- Они уже обработаны.
- Так рассортируй их.
Эй, Малкольм, ты что здесь
делаешь до сих пор?
- Что сэр?
- До завтра.
Да сэр.
Ты понимаешь, что они там смеются
надо мной? А тебе все по барабану.
Я из жалости устроил тебя дурака
на работу. И что я получаю взамен?
Какой-то псих, в рабочее время, строит
трамвайчик на средства и запчасти цеха.
- Ты слушаешь меня Малкольм?
- Да сэр.
Тогда смотри на меня, черт возьми!
Ты перешел черту дозволенного
Малкольм. Понимаешь?
Доходит до тебя или нет?
Моему терпению пришел конец!
Ты уволен! Можешь убираться!
Впредь, буду набирать
работников только, если они
... полноценные на все 100.
С царем в голове. Смекаешь?
Всё, убирайся!
Хорошо ещё, если меня не уволят.
Но твоей ноги здесь уж точно не будет.
- Могу я забрать свой трамвайчик?
- Что? Убирайся! Вон отсюда!
МАЛКОЛЬМ
Хочешь яблоко, Арнольд?
Кусочек яблока? Вот возьми.
Ну, давай же. Ешь.
Моя птичка любит меня.
Да, Арнольд?
Вот, покатайся.
Я попросил молока.
- Здравствуй Малкольм.
- Привет.
Малкольм...
Понимаешь ты меня или нет, но я больше
не могу давать тебе ни молока,
ни хлеб и ни газеты.
Ты не платишь мне 3 недели.
Знаю, знаю, ты остался без работы,
но и не стараешься найти другую.
Была бы жива твоя мать,
она бы в ужас пришла.
Тратишь все свои деньги на эти игрушки.
- Сколько у тебя осталось на счету?
- 128 долларов.
На это ты долго не протянешь.
Послушай, я тут подумала.
Думаю, что тебе нужно
взять постояльца.
Вот, что мы сделаем.
Мы повесим объявление в витрине.
А я научу тебя, как себя вести.
А сейчас мне можно молока?
- Добрый день. Комната сдается?
- Комната?
Да. Я видел объявление в витрине.
- Да?
- Ну, так есть?
- Что?
- Комната.
Да.
Ну, так я могу посмотреть?
Да, но у меня несколько вопросов.
- Он открыл?
- Да миссис Ти.
- Ну и где же он?
- Где он?
Не уходите мужчина, он сейчас вернется.
- Первое. У вас есть рекомендации?
- Рекомендации?
Второе. Аккуратны и чистоплотны ли вы?
Убираете ли за собой, застилаете
постель, моете посуду?
- Три. Умеете ли готовить?
- Нет... Мне только комнату.
Четыре. 35$ в неделю.
- Но я ещё не видел комнаты.
- Что?
Для начала неплохо бы взглянуть.
Вот комната.
Значит 35$ в неделю?
- У вас есть постоянная работа?
- Не беспокойся, я смогу платить.
Хорошо.
Кто это был?
Это была миссис Ти.
Я схожу в бар.
Что это с ним?
- Держи, сдачи не надо.
- О, щедрый парень.
Привет.
- А где кофе?
- Сейчас достану.
Хорошо.
Спасибо.
Я Джудит, подружка Фрэнка.
- А как тебе зовут?
- Я Малкольм Хьюз - домовладелец.
Малкольм Хьюз - домовладелец?
- Как ты стал домовладелец?
- Это дом моей мамы.
- А где она?
- Она умерла.
О, прости.
- Она умерла 23-го июля.
- Прошлого года?
Да.
Мне нравятся твои поезда.
Трамваи.
Это твоя мама?
Да.
- Со мной.
- Такая красивая.
Да.
- Тебе, наверное, недостает её.
- Твоя мама тоже умерла?
Кто знает...
Фрэнк спит в маминой кровати.
- Где твоя мама умерла?
- В кровати.
Джудит, где моя рубашка?
- Малкольм.
- Да?
- Что?
- Заткнись Фрэнк.
- В какой кровати она умерла?
- Тебе что?
- Та, что ближе к двери.
- Какой двери?
- В больнице.
- Что?
Она умерла в больнице.
- Кто?
- Его мать.
Царство небесное...
Послушай...
Не возражаешь, если я тоже останусь?
В доме только одна спальня.
- Я могу пожить с Фрэнком.
- Да.
- Она тебе немного доплатит.
- Да, у меня есть работа.
- Ты тоже хочешь стать постояльцем?
- Да, хочу.
Первое. У вас есть рекомендации?
Второе...
- Приходи сегодня вечером Фрэнк.
- Да, ладно.
Ты что намерен крутить
с ним дела Фрэнк?
Нет.
С ним проблем не оберешься.
Еще пива?
Конечно.
- Острогубцы.
- Что?
- Острогубцы, говорю, дай.
- А, держи.
Займись воротами.
Черт!
- Опусти ворота!
- Не могу, застряли!
Грузи коробки в фургон,
я опущу ворота.
Легавые!
На связи 2-8-3. Начинаем
действовать. Код 5.
Вас понял 2-8-3.
Всем выйти! Выходите наружу!
Живо в фургон!
(Опустите немедленно! Вам это
так просто не пройдет!)
(

------------------------------
Читайте также:
- текст Пинк Флойд - Стена
- текст Чумовая пятница
- текст Неважная история
- текст Они живут по ночам
- текст Кулак ярости