моей диссертации: ''Генрих Шлиман
и раскопки Трои''.
- Он немец?
- Да.
- Он нацист?
- Нет, он жил в 19-м веке.
Миссис Прат из церкви печет мне
торты почти каждую неделю.
Этот, наверное, шоколадный.
Отрезать вам кусочек?
- Нет, спасибо.
- Тогда отложим на потом.
Рэй, я всё думаю, почему вы
согласились на это, я не понимаю.
Когда преподобный зашел проведать меня
и рассказал о вашей ситуации,
я подумал,
может, это воля Господа?
Воля Господа?
- Вам нужно что-нибудь еще?
- Нет. Спасибо.
Фермеры рано ложатся спать.
У вас есть всё, что нужно?
Да. Спасибо.
Хорошо.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
''Реймонд Синглтон и Оливия Данн, 1944''
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Поверить не могу, что проспала!
- Вам нужно было отдохнуть!
Франклин, нет! Стой! Поди
сюда. Поди сюда.
Он не обидит вас.
Я хотела поехать сегодня в Ла-Юнту.
Осмотреть город. Сообщить семье, как
добралась. Можно взять грузовик?
Думаю, вы не справитесь
одна с грузом.
С каким грузом?
Я использую грузовик для перевозки урожая.
Лучше, если я сам вас отвезу.
- Уверена, у вас найдутся дела поважнее.
- Не волнуйтесь. Мне приятно это сделать.
Я принесу свой читательский билет,
если вы хотите посмотреть рецепты.
- Это томаты растут?
- Картофель.
- Некоторые поля пустые.
- Еще бы!
- Почему?
- Первый урожай собран.
Озимая пшеница. Следом мы уберем
свеклу и картофель.
- Я могу вам помочь?
- Сомневаюсь.
Вы правы. Я ничего не понимаю
в сельском хозяйстве.
Вы можете взять на себя
заботы по дому.
- Вам нужны деньги?
- Нет, у меня есть. Спасибо.
Я буду в библиотеке.
''Кулинарная книга''
''Ждем ребенка''
- Ожидаете ребеночка?
- Да, мэм. Ожидаем.
- Это чудесно!
- Да, мэм!
У вас есть книги о Генрихе Шлимане?
- А как он правильно пишется?
- Думаю, вам виднее.
- По-моему, он был археологом.
- Я сейчас посмотрю.
- Если отец хотел покарать меня,
то ему это удалось!
- Ливи, не плачь! Дорогая!
- Он так ужасен?
- Нет.
- Если он только посмеет обидеть тебя,
я немедленно приеду за тобой!
- Эби. Есть новости? От Эдварда?
- Нет. Ливи, помни: это не навсегда!
Сцепление связано с педалью,
так что отпускайте медленно.
Вот так, хорошо!
Теперь на газ!
Вот так!
Это несложно!
Он показывает, что бензина много.
Ударишь по нему - покажет правду на
секунду. Иначе показывает полный бак.
- Где нужно стукнуть?
- Прямо здесь! Просто бейте!
Резкий удар! Вот так.
- У нас полбака.
- У нас есть бензин на всякий случай!
Смотрите, что это?
- Они японцы?
- Смотрите за дорогой. Они из лагеря Амаче.
Это же лагерь для военнопленных.
У фермеров мало ресурсов.
А государству нужна пища.
- Они посылают работников.
- Они работают на вашей ферме?
Нашей ферме. Да, работают.
За красоту на земле,
за покой на Небесах,
за любовь, которую Господь дает нам
с самого рождения и до сего дня,
за это мы возносим молитву.
Аминь.
Господи, мы молимся за всеобщее
спасение
и за конец войны по всему миру.
Аминь.
Аминь.
Рут так мечтала с вами познакомиться!
Она моя старшая.
Привет, Рут! Я Ливи.
А мальчики появятся, когда
почувствуют запах еды!
Ваше платье куплено в магазине?
- Бог мой!
- Да, верно.
- Я так и думала!
- Рэй, может, представишь нас?
Да, мэм. Миссис Паркер,
это моя жена Ливи.
- Твоя жена? Здравствуйте!
- Рада познакомиться.
Твоя жена! Я миссис Паркер.
Знаю Рэя с вот такого возраста.
- А это миссис Прат.
- Боже мой! Мы ничего не знали.
- Приятно познакомиться!
- Марта и слова нам не сказала!
Разве мы скрывали? Милая,
помоги мне накрыть стол.
- Пока!
- Пока!
- Вы, должно быть, не здешняя.
- А мы так волновались за Рэя!
- Всё у него не складывалось!
- Ни одной достойной девушки в округе.
- А Рэй такой хороший человек!
- Как вы познакомились?
- Я сбежала...
- Мы познакомились в Дэнвере.
Как романтично! Я и не знала,
что ты был в Дэнвере.
- Останетесь отведать моей кухни?
- Мы бы с радостью, но нам уже пора!
Но все равно большое спасибо за
торт, миссис Прат. До свидания!
- Всегда рады