НЕВАЖНАЯ ИСТОРИЯ
Субтитры: Мюнхгаузен
Октябрь 2008
На основе английских субтитров от
MONIQUE & MICHEL COMTE (перевод)
TORRANCE (тайминг и корректура)
Режиссёр
Жак Дюрон
Годасс, Годасс.
Всех пассажиров просим покинуть поезд.
Я не получу средний балл в этой четверти.
- Ты не единственный.
- Всё же у тебя дела получше.
Уверен?
В любом случае учительница
терпеть меня не может, так что...
Я не могу поверить, что она
исключает кого-то таким способом.
Скажи, ты видел,
что случилось с Данни...
...когда она была
у доски на другой день?
Разве её не исключают?
Ты шутишь?
Она же ничего не помнит.
Ладно, чем займёмся?
Так мы будем в карты играть или нет?
- Да.
- Давайте сыграем.
- Дай мне карты.
- Угу.
- Ты раздаешь?
- Да, ты снимаешь колоду.
Чур не жулить, лады?
Сюда идет Данни.
- Привет.
- Привет.
- Доброе утро.
- Привет.
Всё ещё играете в карты...
Чей черёд объявлять?
Твой, Филипп.
Нет, мне что-то расхотелось играть.
Дерьмо, мы не можем
играть втроем.
Ты мог бы побыть со мной.
Я не собираюсь быть
с тобой всё время.
Жан клёвый.
Я не хотел подводить его.
Дурачок.
- Дашь мне немного?
- Нет.
Не хочешь?
Если хочешь немного этого,
купи.
Иначе ты ещё больше
распухнешь.
Ну спасибо.
Не рассчитывай на меня
на завтрашнем экзамене по математике.
О, ты скряга.
Увидимся.
Возьми. И хорошенько
проверь свои уроки.
Спасибо.
- Я могу рассчитывать
на тебя завтра, ладно?
- Ладно.
Я принесу пончиков!
И земляничных не забудь.
Послушай, я хочу сказать тебе
что-то важное.
Может быть,
ему наплевать на меня.
У нас нет ничего общего.
Отлично.
Привет. Привет. Жорж-Генри.
Жан-Франсуа. Филипп. Марк.
Занято.
Это место занято.
Как насчет сыграть?
Предлагай игру.
Я не знаю, во что играть.
Ты не знаешь игр,
ты не знаешь шуток.
И что ты делал,
когда меня здесь не было?
Давай каждый из нас напишет
на бумаге, о чём думает, хорошо?
Давай.
Только давай поклянемся
говорить правду.
Хорошо, начали.
Ты действительно так думаешь?
Это шутка.
Я хотел увидеть твою реакцию.
Глупый ты и игры у тебя дурацкие.
А ты? Что ты придумал?
Мне ничего не пришло в голову,
поэтому я ничего и не написал.
До свидания, месье, спасибо.
Доброго вечера.
(Дети поют:) ...Я потерял мою кепку,
мою гитару, мою девчонку...
Я хочу тебя.
"В этом мире, падая,
убегая, тупица..."
Видишь? Он шевелится.
- У тебя тоже?
- Что?
Ну, это.
Каждый раз, когда поезд начинает двигаться,
у меня это происходит.
Мне неинтересно.
Когда я в бассейне...
...он весь съёживается.
Я даже не могу схватить его.
Ты умеешь мастурбировать?
Да, конечно.
Я не могу этого делать.
Иногда, когда я принимаю душ, я пробую,
но ничего не получается.
Или в туалете.
Покажись врачу.
Однажды я сходил. Он поместил его
в машину и я смог сделать это.
Ты вешаешь лапшу.
А ночью, когда ты спал,
этого никогда не случалось с тобой?
Точно,
и тогда я просыпаюсь весь перепачканный.
Странно.
Когда я был в твоем возрасте,
я был способен делать это.
С какого возраста?
Не знаю.
Да всегда.
Нет, с трёх или четырёх лет.
Покажешь мне, как ты это делаешь?
Я не могу так запросто показать это тебе.
Нельзя это так делать.
- Почему нет?
- Нет, тебе надо думать о ком-нибудь...
...или о чём-нибудь.
Откуда я знаю?
- Я мог бы улучшить твоё настроение?
- Прекрати глупить...
...или я надеру тебе задницу.
Мы обещали всё друг другу рассказывать,
говорить обо всём.
Ты же знаешь, я никому не скажу.
И всё-таки я не могу это сделать здесь прямо сейчас.
- Почему нет?
- Нет.
Ты не умеешь?
Дело не в этом. Моя мать
может припереться и ты поймёшь.
И что она скажет?
Я надеру твою задницу.
Ты хочешь чего-то большего?
Опять сачкуешь.
Лучше бы ты учился.
Клод...
...тебе лучше пойти домой.
Привет.
Прекрати.
Прекрати, я тебе не девчонка.
- Дашь мне немного?
- Нет.
Нет-нет.
Ты не хочешь.
Пока.
- Хорошенько повтори уроки.
Я буду думать о тебе завтра.
- Да.
И земляничные не забудь, хорошо?
"Желаю тебе прекрасной ночи."
"Мы снова