ДЖОН ЯКОБСЕН
представляет
фильм режиссёра
НИЛЬСА ГАУПА
ГОЛОВА НАД ВОДОЙ
Это ты, Бьёрн?
Клубника... Вкусняшка.
Эйнар готов?
Привет.
Эйнар...
Почему бы тебе сегодня не попробовать поймать меня?
Как на рыбалке, а?
Бьёрн же ждёт!
- Пусть ждёт.
- Он может зайти в любой момент!
- Мы должны отплыть засветло.
- Останься и давай проведём хорошо время.
- В другой раз.
- И вот это наш отдых...
Скажи Бьёрну, что я готов.
- А ты готов?
- Ага.
Хорошо, скажу.
Судья, запасы проверил?
Мировой судья.
- Ты не обиделась?
- Ну, я всегда могу твои футболки нюхать...
Если что-то не так, можешь на материк уехать.
Мы строим беседку! Я остаюсь.
- Ну ты же должно быть скучаешь по Парижу.
- Вы же тогда тут одни-одинёшеньки останетесь.
И  будете читать всё время свои комиксы!
Безнадёга!
- Мы вернёмся завтра до завтрака.
- Хорошо.
Морской воздух для твоей
аллергии будет полезен.
Привет, Лен!
- Гойт, ты меня напугал!
- Цветы.
- Что ты тут делаешь?
- На огонёк заглянул.
- Где твоя лодка?
- А я приплыл.
- Откуда приплыл?
- Из города.
Да не, моя лодка там.
Маяк строите?
Беседку. Мечта всей жизни Эйнара.
- А где он?
- Уехал на рыбалку с Бьёрном.
Я надеялся, что вы меня на причале встретите.
- Мы не ждали тебя.
- Ты не получила мою открытку?
- Какую открытку?
- Ну я отправил тебе открытку с изображением ...
Сердитого малыша из парка Вигеланда.
Будешь что-нибудь?
- Бокал вина?
- Слушай, острой необходимости нет,
но если пара бутылок уже открыта,
то я не откажусь.
Эйнар не хотел тебя менять.
Я забочусь о нём, потому и слушаюсь его.
Знаешь кого-нибудь из Мелхуса?
Он не всегда там судьёй будет.
- Думаешь?
- Там должно быть полно хороших людей.
Хотел-бы я быть гончаром,
лепить из глины днями напролёт...
В чём дело?
Моё сердце разбито.
Эвелин бросила меня.
- У тебя больше ничего нет?
- В сарае есть пиво.
Пиво? Как можно быть такой несерьёзной?
- Помни о сердце.
- Алкоголь с твоими волосами творит чудеса.
Пожалуйста, не надо.
Раньше мы были выше всего этого.
Не бойся показывать свои чувства.
Расслабься.
Вот. Глотни-ка.
Ты же знаешь, что я не люблю водку.
Я долью в бутылку воды,
Эйнар никогда не узнает.
Ты боишься, что он найдёт тебя
с голым мужиком.
Потанцуем, мадам?
Танго!
- Давно ты в запое?
- Никто не сможет описать...
Никто не сможет описать развод не познав,
что это такое на собственной шкуре.
Что такое любовь?
На самом деле?
Ты встречаешь другого
сумасшедшего невротика,
и если он подходит под твою
психосоциальную натуру,
то это и есть любовь.
Элементарно.
Цинизм часто оберегает от конфликтов.
Если ты не боишься,
что Эйнар найдёт тебя тут с голым мужиком,
то это любовь.
Я признаю, что переборщил.
В глазах всё потемнело.
Но гоняться за ним с топором!
Это уж слишком. Даже если у него
что-то было с твоей девушкой.
Топор был тупой.
Представь, что она начнёт всё
сначала с её бывшим ...
Гойт такой сильный.
Он влияет на людей.
Он прекрасный психолог.
- Чёрт!
- Я подержу.
- Аккуратно. Горячая.
- С моей аллергией мне всё равно.
Табаско или вино, разницы нет.
- Лен всё ещё занимается лепкой?
- Да, и очень много. И больше никаких таблеток.
Ты тоже от многого
отказался ради своего увлечения.
Увлечение, да... Газеты покупают
мои рисунки. Всё здорово.
Будем здоровы!
Гойт! Подъём! Они вернулись!
Одевайся! Подъём! Гойт?
Гойт?
Нет!
Господи, нет!
Помогите!
Нет!
Лен небось кофе заварила,
как только услышала гудок.
А если она спит,
мы ей принесём завтрак в постель.
- Лен?
- Да.
- Всё нормально?
- Да, вполне. Я немножко поплаваю.
Рыбка? Здорово.
Похоже завтрак нам самим готовить придётся.
Где у тебя бекон?
В погребе, само собой.
Нет, он в холодильнике.
- В коробке из-под сигар.
- Бекон в коробке из-под сигар?
Ломтики бекона - дорогое удовольствие.
Рыбные фрикадельки.
Это у нас... селёдка.
Это что, мёд?
Что делает гуталин у тебя в холодильнике?
- Всё нормально?
- Да, конечно.
Ты стала пить спирт?
Нет, бутылка...
- Бутылка