thertheПод можжевеловым деревом,
сияя и рассыпаясь, кости пели:
Мы рады рассыпаться, маленькую
любезность друг другу предоставляя,
под деревом в прохладе дня,
с благодетелем-песком, что нас засыпает,
себя и друг друга забывая,
с тишиной пустыни соединяясь.
Томас С. Элиот
(Перевод стихов В. Бурик)
Что с ней теперь? - От неё остался лишь
пепел, развеянный по ветру.
А её душа?
- Её душа была привязана к сердцу птицы.
И эта связь вечна?
- Пока сердце птицы не разобьётся.
Прочь отсюда, прочь оттуда
прочь, куда угодно, прочь...
в кандалы или на скалы
прочь отсюда, прочь.
Хочу показать тебе кое-что.
Её забили камнями и
оставили на растерзание воронью.
Кто она?
- Не знаю.
Но мы пока не ушли достаточно
далеко от родных мест.
Нашу мать тоже забили камнями?
- Перед тем как сжечь её на костре.
Мы отправимся туда, где никто нас не знает.
Но кто приютит нас?
Я наложу заклинание,
чтобы приворожить мужа.
Он услышит мой голос
и никогда не оставит меня.
Я зашью свой след в его одежду,
и он пойдет за мной до конца.
Трижды объеду я вокруг него, и его
сердце будет принадлежать мне.
Но никто не должен знать об этом,
мы никому не скажем,
и нас не сожгут, как других,
потому что никто не
будет знать правду о нас.
Можжевеловое дерево.
По мотивам сказки братьев Гримм.
Ты зашила свой след в его одежду?
- Нет.
Ты добавила каплю крови в его чай?
- Нет.
И мы пойдём за ним и останемся с ним?
- Да.
Мы пойдём за ним и останемся с ним.
Нам не придётся уйти?
- Пока мы сами не захотим.
И мы будем в безопасности?
- Мы будем в безопасности.
Что ты видишь?
- Не знаю.
Присмотрись хорошенько, что ты видишь?
- Слишком далеко...
Что это?
Коровы разбежались?
А куры по реке уплыли?
Я привел кое-кого, кто
позаботится, чтобы этого не случилось.
А тебе - новую овечку,
чтобы теплее было спать.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши, как
и мы прощаем должникам нашим
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и
сила и слава вовеки. Аминь.
Волос держит - огонь отпускает,
коса сплетает - пепел разводит.
Тролль идет полями
с сумкой за плечами...
Кто зов его услышит?
Только малыши.
Унесут их в сумке той, не
вернуться им домой.
Что ты делаешь?
Это моя настоящая мама.
Ты хотел сказать, она здесь похоронена?
Мы с отцом похоронили её здесь.
- А я не знаю, где похоронили мою маму.
- Разве тебя там не было?
Я прихожу сюда каждый день,
чтобы она помнила обо мне.
А если ты перестанешь приходить,
она забудет тебя?
Моя мама меня не забудет,
хоть я и не знаю, где она похоронена.
Она всё ещё помнит.
- Маргит!
- Она не должна нас видеть.
Лучше пойду.
- Ты не видела Йонаса?
- Нет.
Зачем ты привел её сюда?
- Она тебе не нравится?
- Она все делает по-другому.
- Тебе не нравится, как она готовит?
Нет, но она не такая как мы.
Но у неё ведь есть ноги, нос, она не коза.
Что значит не такая как мы?
Просто другая. - Я не для того её привел,
чтобы тебе угодить.
Но у меня есть мама. - У тебя была мама,
теперь у тебя другая мама.
Они разные, но эта остаётся.
Тебе она больше нравится?
- Не задавай мне таких вопросов!
Я люблю её и она моя жена.
Может, я должен ещё раз подумать?
- Я не уйду.
- Моя мать заставит тебя уйти.
Йонас, смотри!
Йохан.
Почему ты здесь?
Тебе здесь не место.
С тобой всё в порядке?
- Она была лучше тебя.
Запомни, мы все поймем ошибку,
когда ее доброта превратится в пепел.
Чья доброта?
Твоя.
- Нет.
Она пришла ко мне, чтобы поведать это.
Но я желаю тебе добра.
Я не оставлю тебя.
Прочь.
Хорошо. Там и оставайся.
Йонас.
Ты наверное очень любил свою мать.
- Ты не можешь ей навредить.
Почему ты думаешь, что я хочу ей навредить?
Я не хочу.
Что тебе нужно?
- Мне ничего не нужно.
Ты хочешь, чтобы моя мама ушла.
- Я просто хочу спокойной жизни.
Твоё сердце ею околдовано, разрушь...
-