Послушай меня!
Даю вам один день.
И не больше.
У вас есть обязательства
и не забывайте об этом.
Конечно. Дай-ка его мне.
Отойди. Твоя методика устарела.
У меня свой путь. Отойди от него.
С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
Вы не мои дети, но я забочусь о вас.
Не смей забывать об этом.
Один. Два.
Три, четыре, пять.
Эй, не честно!
Я дома.
С возвращением. Не поздновато ли?
Папа уже давно вернулся. Он в ванной с Та-куном.
Он мне не отец!
Тетцу!
Да что с тобой!
Ты поругался с ним?
Не твоё дело.
Это насчёт работы, да?
Поэтому я и говорила тебе, что тебе ещё рано.
Не знаю что произошло, но он был очень расстроен.
Говорит, вы отдалились в последнее время.
Не говори так, словно всё знаешь.
С каких это пор ты заботишься о чувствах других?
Рэнди, смотри внимательно.
Делай как Мики.
Если бросишь, получишь яблоко.
Вот так, Рэнди!
Теперь с картошкой.
Тонки. Ешь. Пожалуйста.
Мне жаль.
Прости, но ради меня съешь это.
Прошу тебя.
Пожалуйста, Тонки.
Стоп. Снято.
Хорошая работа, приятель.
Спасибо.
Даа, детей и слонов лучше не разлучать.
Прекрасно.
Спасибо, мистер.
Хорошая работа.
"Первое в Японии Шоу слонов"
Тетцу.
Спасибо что пришла.
Впечатляет, пришло так много народу.
Я волнуюсь.
Махоут не должен падать духом.
Вот, я тебе поесть принесла.
Ты ведь не завтракал.
У Тетцу ведь всё получится?
Дамы и господа. Рад приветствовать вас на нашем шоу.
Мы рады представить вам
наше первое шоу со слонами.
Я очень волнуюсь.
Слоны обладают поразительными способностями,
они общаются и помогают друг другу.
Даже для нас -
людей это не так-то просто.
Сложно понять чужие мысли.
Лично я не могу нормально общаться
даже со своими матерью и отцом.
Порой я жалею что не родился слоном.
В Таиланде, перед началом обучения
слонёнка разлучают с его матерью.
Когда мы поступаем так жестоко
слониха нервничает и злится
а слонёнок изо всех сил рвётся к ней.
Мы проходим тяжелый путь чтоб быть с ними,
как махоуты,
мы несём за них полную ответственность.
Мы делим печали и радости
и во всём помогаем друг другу.
Я надеюсь, вам удастся разделить это с нами
и насладиться этим шоу.
Спешиться.
Подняться.
Поздоровайся.
Эй, ты куда?
Тетцу.
Я на встречу.
Твой обед.
Не надо, я перекушу что-нибудь.
Знаю что забудешь. Я сделала кое-что особенное.
Не надо.
Возьми.
Ладно, спасибо.
Веди аккуратно.
До встречи.
Всё я уехал.
10 ноября 1992 г.
Тетцу...
Весна 1993 г.
Прошу прощения.
Вы мама Тетцу?
Меня зовут Мураками Эми.
Вы в порядке?
Прости, что заставила тебя забраться.
Всё нормально.
Вы переезжаете?
Да, нужен новый старт...
Мы всё вычистили.
Я забыла представиться.
Я знаю.
Он говорил мне о вас.
неужели?
В это сложно поверить.
Сначала у тебя есть всё...
А в следующую секунду ты теряешь всё это.
Это
Тетцу нарисовал.
Я забыла ему вернуть.
Хочу отдать это Вам.
Он говорил мне о своей мечте создать этот приют.
Я ничего не знала об этом.
Даже не пыталась понять.
Вы знаете, почему Тетцу так любил слонов?
Я обещала ему, не говорить вам.
Он сказал.
Что любит их так сильно
потому что вы любите их.
Должно быть, он действительно любил Вас.
Он хотел воплотить вашу мечту.
Простите.
Лето 2005 г.
Куда делся Тетцу?
Он хорош.
Иди сюда. Тетцу.
Пошли, Фарр.
Тетцу, иди сам.
В фильме снимались:
YUYA YAGIRA
TAKAKO TOKIWA
KATSUMI TAKAHASHI
YU AOI
MITSUKO BAISHO
TETSUYA TAKEDA
Исполнительный продюссер: CHIHIRO KAMEYAMA
Продюссеры:  HIRO YOSHI KOIWAI. KAZUTOSHI WADAKURA
Основано на рассказе SAYURI SAKAMOTO
Сценарий: SUMIO OMORI
Музыка: RYUICHI SAKAMOTO
Во время съёмок фильма ни одно животное не пострадало.
При участии Cine Bazar. MATCHING MOTION PICTURES
Режиссёр: SHUNSAKU KAWAKE
English subtitles by
Aya Futam & Kennedy Taylor
©2005 FUJI TELEVSON NETWORK. /TOHO/ S-D-P
русские субтитры: H-I-S-O-K-A
редактура: freaXtyle & MaMatrix