КОНЕЦРедакция субтитров: rtm
rtmrdw@list, cinemaspb.narod
Это вовсе не детектив.
Автор хотел воплотить
в изображении и звуке
беду честного юноши,
по слабости своей ставшего вором.
Но как ни странно, если бы не эта беда,
пути двух любящих сердец,
быть может, никогда бы и не пересеклись.
КАРМАННИК
Режиссер Роббер Брессон
Я знаю: кто совершил подобное – молчит,
а кто говорит об этом – ничего не делал.
Однако я это совершил.
ТОРОПИТЕСЬ! ДЕЛАЙТЕ СТАВКИ!
ПОСЛЕДНИЙ ЗАЕЗД!
Решение уже было принято.
Но хватило бы духу?
ВНИМАНИЕ, ВНИМАНИЕ! ЗАЕЗД НАЧИНАЕТСЯ!
ПОШЛИ!
Лучше бы я ушёл тогда.
Я будто летел на крыльях –
весь мир принадлежал мне.
Но через минуту меня схватили.
У Вас нет доказательств, Вы сами не уверены!
Так мы Вас не задерживаем,
мсье, можете идти.
Надо было привести мысли в порядок.
Я падал от усталости и проспал до самого утра.
Уже больше месяца я не видел мать.
Зайти?...
Постойте!
У меня есть ключ, я открою.
Кто Вы?
Жанна, соседка.
Как она?
Не важно. Болеет.
Она очень нуждается.
Ей нужны только Вы.
Будьте добры, передайте деньги.
Вы не зайдёте, не обнимите мать?
До свидания, Жанна.
Ещё придёте?
Да... да.
У Жака и сердце доброе и голова на плечах.
А я что-то стал его избегать.
Но в тот вечер...
Мне работа нужна, всё равно, какая.
Дашь адрес?
Карманные деньги...?
Я серьёзно.
Ладно, но в последний раз.
Руки у тебя хорошие.
Ты заслуживаешь большего...
...но надо терпеть, довольствоваться малым...
...и когда-нибудь заработаешь
и на новый костюм, и на галстук.
Я смотрел на него, припоминая.
Потом тупо протянул руку.
Не узнаёте меня..?
Кто-то назовёт меня легкомысленным и дерзким.
Но что он мог сделать?
Нынче много воришек?
Да, много.
Каких только нет.
И на любой вкус.
Но ведь бывают и пустяковые кражи?
Когда идёшь на это по бедности...
Конечно.
На некоторые преступления надо
закрывать глаза – не так ли?
У тебя есть теория на этот счёт.
У меня?
Поделитесь.
Она не нова.
И всё же.
Ладно. Люди выдающегося ума и силы,
наделённые многочисленными способностями
и даже талантами вынуждены всю
жизнь прозябать наравне с прочими...
Так не лучше ли будет позволить им
в некоторых случаях
нарушить закон?
Это было бы нелегко и опасно.
Обществу это пойдёт на пользу.
И кто же выделит этих людей среди остальных?
Они сами, своим сознанием.
Знаете ли Вы хоть одного такого сверхчеловека?
Не волнуйтесь, человеку нужен только
первый шаг, потом он остановится.
Не остановится, поверьте мне.
Зачем всё ставить с ног на голову?
Преступление полезным не бывает.
Мир и так стоит давно на голове,
пора его перевернуть.
Может всё-таки объяснишь?
Я только что это сделал.
Они признали свою ошибку,
даже извинились перед тобой.
Естественно.
Это странно.
Кто тебя тянул за язык,
зачем тебе это нужно было?
Во-первых, за язык меня тянул ты,
а, во-вторых, это не имеет значения.
Адрес давай.
Ты решил, что пойдёшь?
Вот наберу деньжаток немного...
Но разве всё это ради денег?
 Неужели я действительно верил
в успех моих вылазок?
Знаю одно – идти домой мне было страшно.
По иронии судьбы я встал как раз
напротив того странного человека
Ну конечно, вытащил бумажник.
Как его ухватить, каким пальцем?
Я знал, что будет очень трудно.
Руки тряслись...
...и сердце выскакивало из груди.
Меня вдохновил этот первый успех.
Отныне я стал независим.
Ну что?
Твои теории ему не интересны.
Ему интересен ты.
Он тебя допрашивал?
Не волнуйся. Он теперь знает, кто ты такой.
А что насчёт работы?
Не надо мне ничего.
Как это ничего, ты спятил?
Ну-ка подожди.
Я выбирал разные маршруты и ездил
то по одной, то по другой линии.
И так всю неделю.
Добыча если и была, то мелкой
и не оправдывала риска.
Отдайте бумажник!
Хотите, чтобы я вызвал полицию?
Я несколько дней просидел дома...
...выходил только на обед или на ужин.
Тебя девушка разыскивает.
Зажги свет!

------------------------------
Читайте также:
- текст Приходи на меня посмотреть
- текст К сокровищам авиакатастрофы
- текст Федеральная защита
- текст Джиперс Криперс
- текст По пути беспредела