ушла?
- Да, она ушла!
Э, я о тэбе позабочусь.
У мэня есть работа на нефтяной вышке.
Никаких праблем.
Я бэру тебя с сабой.
Харашо?
Давай.
Пакуй чэмоданы.
Ты едешь со мной.
Ты тупой ублюдок.
Мы будэм прэкрасной командой, мы оба
Вот увидишь.
Дагаварились?
Тридцать метров. 
Ты все еще о ней думаэшь.
Нэ думай о ней больше.
На этом свете еще столько жэнщин.
Куча жэнщин павсюду, так?
Курение абсолютно запрещено.
Ана еще нэ зажжена.
Нельзя даже брать
сигареты на борт.
Паслушай, считается что
писат нам тоже нэльзя...
но это нэ астанавило тэбя,
взять ЭТО на борт.
Правила есть правила.
- Как там тэбя завут?
- Норетё.
И как гаваришь,
откуда ты?
Брюссель.
Шестьдесят.
Мне было 17.
Я так ее любил,
пытался умэрэть ради нее.
Два года спустя, я дажэ
имя ее вспомнить нэ мог.
Пазволь тебе замэтить...
врэмя стираэт все.
Я не хочу ничего стирать.
125 метров,
конец погружения. 
У тебя достаточно воздуха на 15 минут.
Что с голосом?
Ничего. Возможно,
завышен уровень гелия.
Голос стал нармальным?
Для остальных - да.
Для тебя - кто знает?
Скажи мнэ что-нибудь.
Не вижу ничего смешного.
У нас был серьезный разговор.
Уровень гелия нормальный. 
Так, дай мне свой палэц.
Это спиртное?
Это точно запрещено.
У тэбя другие жалобы есть?
Просто саставь список, и мы его
на иллюминатор приклэим, харашо?
- Соси палэц.
- Перестань дурачиться.
Это... это опасно при
таком давлении, спиртное.
Энзо, здесь очень глубоко.
Да ладно, соси палэц.
Я павсюду буду
видеть русалок.
Тысяча капитанов, и мы вытащим
бэльгийца из Ананимных Алкаголиков!
Панимаешь?
Давай, поэхали.
Э-э, поэхали.
- Энзо, куда я положил свои ноги?
- Ага.
Стой, стой, стой!
Куда я положил свои ноги?
Как слышно?
Я не захватила
эту еб#нную рекламу.
Итак... ты встречалась
со своим психиатром?
- Ага.
- Что он сказал?
Сказал, я должна принять решение.
Ответ внутри меня.
- Ты за это заплатила?
- Ага.
Что решила?
Ничего.
Господи, Джои, ты этим
меня уже с ума свела.
В смысле... ты даже по магазинам
ходить больше не хочешь...
Совсем не хочешь
болтать о моей карьере.
В смысле, ты не хочешь ничего
делать из того, что хотела раньше.
Все что ты хочешь, это говорить об
этом парне, которого ты даже не знаешь!
Просто прими уже,
бл#ть, решение!
Хорошо.
Орел, остаюсь.
Решка, еду.
Хорошо?
- Остаюсь.
- Хорошо.
Плохо, очень плохо.
Нас не надувала мафия,
или еще кто, только ты.
Даффи, я знаю, ты думаешь,
я ужасная особа. Я не ужасная.
Я влюбилась.
В смысле, я, правда, влюбилась.
Ты понимаешь?
Я понимаю, что тебя можно
арестовать за мошенничество.
Я бы с радостью вернула деньги, но только
так получилось, что у меня сейчас нет денег.
- Если ты сократишь мне оклад на 20$ в неделю...
- Не наглей, Джоанна.
Полагаю, ты меня увольняешь.
- Ты права, ты уволена.
- Спасибо.
Ладно, кто этот парень?
Этот счастливчик?
Помнишь Лоуренса из Перу?
Это один из его ныряльщиков.
- Палочка от эскимо?
- Ага. Нет, это другой.
Что ж,
я счастлив за тебя.
Удачи.
Привет.
Жак?
Это Джоанна.
Как ты?
Хорошо.
Меня уволили.
У меня была работа с Энзо.
Нас тоже уволили.
Правда?
Странно.
Поговори со мной еще.
Это тяжело, понимаешь? Я не знаю
что еще сказать. Ты так далеко.
Расскажи историю.
Историю?
Ты знаешь как это...
- Знаешь, что тебе нужно сделать,
чтобы встретить русалку?
- Нет.
Ты спускаешься на дно моря...
где вода уже больше не синяя...
где небо - только воспоминание...
и ты плывешь там, в тишине.
И ты там остаешься...
и решаешь,
что умрешь ради них.
Только тогда они начинают появляться.
Они приплывают и приветствуют тебя, и
судят любовь, которая у тебя есть.
Если она подлинна...
если чиста...
они будут с тобой...
и заберут тебя навсегда.
Мне понравилась эта история.
Что случилось?
Кажется, я тебя люблю.
- Ты здесь живешь?
- Да, иногда.
- Кто это?
- Это мой дядя Луи.
- Не могу вытащить его из ванной.
- Прости.
Убийца!
Дядя Луи.
- Это моя подруга Джоанна.
-