В бильярдной все равны.
В бильярдной никого не волнует,
стар ты или молод,
какого цвета твоя кожа, сколько денег
в твоем кошельке.
Важно лишь, как ты двигаешься.
И я помню одного паренька, который
умел играть в бильярд, как никто другой.
Час за часом, удар, попадание...
Казалось, шары сами знают,
в какую лузу надо попасть.
Он был так хорош в игре, потому что
думал, что не может промахнуться.
Я знаю, потому что
этим пареньком был я сам.
Сейчас они создают новую лигу.
Типа тех, что в гольфе или
в теннисе, но бильярдную.
Они пригласили лучших игроков страны
из пятидесяти городов для нового
рекламного тура.
И затем выбирали из них.
Прошлым летом я был в Мемфисе,
играл за приз "Шевроле".
И сам директор соревнования
наблюдал за моей игрой.
Парня звали Тупи Джей.
Так вот, после игры
этот Джей зашел за мной.
Он сказал, что в лиге только
пятьдесят мест и все уже заняты,
но для меня будет сделано исключение,
и я стану пятьдесят первым.
Ты можешь в это поверить?
Они хотят меня.
Даже сказал, что лично
пришлет мне приглашение.
Парень, когда я играл, у нас
не было профессионалов.
Были только игроки на деньги.
Ну, не знаю. Я пока не хочу
быть игроком на деньги.
Я хочу быть профессионалом.
И я стану им.
Только нужно получить приглашение.
Эй! Что здесь происходит?
Мы просто...
Просто что? Что?
Ты знаешь, кто это? Это Рекс.
И он игрок. Лучший в округе.
И что ты сделаешь - позволишь ему
выиграть в первом раунде?
Он ставит двадцать.
Правильно, двадцать. Потом он
накинет еще пятьдесят,
потом сотню, а потом ты разоришься.
Брось, Джо, это лишь игра.
Я могу выиграть у этого парня.
Слушай, может быть, ты можешь,
может быть, и нет.
Но мы не делаем ставки на "может быть".
Ты не знаешь всех тонкостей,
но я-то знаю. Правильно?
Даже если ты выиграешь,
ты не будешь победителем.
Что ты имеешь в виду -
"не буду победителем"?
Что это значит? Я не понимаю.
Тебе и не надо понимать,
просто слушай меня.
Джо, если мальчик хочет
сыграть - пусть сыграет.
Он может получить урок.
Эй, Рекс! Единственное, чему он
может у тебя научиться,
это научиться проигрывать.
Я пытаюсь что-то делать,
обучать его. Правильно?
Так что если хочешь что-то сказать,
скажи это мне.
Иначе - просто заткнись.
Потому что это мой мальчик, мать его.
И я сделаю из него чемпиона.
Так что держись от него подальше.
Пришло письмо.
Спасибо, Дэн.
Поздравляем!
Рады сообщить Вам, что Вы
приняты в Профессиональную
Бильярдную Лигу.
Пожалуйста, позвоните по указанному
номеру телефона.
Пятнадцать лет спустя
Объясни мне еще раз. Ты говоришь,
что раз мы с тобой друзья, то мы негры?
Нет, нет, нет. Не негры, а нигеры.
Это разные вещи.
Я так и сказал - негры.
Нет. Нигеры.
Нигеры.
Н-и-г-е-р-ы.
Нигер.
Да!
Это еще что за хрень?
Это значит, что мы братья.
Когда я говорю, что ты мой нигер,
это значит, что мы пацаны.
Ну, смотри, чувак, ты кайфово играешь,
и я говорю тебе: вот Чарльз,
мой добрый нигер.
А, понятно, Чарльз мой нигер.
Нет, нет, ты не можешь так говорить.
Только я могу.
Почему?
Потому что, во-первых, ты говоришь
это неправильно.
Во-вторых, ты не знаешь Чарльза.
Вот я его знаю.
Знаешь?
Да, Я знал Чарльза с тех времен,
когда он был ростом не выше собаки.
То есть, Чарльз, мой нигер,
и я - мы старые кореша.
Кореша?
Да, кореша.
Раз вы такие кореша, отдай мне деньги,
которые он мне должен.
Невозможно вести разумную беседу
с вами, белыми.
А ты играй.
Это наша ночь, Джонни.
Наша ночь, я чувствую.
Это видно, как на ладони.
Ты держишь их за горло.
Ты их побеждаешь, забираешь их деньги,
бросаешь им вызов в лицо.
И им это нравится.
Я не знаю, как у тебя получается.
Я никогда не видел, чтобы ты просто
отнял у человека деньги.
Здесь все так делают.
Ты умудряешься отнять деньги и сделать
это приятно для них. Это искусство.
Настоящее искусство игры.
Но Джонни, эта игра гнилая.
И я не хочу, чтобы все
совсем прогнило, хорошо?
Будет столько грязных денег,
что нам понадобится