- Я могу вам помочь?
- Я бы хотел увидеть начальника.
Вам сюда.
Я хочу сообщить об убийстве.
Присаживайтесь.
Где было совершено это убийство?
В Сан-Франциско, прошлой ночью.
Кто был убит?
Я.
Ну, вы хотите выслушать меня, капитан?
У меня очень мало времени.
Вас зовут Бигелоу? Фрэнк Бигелоу?
Да.
Передайте это всем постам в
Сан-Франциско. Сообщите инспектору
Баннеру из отдела по убийствам.
Скажите ему, мы нашли Фрэнка Бигелоу.
Продолжайте, мистер Бигелоу.
Ну, в это вовлечены другие люди,
капитан.
Несколько человек.
Рассказывайте, как вам будет угодно.
Я живу в маленьком городке Бэннинг,
посреди пустыни.
Это по дороге в Палм-Спрингс.
У меня там небольшой бизнес.
Пола.
Да, мистер Бигелоу.
Принесите мне копию налоговой
декларации мистера Холлиса за
48-ой год.
И, пожалуй, за 47-ой тоже.
Да, мистер Бигелоу.
Мы ведь не учли амортизацию на то
новое оборудование в прошлом году?
Нет. Я помню, ты сказал, что это
можно сделать в этом году.
Да, конечно можно.
- Эй, Фрэнк.
- Да, Уилл?
Питерсон говорит, что ему нужен
финансовый отчёт, перед тем, как
он сможет выдать мне ссуду.
- Здравствуй, Китти.
- Привет, Уилл.
Я сегодня уезжаю в Сан-Франциско,
вернусь где-то через неделю, тогда
и займусь этим.
- Ну и жарища сегодня, правда?
- Бывало и похуже.
- Что ж, желаю хорошо отдохнуть, Фрэнк.
- Ага, спасибо, Уилл.
Пола, может зайдёшь ко мне?
Я сделаю тебе химическую завивку.
С ней намного легче в такую жарищу.
Сейчас мне это не по карману,
может быть, в следующем месяце.
Так и есть, мы её не учли...
Но мы можем сделать это в этом году.
В любом случае, ты разберёшься.
- Хорошо съездить, Фрэнк.
- Ага, Китти, увидимся, когда я вернусь.
Счастливого пути!
Может, всё-таки зайдёшь, Пола?
Мы что-нибудь придумаем насчёт завивки.
Спасибо, может быть, зайду.
Алло?
Здравствуйте, мистер Хоукинс,
минутку...
Ему принести твой билет?
Нет. Я сам его заберу.
Нет, не стоит беспокоиться. Мистер
Бигелоу заберёт его на вокзале. Пока.
Я хочу поехать с тобой, Фрэнк.
O, Пола. Я просто еду в небольшой отпуск.
Ты же знаешь...
Ты хочешь поехать без меня, ведь так?
Меня не будет только неделю.
Я полагаю, что ты решил взять этот
небольшой отпуск только сегодня
утром, в 9 часов?
Нет, Пола. Я хотел сказать тебе об
этом несколько дней назад. Наверное,
я просто забыл.
Ах, ты забыл...
Пола, ну не будь такой...
Не быть какой?
Ты говоришь ненароком, что уезжаешь...
не завтра, не на следующей неделе или
в следующем месяце, а сегодня!
Никаких объяснений, ничего.
И я должна поверить, что тебе нужен
небольшой отпуск?
Я всего лишь хочу уехать из города на
несколько дней. Вот и всё.
Уехать из города? Или уехать от меня?
Пола, пожалуйста, постарайся понять.
Да как ты можешь просить меня понять
подобное?
Нет, извини, но я не понимаю.
Езжай в Сан-Франциско, но не
надейся, что я буду ждать тебя, когда
ты вернёшься!
Пола.
Пожалуйста, Пола.
Ну же, повернись и посмотри на меня.
Фрэнк, почему ты так со мной поступаешь?
Ну, почему ты не можешь быть настолько
же честным со мной?
Насколько я честна с тобой?
Тебе нужно ехать?
Да, нужно. Я знаю, что делаю
Ладно, езжай. Поезжай, куда захочешь.
Хоть к чёрту, меня это не волнует!
Пола.
Пола.
Да, знаю. Я веду себя глупо.
Ну всё, перестань.
Давай, приведи в порядок лицо.
Сходим выпить к Эдди.
Хорошо. Почему бы и нет.
- Привет.
- Привет, Эдди.
- Нам два бокала холодного пива.
- Сейчас.
Привет.
Какое облегчение.
С кондиционером так хорошо.
Хотела бы я, чтобы у нас в офисе был
такой же, работать было бы одно
удовольствие.
Ну, если жара не спадёт, можешь
не ходить на работу до конца недели.
А я сегодня дважды выиграл на
скачках.
- А сколько проиграл?
- Я знал, что ты об этом спросишь.
- Что-то рановато вы сегодня.
- Слишком жарко для работы.
Молодцы.
Фрэнк...
Ты ведь возьмёшь меня с собой?
Возьмёшь, правда?
Или я давлю на тебя?
Что значит, давишь на меня?
Возможно, тебе действительно нужно
неделю побыть одному.
Возможно,