КОНЕЦ ИГРЫ
Южная Африка. 1985.
Это незаконная демонстрация.
Немедленно разойдитесь.
Пригнитесь.
Проезжайте.
Едете в Совето. Зачем?
Моя сестра живёт в Третьем районе.
Что на заднем сидении?
Мебель.
Погодите.
Ок, порядок.
Он вышел за дровами
с отцом и сестрой.
Неизвестно откуда взялась полиция,
нас схватили и отвезли к мосту.
Они посадили отца в холщовый
мешок, связали его...
и бросили в воду.
И заставили нас смотреть,
как он тонет.
Потом велели рассказать всем, что будет
с теми, кто участвует в сопротивлении.
У нас есть слово...
"Убунту".
Это доброта человека,
которая измеряется тем, как
он относится к другому.
Мы сказали детям, что люди,
которые совершили это преступление,
потеряли свою доброту,
а значит, они такие же жертвы
апартеида, как и мы.
Кто это, чёрт побери?
Это наш друг, я ручаюсь.
Он пришёл помочь.
Он с британских буровых.
Речь идёт о фонде
в поддержку наших школ.
Нам не нужны его подачки.
- Пусть уходит!
- Майкл Янг.
Сэр?
Бегом!
- Это Майкл Янг.
- Как продвигается дело?
Похоже, ничего не выгорит.
Нужно всё ещё раз обдумать.
Нам безопасней оставаться в предгорьях.
Чем больше мы будем светиться,
тем станем уязвимее.
Да, так гораздо безопаснее. Да.
18 месяцев спустя. Лондон.
Попрошу тишины.
Имею честь представить вам
Табо Мбеки.
Главу отдела информации
Африканского Сопротивления,
представляющего здесь
президента Сопротивления Оливера Тамбо.
Давайте поприветствуем
мистера Мбеки.
Меня зовут Табо Мбеки,
и я террорист.
Без сомнения, это именно то,
что вы обо мне слышали.
Никаких взрывных устройств.
Никакого спрятанного оружия.
Я такой же человек, как и вы.
Каждый день президент Южной Африки...
под видом чрезвычайной ситуации...
направляет в города войска...
для жестокого подавления восстающих
против его бесчеловечного режима.
Британия является одним из крупнейших
торговых партнёров Южной Африки.
Любая фирма,
любая финансовая компания,
инвестирующая в нашу экономику,
поддерживает политическую и
экономическую мощь П.В.Бота.
Есть пословица, что деньги говорят,
так пусть они и вправду заговорят.
Объединим наши голоса в требовании
закончить кровопролитье.
Пришло время крикнуть "довольно".
Пришло время действовать и вам.
Мистер Мбеки?
Майкл Янг.
Директор по связям с общественностью,
британские буровые "Голдфилдз".
Как мы можем вам помочь?
Это будет не просто, мистер Янг.
Я ведь поймаю вас на слове.
Я и не жду, что будет просто.
Но у нас обоих есть намерение
сохранить вашу страну.
Нас постоянно мучает один
ночной кошмар, мистер Янг.
Нам снится, что когда-нибудь
правительство Южной Африки...
предложит нам переговоры
по прекращению апартеида.
Но наши противоречия и недоверие
не позволит нам принять это предложение.
И мы не сможем ответить.
Мы пропустим момент.
Спасибо.
Аппаратчик, работающий
на реакционеров из "Голдфилдз"?
Я правильно понял?
Если он работает на "Голдфилдз",
его обязательно прослушивают.
Пока это единственный наш вариант.
А если его должность
только для прикрытия?
Не думаю, что он из спецслужб.
Мне нужно поговорить.
Он ждёт вас.
Входите.
Я думаю, что знаю,
как решить нашу проблему.
Слушаю.
Кейптаун. Южная Африка.
Мистер Вийен?
Это Майкл Янг. Я звонил вам
на прошлой неделе...
Я пытаюсь примирить силы
Сопротивления с властями.
Риск очень велик.
Я должен думать о своей семье.
Не звоните мне больше.
Это будут пробные встречи,
и представитель голландской
реформаторской церкви...
был бы, по-моему,
лучшим переговорщиком?
Традиции нашей церкви не
предполагают вмешательство в политику.
Ничем не могу помочь. Простите.
На обеих сторонах есть те,
кто предпочтёт силу диалогу.
Чтобы соблюсти секретность,
переговоры лучше провести в Британии.
Секретность это закон
жизни в Южной Африке.
Ещё они любят стрелять в лоб.
Я не заинтересован.
Простите.
- Можно воспользоваться туалетом?
- Через ту дверь, пожалуйста.
Университет Стелленбош. Южная Африка.
Любовь