собираются звонить
из-за каждой ерунды?
Выключи эту музыку.
Все, что мне нужно было делать,
это про себя произнести короткую
секретную молитву,
переданную мне мадам Как-ее-там,
в которой я не просил,
а скорее требовал от бога излечения.
Запомни, ты не можешь использовать свой
дар для собственного блага.
Или причинить кому-то боль.
Какая досада.
Что он там бормочет?
Ему нельзя говорить.
Прекрати спрашивать.
С сегодняшнего дня каждое ковыряние в носу
будет стоить для тебя десять центов.
Так можно озолотиться.
А ты должен был уже выучить наизусть,
из чего делается кетчуп.
Ты читаешь эту чертову этикетку
уже полчаса.
Еще один ребеночек, который
порезался во время бритья.
Хорошо, я ему передам.
У дяди Люсьена остановилось кровотечение.
Да?
Неужели?
Отлично. Он будет в восторге.
Да, спасибо.
Что там?
Твой удачливый братец
отправляется в летний лагерь.
- Что?!
Почему мне нельзя было ехать
в лагерь в его возрасте.
Ты уже съездил.
Прекрати возмущаться.
Мы ведь никогда не отправляли
малышей в лагерь.
Он и спать там будет?
Конечно. Заведет кучу друзей,
море удовольствия...
Это должно быть отличным опытом
для него.
- Он навсегда это запомнит.
- Я не хочу ехать.
Ну, ты чего.
Я не хочу ехать.
Я не хочу ехать!!!
Господи, пожалуйста,
не дай этому случиться.
- Жерве?
- Спи
Господи, пожалуйста,
сделай так чтобы этого
никто не заметил.
Я никогда больше не пропущу ни одну мессу.
Ночная месса казалось даже
короткой и приятной,
после того как я стал атеистом.
Я однако был верен своему обещанию
и не пропускал ни одной мессы...
рождественской мессы.
Раз в год.
Это делало ее счастливой.
И заставляло его держать язык за зубами.
Таскаешь с собой мешки с мусором,
свояк?
Это твой подарок.
Неужели это Зак!
Что, все еще без подружки?
1975, Рождество
Симпатичная бумажка.
Из года в год я говорил им:
Не заворачивайте подарки на мой день рождения
в рождественскую бумагу, хорошо?
Важно не это.
После набора барабанов, аккордеона,
гитары и виолончели...
банджо.
Ты просил тебя удивить.
Тяжело угадать, что хотят
тинэйджеры в наше время.
Ты стараешься им угодить...
Мечты порой должны
оставаться мечтами.
С Рождеством! С Новым Годом!
Ты знаешь, который сейчас час,
Раймонд?
Ты поздно.
Я уже начал беспокоиться.
- Здравствуйте. Я Дорис.
- Добрый вечер.
- С Рождеством!
- Снимай ботинки.
- Как ты?
- Здравствуй, отец.
- С Рождеством.
- Рада познакомиться.
Я мама Раймонда.
Моя семья всегда знала толк в еде.
Ты загадал желание?
Оно все равно не сбудется.
Он никак не может его поднять.
Мои братцы ничуть не изменились за это время.
Пап, Зак показал ему палец.
- Кроме моего драгоценного Ивана.
- Просто образец братской любви.
А какие они скромные на людях.
Убавь эту музыку.
Каждое Рождество...
подлец-братец не задерживался
больше чем на час.
Как раз настолько, чтобы успеть
набить себе желудок
и вывести меня из себя.
Вот, купи то, что ты хочешь.
С Днем Рождения.
Постой.
Я любил представлять себе,
что однажды, став богатым,
я смогу побаловать ее.
С Рождеством!
Это прекрасно. Спасибо!
О, какое милое платье.
Моя кузена Бриджит только что
бросила школу,
чтобы посвятить всю себя
светским танцам.
В 15 лет.
Знаете, я тоже умею танцевать!
Но это не мой конек.
По многочисленным заявкам...
Ну какой же вечер без этого.
Зак, сегодня твой день рождения!
- Ты сильно изменился.
- Да, ты тоже.
Это мой бойфренд, Поль.
Мой кузен, Зак.
У него уже есть водительские права!
Я сворую одну.
- Ты не куришь?
- Даже не притрагиваюсь.
Но вот он, если бы мог,
курил бы не останавливаясь.
Когда мы идем в кино -
он хочет покурить,
идем на каток -
он опять хочет покурить.
Ты катаешься на роликах?
Поворот, на полной скорости,
музыка трубит, ты совсем обкуренный -
ты едешь и слышишь все вокруг.
Видишь как все вокруг тебя
движется в замедленном темпе.
Как в кино.
В обкуренном кино, да.
Попробуй.
Cделай мне "паровозик".
Нет, ни за что.
С ума сошел?
Я себе