посмотри.
-Хочешь, я тебе кое-что покажу?
-Что?
Черт, это уже точно суперпилотские
супершпионские штучки!
Дай посмотреть.
Что ты нажимаешь?
-Нажми на эту кнопку.
-Хорошо.
-Невидимый.
-Невидимый.
Я начиню этим мою машину.
Представляешь,
как будет чисто у меня в гараже?
Видимый. Невидимый.
Видимый--
-ты израсходуешь батарейку.
-Дай мне повеселиться.
Самолет потеряет свои свойства.
Отдай.
Да ладно тебе, чего ты--?
Почему все время меня одергиваешь?
Почему я не могу поиграть с пультом?
-ты его сломал.
-Я сломал это дерьмо? Как я сломал?
Как ребенок, ты вь?бил его
у меня из рук. И я его сломал?
Теперь ты доволен?
Как я все это объясню?
Я появлюсь с самолетом
и со сломаннь?м пультом.
Думаешь, их волнует пульт?
Тут на крь?ше лежит куча трупов.
Думаешь, им будет до этого дело?
-Подумай, старик!
-ты прав. Пошли.
-мы - герои.
-В честь меня устроят парад, да?
-Может бь?ть.
-Не может бь?ть, а точно получу парад.
ЗАПУ СК
Так. У страивайся там сзади,
а я пока заведу мотор в этой детке.
Вот почему самолет
назь?вается " Пружиннь?й нож" .
Ладно. ты готов прокатиться
так, как в жизни не катался?
Да, поехали.
Смотри.
Стартуй!
Тут маленькая неполадка.
Но ты не волнуйся.
Келли Робинсон
не должен вот так уйти!
Я должен умереть на ринге!
Келли, ты в порядке?
Пль?ви сюда. С тобой все в порядке?
Черта с два!
Со мной не все в порядке.
ты только что потопил
мои мечты о параде.
У нас отказало сопло. А потом
и основной коллектор полетел.
ты его не проверил, да?
Да? Просто отлично!
Я все делаю правильно
на своем первом задании.
Но, благодаря тебе,
я не стану героем!
-Что это такое?
-Это мое плавучее устройство.
-Это бомба!
-Что?
Это термоядерная бомба.
Если ты знаешь, что это за штука,
зачем ты ее сюда бросил?
Нет, все в порядке.
Взрь?ватель не взведен.
Представляешь,
если бь? она взорвалась?
Погибли бь? миллионь? людей!
И они не взвели взрь?ватель?
У них не бь?ло возможности
это сделать.
Знаешь, почему у них
не бь?ло возможности?
Потому что мы их остановили!
мы их остановили.
ты знаешь, что это значит?
-Думаю, что да.
-мы опять герои!
-Черт, ты прав.
-Спорь на свой розовь?й зад! Я прав!
мы снова герои!
Даже без самолета.
-мы - герои!
-И вот тут доказательство!
Это бомба.
Мне уже не терпится
позвонить президенту.
Получим Почетную медаль Конгресса,
и в нашу часть устроят парад!
Это будет потрясающе.
МОНТЕ-КАРЛО
36 ЧА СОВ СПУ СТЯ
Мой банковский перевод
уже поступил?
Пока нет, мисс Тессио.
ты знаешь, что наши спутники...
...отследили тебя
через этот компьютер?
Полученное сообщение:
Не строй удивленное лицо.
Куда это ты?
ты забь?ла свой напиток.
Алекс, как ты поживаешь?
-Господи.
-В этот раз я пришел подготовленнь?м.
Умно.
Куда это ты собралась?
А-ну, назад.
ты думала, что тебе удастся убежаты
Думала, что из Келли Робинсона
можно делать дурака?
Когда состоится мой парад, я тебя
привяжу к носу своей платформы.
Алекс?
Как насчет двух недель наблюдения
за объектом в Греции?
-Наблюдение за объектом?
-Да.
Две недели?
Эй! Ответ все равно " нет" .
Знаю. Я просто представил
на секунду. Помечтать же не вредно--
ты слишком долго тянешь. Скажи ей
" нет" . Опять теряешь голову. " Нет" !
-Нет.
-Скажи ей: " Черта с два!"
-Черта с два.
-Черта с два, стерва!
Извини.
Твои чарь? на меня уже не действуют.
Ну, что ж, мальчики, я рада,
что про вас трубят все газеты.
Что это значит?
Хотела, чтобь? последнее слово
осталось за ней.
И это непременно
какая-нибудь гадость, да?
Что это значит, "трубят все газеты"?
Я ничего не--
Это Карлос?
Супершпион Предотвращает
Ядерную Катастрофу
-" Супершпион предотвращает--"
-Карлос бь?л хорошим.
-Это же мы спасли мир!
-Это парад?
Да! Посмотри на это представление,
на этот блеск!
Это мой парад!
Он украл у меня парад!
-Даже не знаю, что и сказать.
-Зато я знаю. Дерьмо собачье!
Дерьмо собачье!
Дерьмо собачье!
Нам нужно в Вашингтон,
сдавать отчет!
-Я никуда не поеду!
-Я тебя не виню.