что предпочел, чтобы вы ушли.
Не хочу, чтобы меня отвлекали.
Вам необязательно уходить прямо сейчас!
Что вы здесь делаете?
Не будете ли вы столь любезны,
сказать мне который час?
Два часа.
Сейчас десять часов!
- Сейчас два!
- Вы ошибаетесь, сейчас десять!
Вам лучше подвести свои часы,
любезный!
ПОЖАРНАЯ КОМАНДА ИЩЕТ НАДЕЖНЫХ
МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ КРЕПКОГО ТЕЛОСЛОЖЕНИЯ
Никаких очкариков!
Г. Гуннерсен
ДОМОВЛАДЕЛИЦА
В магазин г. Кристи.
По поводу вашего объявления...
Эй, мальчик! Подойди-ка!
Беги, отнеси  это в магазин!
Я дам тебе монетку в следующий раз!
Иди, иди!
Простите...
Который час?
- Половина четвертого.
- Прекрасно! Похоже, вы знаете свою работу.
Барышня, вы уронили книгу.
Вы уронили книгу, барышня.
О какой книге он говорит?
У меня нет книги!
Не обращай внимания, он пьян.
Ты же видишь, что он пьян!
Илаяли!
Илаяли.
Наконец-то!
Проходите!
Любимый мой!
Как бурно дышит ее грудь!
Как видите, здесь все сделано из рубина.
Ее глаза как янтарь.
Подойдите ко мне. Подойдите!
Такой красный, мягкий шелковистый диван!
Поцелуйте меня!
Поцелуйте меня!
Ее уста пылают.
Эй, ты, вставай!
Простите.
Подожди!
Шляпу не забудь!
Конечно. Я извиняюсь.
Я как раз подумал, что что-то забыл.
Проваливай!
Нет, я не разговариваю с ботинками,
я же сказал.
Поговорите лучше друг с другом.
Вы должны съехать завтра.
Сердечно ваша, Госпожа Гуннерсен.
САВАНЫ ЙОМФРУ АНДЕРСЕНА
Пять... пять крон.
Десять... десять!
Достойная сделка!
Если вы благодарите Бога,
то поблагодарите его и от меня!
Здесь я написал свой первый шедевр.
28 октября 1890 года.
Вам пора собирать вещи!
Мое будущее в ваших руках!
И я снова вас разочарую.
Почему вы не возвращаетесь домой в деревню.
Вам не стоит здесь оставаться.
- Хорошо, я уеду.
- Да уж, пожалуйста.
Не могли бы вы это завернуть для меня?
Безмерно благодарен.
Осторожно!
Там две драгоценные вазы.
Они достались мне по наследству.
Я пошлю их в Смирну.
Спасибо, спасибо! Я благодарен вам
за вашу доброту!
В РЕДАКЦИЮ
Возможно, он придет после полудня?
Мы здесь не придерживаемся строгого графика.
Особенно редактор. Попробуйте зайти часа в три.
Можно я положу это на его стол?
- Или вы возьмите?
- Положите вон на ту стопку.
Это все рукописи?
Да. Те, что принесли сегодня.
- И вы получаете постольку каждый день?
- Именно.
А как мне удостовериться, что редактор прочтет
мою рукопись?
Простите. Я спросил, как мне удостовериться,
что редактор прочтет ее?
Он все читает.
Зайдите в три часа!
ОБЩЕСТВЕННАЯ СТОЛОВАЯ
Вы здесь?
Да, я люблю прогуляться по утрам...
Как дела?
Я служу в оптовой фирме Кристи.
Бухгалтером!
Так что, все прекрасно.
А что это у вас там?
Да вот купил у Семба кое-какую одежду.
Нельзя же без конца пренебрегать своей внешностью!
Прошу прощения.
- Вы с ним знакомы?
- Шапочно.
Она его последнее завоевание.
Она замужем.
Позвольте рекомендовать вам моего портного.
Более элегантного портного, чем Исаксен, вам не сыскать.
Скажите, что вы от меня.
Позвольте напомнить вам, что вы должны мне 10 крон.
Прощайте!
РОСТОВЩИК
Подайте, сколько можете, на молоко...
Молоко?
Но