на Шуто?
У моста Адзима опасный поворот.
Брось ты это.
Кто Вы?
Кавакита из безопасности движения.
Давай.
ОК.
Давай, давай, давай, пошел!
Это он?
Да. Вот он.
Сколько?
5 минут, 17 секунд.
Еще круг.
Полиция!
Убирайся оттуда быстрее.
Черт!
Nissan Skyline превышает скорость на автостраде Шуто.
К сожалению, поймать не смогли.
Хреново работаете.
Глядите в оба. Прием.
Поставил пожестчу аммортизаторы.
Будет лучше держать дорогу в поворотах.
Не надо.
Держи.
Хватит с меня.
В этот раз получиться.
Забудь об этом.
Раз не смог побить рекорд, брошу гонки.
Легко сказать.
Взять и все сразу забыть?
Да.
Это всего лишь мечта.
Это не только твоя мечта!
Подумаешь, с первого раза не получилось.
Посмотри на Юдзи...
И твоя?
Хочешь, чтобы я себе всю жизнь испортил?
Как ты можешь?
Профессиональному гонщику...
кроме мастерства нужно еще и...
везение.
Когда тебе везет, можно легко находить спонсоров.
Одного мастерства не достаточно для гонок.
Ты это тоже знаешь, Юдзи.
Для гонок нужно мастерство, удача и деньги.
А у меня ничего из этого нет.
Быстрее 5:13 я не проеду.
Лучше об этом забыть.
Больше гоняться не буду.
Раз быстрее не могу.
Постой. Попробуй еще. Всего разок.
Результат не измениться.
Я и Юдзи не можем так просто сдаться.
Что нам дальше делать?
Я окончу университет.
Если сейчас это не брошу, всю жизнь себе поломаю.
Нужно о будущем думать.
Я так решил.
Почему ты не передумаешь?
Странная ты.
Девушки обычно отговаривают парней.
Стараются быть практичнее.
Я любила в тебе гонщика.
Мне что, до конца жизни гоняться?
Все деньги на гонки тратить?
А как же ты?
Ты ради меня гонки бросаешь?
Пожалуйста, стань гонщиком Формулы 1.
У тебя получиться.
Тебе...
тоже стоит забыть о гонках.
Ради меня.
Мы не переспорим друг друга.
Это бесполезно.
Ёшико. Не хочешь покататься на моей новой машине?
Привет.
Юдзи.
Ито пришел за своей MR2.
Запчасти уже привезли?
Еще нет.
Пускай приходит на следующей неделе. Хорошо.
У меня что-то с двигателем. Посмотришь?
Да, только машину доделаю.
Сестренка.
Что ты тут делаешь?
Сегодня из-за награждени половину занятий отменили.
Врешь.
Только маме не говори.
Ах ты прогульщица.
Пошли, познакомлю.
С кем?
Такаши.
Что?
Это Такаши, мечтает стать гонщиком.
Моя сестра.
Приятно познакомиться.
Привет.
Я слышал, о том что было 3 года назад.
Как думаешь, что случилось?
Может удача кончилась?
Может.
А у меня получиться.
Скоро я стану знаменитым.
Побью все его рекорды.
Юдзи машину мне делает.
Машина готова.
Спасибо.
Я Юри позаимствую?
Что?
Покатаемся.
Разрешишь?
Хорошо.
Ура.
Тогда мы поехали.
Мы поедем на 3-ю автостраду Токио-Ёкогама.
Ладно.
Как тебе новая работа?
Скучно. Чай все разношу.
Мы хотят покатать на своей машине.
Спасибо.
На машине больше не ездишь?
А он быстрый?
А, Такаши.
Быстрый.
Даже быстрее Року.
Великолепный гонщик.
Он сможет побить рекорд на Шуто.
Ладно, пойду твой мотоцикл разбирать.
Не надо.
Решился?
Будем ездить на машине.
Здорово.
Подождите.
Вот.
Я поговорила со своими родителями.
О нас.
Сказала, что ты лучший в отделе продаж.
Мама хочет пообедать вместе.
Правда?
Не хочешь?
Нет, конечно хочу.
Слава богу.
Я думала, ты будешь против.
Когда-нибудь это должно случиться.
Правда?
Началось.
5-й участник в этом году.
Бить рекорд 13.9 км трассы будет Такаши.
В отличии от предыдущих участников - он отличный гонщик.
Он ничуть не уступает Року и Накаджиме.
Есть!
4 минуты, 47 секунд.
Молодец, Такаши!
Ты побил рекорд установленный Року 3 года назад.
Что ты тут делаешь?
Мимо проходила.
Такаши сделал это на прошлой неделе.
Знаю. Юри рассказала.
Следующей будет автострада Ёкогама.
Интересно?
Старый рекорд побит.
Это ничего не значит, пока рекорд на Шуто не побит.
Нельзя жить прошлым.
Забудь его.
Кого забыть?
Року.
Давно забыла.
Честно?
Да.
Мне пора.
Трудно...
бросать мечту.
До сих по не могу забыть то, что произошло 3 года назад.
Я все еще хочу побить рекорд на Шуто.
А Такаши мне в