осуществить мечту?
- Война.
- Ваш любимый писатель?
- Фолкнер.
- Сколько у вас вылетов?
- Около 40.
- Где сбиты?
- В Елли. Это на юге.
У вас есть дети?
Дочь.
- Ваше имя?
- Вилли Джексон.
- Кто родители?
- Фермеры.
- Вы единственный ребенок?
- У меня две сестры.
Что испытывали при бомбежке городов?
Ничего. Я к этому привык.
- Образование?
- Школа, военное училище.
- Любите читать?
- Нет.
- Ваше хобби?
- Охота.
- Что хотите в настоящий момент?
- Снова летать.
- Как вас зовут?
- Звали Дэвид Маклейн.
- Место рождения?
- Нью-Йорк.
- Ваши родители?
- Я их не знаю.
- Семейное положение?
- Холост.
- Самый счастливый день в жизни?
- Не было.
- Сколько сделали вылетов?
- Это был 4-ый.
- Имя?
- Майкл Куин.
- Социальное происхождение?
- Из служащих.
Что побудило бомбить
вьетнамские города?
Приказ. Я военный летчик.
- И ничто другое?
- Нет.
Вам говорили, что Северный Вьетнам
хочет захватить Южный?
Меня не интересует политика.
- Сколько платили?
- 1000$ за вылет.
- Самый счастливый день в жизни?
- Первый взлет.
- Что испытали при падении?
- Позор.
- Ваше желание?
- Вернуться домой.
- Ваше имя?
- Майкл Смит.
- Семейное положение?
- Холост.
- Место рождения?
- Штат Невада.
- Кто родители?
- У меня одна мать.
- Ваша прежняя профессия?
- Автослесарь.
- Сколько было у вас вылетов?
- Около 10-ти.
- Где были сбиты?
- Над Хайлонгом.
- На каком самолете летали?
- Б-52.
Скажите, жалеете ли о содеянном?
Что скажете на пресс-конференции?
Май, милая! Добрый день!
Здравствуйте!
До встречи.
Сколько лет вы во Вьетнаме?
Когда приедете в США,
полетите снова во Вьетнам?
- Нет.
- Почему?
- Я больше не верю. Нас обманули.
- В чем?
Нам сказали, что здесь нет
советских ракет.
И поэтому можно сбрасывать бомбы?
- Вы считаете, что США неуязвимы?
- Да, считаю.
И не делайте из меня дикаря.
Мы выжигали коммунистическую заразу
из Северного Вьетнама.
У вас 2 девочки и мальчик:
6, 8 и 11 лет.
Да, так.
Вам бы хотелось для них участи
вьетнамских детей?
Им это не грозит.
Признаете, что действия американцев
носят варварский характер?
Да.
Я увидел здесь, что Юг и Север -
это одно целое.
Я убедился, что нельзя
победить народ,
который борется за свободу.
Невозможно поработить людей,
готовых отобрать хлеб у своих детей,
чтобы прокормить нас, пленных.
Тех, кто пришел с оружием.
Сегодня я возвращаюсь в Нью-Йорк.
Там я попытаюсь доказать,
что эта война
ничего не принесет моему народу,
кроме позора.
Я заявляю прессе,
солдаты Соединенных Штатов
воюют здесь, в основном, с детьми,
женщинами, стариками.
Я расскажу американскому народу
о партизанах Кутти,
которые прорыли под землей
250 километров туннелей и там живут,
женятся, рожают детей
и обороняются от моих
соотечественников.
Их выжигают, выкуривают газом,
бомбят каждый день,
забрасывают сорняками, чтобы нечего
было есть, а они живут.
Я объясню, что против Америки
воюют не только партизаны Юга
и солдаты Севера.
Против США восстали все
50 миллионов вьетнамцев.
Я прошла тропой Хо Ши Мина,
изъездила города и деревни -
я видела это сама.
Старики разбирают развалины,
дети ходят в разведку,
женщины стреляют из винтовок
по самолетам.
А у зениток стоят даже буддийские монахи.
И не зря американские летчики назвали
эту землю "координатами смерти".
Во Вьетнаме я поняла,
если бы этой стране никто не помогал,
Россия перестала бы поставлять
оружие, продовольствие -
эти люди не сломились бы.
Они воевали бы еще 8, еще 80,
еще 800 лет.
Но их не поставить на колени.
Я хочу спеть. Вы разрешите?
Эту песню я написала недавно.
Мне не хочется, чтобы ее переводили.
Я переведу ее сама.
Если во Вьетнаме
не останется живого человека,
начнут воевать слоны.
Если истребят слонов,
американцев будут клевать птицы.
Уничтожат птиц,
солдат Соединенных Штатов
примутся жалить муравьи,
пчелы, пиявки.
А исчезнут животные, змеи, птицы,
все насекомые,
на земле Вьетнама станет
бурно расти трава.
Расти до тех пор,