сходи, посмотри,
что там со "скорой".
Хорошо, иду.
Я не хочу уходить...
Он со мной.
Он со мной. Уведи его.
Я не хочу уходить...
Посмотри на меня.
Очнись, давай.
Давай, смотри на меня.
Смотри на меня! На меня! Так.
Я здесь. Здесь.
Лучше бы... ты бросил меня там.
Зачем... зачем ты меня вытащил?
Ты бы сделал то же самое.
Ты бы сделал то же самое, верно?
Как ты пришёл туда?
Как ты пришёл,
после того, как увидел то, что увидел?
Я не знаю, что вернуло меня.
Я знаю только...
что мы не должны были столкнуться с этим.
Не должны были.
Я всё думал, что это моя вина,
что если бы я не вернулся тогда...
Если бы ты не вернулся...
он никогда бы не перестал.
Дай руку.
Раскрой.
Возьми.
Хорошо. Я взял.
Будь со мной.
Будь со мной!
Я и ты, верно?
Я и ты. Ну же!
Кладём его на доску,
а потом на носилки.
Тебя кладут на носилки.
Ребята, вы знаете, что делаете?
Осторожнее ему голову! Осторожнее!
Рой!
Я здесь, вот, я здесь.
Я здесь, вот он я.
Рой! Отвези...
Сэмми повидать...
повидать маму.
У неё с головой не в порядке...
Хорошо, я отвезу его. Я отвезу его.
Мне нужно надеть ему кислород.
Чтобы он выжил,
нам надо забрать его немедленно.
Лоретта, к тебе гости.
Мама?
Мама, это я, Сэмми...
и Рой.
Мой друг Рой здесь.
Он привёз меня повидаться с тобой.
Я выйду, хорошо?
Хорошо.
Прости, что мы так долго не могли приехать.
Мы по тебе так скучали.
Мне надо столько тебе рассказать.
Я принёс тебе вот это.
Помнишь?
После того, как ты нас оставила,
иногда
Харольд нервничает.
Он такой сердитый.
Он пьёт и курит.
А недавно ночью
с ним произошло ужасное несчастье.
Дом весь сгорел.
Всё пропало.
Я спрашивал, можно ли тебе приехать домой,
увидеться с Харольдом.
Говорят, можно, мама.
Ты нам так нужна.
Я люблю тебя, мама.
Ты нужна нам.
Мне интересно,
прожили бы мы свою жизнь иначе,
если бы начинали с конца.
Закрой глаза.
У меня есть кое-что для тебя.
У меня тоже есть для тебя что-то.
Что это?
Это кроличья лапка.
Разве не видишь?
Мягкая.
Мы пережили темноту.
К счастью, весна жизни настала
и дала нам новый шанс
открыть заново то, кем мы всегда были.
И судить нас будут не по тому,
кого мы любили,
но по тому, любили ли мы вообще.
Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)
Субтитры: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Special thanks to gale-harold.it