mТОЛЬКО МОРЕ ЗНАЕТ
"Однажды ночью... тринадцатой ночью
девятого месяца, в полнолуние...
"когда свет луны не отбрасывал тени...
"братья вышли...
"в сад поиграть...
"и увидели диких уток...
"летящих неизвестно куда.
"Из этих пятерых диких уток...
"один, должно быть, был отцом...
"другая - матерью и остальные трое - их дети.
"Ты - младший брат, я - старший...
"и, несмотря ни на что, наша мать
всегда останется нашей матерью..."
О-Син, дорогая...
Давай начнем закрывать.
Этой ночью уже не будет клиентов.
Куда ты спешишь, самурай?
Знаешь, ты очень симпатичен,
давай позабавимся.
Ну же, почему бы тебе не развлечься?
Не проходи мимо!
Можно мне войти...
и остаться здесь на ночь?
Кажется, она знакома с вами.
Я раньше никогда здесь не был.
Пожалуйста, проходите.
Сюда.
Госпожа Кикуно, он останется на ночь.
Добро пожаловать.
Поднимайтесь наверх.
Сюда.
Ваш меч.
Я принесу чай.
- Можно получить деньги за услуги сейчас?
- За услуги?
Оплату.
Если вы хотите остаться на ночь,
это будет стоить дороже.
- Сколько с меня?
- Четыреста мон.
Нет, это слишком много.
Пожалуйста, возьмите их.
Я участвовал в драке. За мной гонятся.
Они ищут меня,
кто-нибудь может и сюда тоже придти.
Ясно.
Здесь может быть немного пыльно.
Переоденьтесь вот в это.
- Где хозяйка?
- Легла спать.
Тогда возьмите это вы, госпожа Кикуно.
Это плата за услуги...
а это чаевые, раздайте всем.
Он подрался, и за ним гонятся.
Вы знаете что нужно делать.
Мы скажем, что он постоянный
клиент по имени Тайдзи,
столяр-краснодеревщик.
Тушите огни! Ночь пришла!
Тушите огни?
Переодевайтесь быстрее.
Где вы подрались?
Я был с приятелями по клану...
в чайной, неподалеку от храма Хатиман.
- Вы подрались с ними?
- Нет.
Я был в стельку пьян.
Я никогда так раньше не напивался.
Все что я помню - это то, что
кто-то пытался меня удержать...
и вырвать меч из рук.
Так вы кого-то ударили мечом?
Видимо.
Похоже, что так.
Это был кто-то из соседней комнаты.
Они тоже были совсем пьяны.
Вы ударили мечом самурая?
Возможно. Но, кто бы он ни был...
я напал на него...
с мечом.
Вы убили его?
Нет, не думаю.
Кто-то крикнул:
"Слиняйте отсюда и домой этим вечером
не приходите".
Я побежал и каким-то образом
потом оказался здесь.
Мы должны изменить вашу внешность.
Что вы делаете?
По вашей укладке волос они узнают,
что вы самурай.
Вы - Тайдзи, столяр-краснодеревщик,
мой постоянный клиент.
А это ваше кимоно.
Здесь стражники! Открывайте ворота!
Я иду.
Быстрее!
Сюда.
Открывайте!
Ложитесь и сделайте вид,
что храпите во сне.
Открывайте!
Судя по голосу, это Умэ.
- Из полиции?
- Местный стражник.
Если он один, то проблем не будет...
но если он привел с собой других...
Я тебя не съем. Придвинься поближе.
- Иду, иду.  Добрый вечер.
- Приветствую.
- Остановился ли здесь сегодня на ночлег
какой-нибудь самурай?  - Нет.
А женщина из заведения напротив сказала,
что сюда приходил один самурай.
А, этот самурай?
Он просто проявил любопытство к нашему
заведению и отправился восвояси.
Кто-нибудь еще здесь есть?
- Есть один, он с О-Син.
- Мы должны взглянуть на него.
Он не самурай.
Он из постоянных клиентов. Его зовут
Тайдзи.   Это столяр-краснодеревщик.
Ты должен расслабиться.
Ну же.  Веди себя так, как будто ты здесь
постоянно ночуешь.
Мы бы хотели взглянуть на него.
О-Син!
О-Син! Проверка!
Сюда.
Эй! Мы заходим!
Что вам угодно, Умэ?
Мы ищем одного человека.
Хотим посмотреть на твоего клиента.
Дорогой, ну же, это проверка.
Он один из твоих постоянных клиентов?
Да. Это столяр-краснодеревщик,
его зовут Тайдзи.
Ты бы разбудила его.
Хорошо.
Давай, дорогой, просыпайся.
Просыпайся и надень это на себя.
Ну же, дорогой.
Отстань, ладно?
Тайдзи!
Он всегда так себя ведет, когда придет подвыпившим.
Тайдзи!
Убирайся!
Тайдзи! Дорогой!
Хватит.
Я не хочу больше этого видеть.
Кто ж до такой степени затрахивает
своего клиента? Пошли отсюда.
Что вы имеете ввиду?
Вы просили разбудить его.
В этом нет необходимости.