Ты играл всего минуту! И умудрился
упустить три классных момента!
Маленький засранец!
Носишься, как шавка!
- Я сейчас упаду.
- Заткнись!
Обоссался?
Тик-так, тик-так!
Эй? Отвяжите меня!
Больно!
Что я сделал?
Эй?
Я больше не буду!
Мама!
Эй, Марчелло. Сегодня
был лучшим?
- Забудь!
- А сколько голов забил? Два? Три?
- Не получилось много поиграть.
- Но успел забить два, три мяча?
- Три.
- Три? Здорово!
МЫ МОЖЕМ БЫТЬ ГЕРОЯМИ
Было весело, Марчелло, а?
Я горжусь тобой.
Расскажи, как играл. Много бил,
обводил?
- Марчелло?
- А?
- Я отразил один удар.
- Удар? Здорово!
- София, дважды два - сколько?
- Четыре.
Как Марадона. Тот здорово
владеет мячом. Просто гений.
Чуть поменьше всей этой
футбольной мании.
Не смешно. Зачем ты
так с Марадонной.
- У всех висит здесь Папа.
- Тогда пусть эти все и едят это.
- София, два на четыре - сколько?
- Десять.
Нет.
Марчелло, будешь так делать,
Софии будет скучно в школе,
так как ты ей уже все
объяснишь.
Ей повезет, если она сможет
не ходить в школу.
Эй, София.
Я не поклонник Папы Римского.
И ты не итальянка.
- Я жила в Италии больше, чем ты.
- Когда была маленькой.
- Да, так.
- Так! Но я, Джузеппе, родился в Италии.
Забудь ты про этот телефон!
Джузеппе итальянец.
Гунилла не итальянка.
Если ты итальянец, почему я не
могу быть католичкой?
Если я не католичка,
тогда я плохая и в остальном.
Нет, нет. Успокойся...
Но Папа Римский не итальянец.
Он поляк, болгар, чех или...
проверь сама, кто он там сейчас.
- Заткнитесь! Мозги уже болят.
- Да, заткнитесь уже, в самом деле.
Извините. Это наш застарелый спор.
Мой отец считает себя итальянцем.
Но не может даже прочитать
ничего по-итальянски
Он приехал в Швецию еще маленьким
он мастер по укладке черепицы и мы
переезжаем туда, где он работает.
Я родился в Стокгольме,
а моя сестра в Гетеборге.
Что ты делаешь?
Я спать хочу.
А мама просто любит все
итальянское
потому что она один раз маленькой
была в Италии.
А я, Марчелло Манчини,
их сын.
Самый бесполезный человек на свете.
Я хуже всех.
Если бы только в чем-то я был
лучшим.
Просто в чем-то небольшом.
Мне бы было хорошо.
Ого! Невероятно!
Новый мировой рекорд!
Марчелло Манчини! Из Италии! Победа
на ЧМ по писанию третий год подряд.
Поздравляем!
Спасибо, спасибо...
- Что ты делаешь? Осторожно!
- Он мой! Я купил его!
- С ума сошел? Купил?
- Да, продавался на распродаже в магазине.
Выходи оттуда!
Да! Я лечу! Лечу!
Нет! Нет!
Нет!
Не летит.
Нет!
- Что бы мама сказала? Выходи!
- Отстаньте от меня!
Что я сделал?
Папа! Папа!..
- Признавайся, что ты никто.
- Признаю.
Что?
Ну-ка говори!
Я самый бесполезный человек
на свете!
Я хуже всех.
- Марчелло?
- Мне плохо.
Марчелло?
Марчелло, просыпайся.
- Помогите!
- Эй?
Хорошо, что уже утро.
Мой маленький принц...
Знаешь что? Я думаю, что
ты самый лучший мальчик в мире.
- Ты не бесполезный, Марчелло.
- Он говорил это во сне.
- Что я говорил?
- Ничего, дорогой. Что-то приснилось
Наверное, это во мне
итальянская кровь играет.
Если мне заклеят рот лентой,
смогу говорить и через попу...
Извини, София. Не слушай меня.
А что такое итальянское играет?
То, на что удобно все сваливать.
Теперь завтракать.
Папа? Если бы ты увидел, что мне
делают плохо, что бы ты сделал?
- Кто-то так поступает с тобой?
- Нет, я просто...
Я бы побил их. Или сделал
что-либо пострашней.
Ты не забыл?
Сегодня же тренировка?
Возьми футболку. На удачу.
На земле шесть миллиардов людей.
Но никто не любит меня.
Если уж предопределено, что я самый
плохой человек на свете.
Противиться этому бесполезно.
Так как это судьба.
Возможно, в этом и есть смысл.
Хорошо, Марчелло. Еще шаг.
Голова не кружится?
- А если кружится, можно разбиться?
- Нет, лучше научиться преодолевать это.
Попроси папу, чтобы он тебя
взял как-нибудь на работу на крышу.
Все на сегодня!