В Сиодомэ
Произойдёт что-то невероятное.
Осталось 10 дней.
Этот город полон женских грёз.
Отели,в которых хочется остановиться,
рестораны и театры, в которые вы любите ходить,
квартиры, в которых вы хотите жить,
крупные рекламные компании,
ТВ компании,
издательские компании,
IT компании,
редакции газет,
офисы известных корпораций,
и все они постоянно меняются.
Это новый город
для красивых женщин.
и...теперь это...
и моя реальность.
Справедливо, да?
Доброе утро.
Такасэ Юки, 31 год, редактор бесплатной газеты
Как так, ещё больше чем вчера?
Юки-сан, Доброе утро!
Фудзисима Рэй, 24 года, стажёрка
Доброе утро.
Пожалуйста, подготовьте этот документ.
У тебя с утра хорошее настроение.
Я болтала с горячим парнем в метро.
Чудесно.
Итак!
Выслушайте меня.
Было принято решение о новом специальном выпуске "Утренней Газеты Сиодомэ".
Называется он "Токио Айто".
И означает "Жители Токио".
Что ж...
О, Фудзисима, можешь мне помочь?
-конечно-
Наша мишень  - бизнес-вумэн в возрасте от 20 до 30.
Мы выпустим 150 тысяч экземпляров. И начнём с центра Дзингу.
Ещё не известно, что будет в спец репортаже о Канто,
так что вы можете высказать свои предложения.
Хорошо!
Возьмём интервью у преуспевающих работников офиса.
Не лучший вариант.
Тогда...
Как на счёт спец репортажа о милых ресторанчиках?
Рэй-тян, ты говоришь основываясь на своих интересах?
Ты ведь с помощью работы хочешь подцепить хорошего парня?
Всё совсем не так...как вы узнали?
Остальные?
История города Сиодомэ.
Топ 100 опроса "Проблемы в любви".
Не пойдёт.
Такасэ.
Да?
У тебя идеи есть?
Ээ... да.
Ток-шоу с красивыми женщинами Сиодомэ.
А подробно?
Подробно?
Например, побеседуем с теми женщинами, кто работает в этих причудливых небоскрёбах.
О красотках с безупречным макияжем.
Не креативно, да?
Это очень интересно.
Угу, хорошая идея.
Да...
Отлично! Давайте этим займёмся!
Я просто предположила.
Да ладно скромничать!
Возможно они поделятся своими секретами.
Это ведь для журнала, они просто расскажут,
где можно хорошо пообедать,
какие марки они носят…
Такого рода вопросы, да?
Это всё поверхностное,
Надо выудить их личные истории.
И увидеть женщину в реальной жизни.
Именно это и нужно...
Как-то иначе теперь звучит.
Ты ведь этого хотела?
Нет. Это совсем не то.
Тогда,
просто напиши о профессиональной и личной жизни красавиц из Сиодомэ.
Поручаю это тебе, Такасэ.
Хотите, чтобы я обо всём позаботилась?
Конечно.
Я не могу. Сейчас я пишу репортаж о "Клубе невест торгового квартала".
Да не волнуйся,
тебе все здесь помогут.
Фудзисима, ты будешь асистентом.
Да!
Вот так вот, приступай.
Ладно.
Не надо было рот открывать.
Я так волнуюсь.
У каких людей мы будем брать интервью?
Рэй-тян
Что?
Можешь пойти в студию и найти людей для собеседования?
Мне это делать?
Будет весело!
Заодно узнаешь, как стать достойной женщиной.
Убьёшь двух зайцев одним выстрелом.
Для Рэй-тян это будет не сложно.
Тогда я попробую.
Я на тебя рассчитываю.
Да!
Как хорошо быть молодой.
Зачем я полезла с этой идеей о женщинах Сиодомэ?
Говоря о женщинах на пике своей карьеры,
я чувствую себя опустошённой,
понимая что пик моей карьеры давно прошёл,
Кажется я начинаю терять веру в себя.
Если подумать, когда же у меня был карьерный взлёт?
Когда женщина на пике своей карьеры?
Остров женщин. Выбор женщин.
Перевод с английского: Kunizza
Сопоставление с японским: Telios
Спасибо AlximiK`у за помощь.
И огромная благодраность d-addicts за английские сабы и видео.
Both this moment and life are beautiful
В Сиодомэ
Что же произойдёт?
Осталось 7 дней.
Что это?
Список людей для собеседования.
Собеседования?
Разве не мы решили писать статью о Канто для "Жителей Токио"?
А... Сиодомэ.
Но это...
Ты всех предупредила об интервью?
-да-
Я сказала, что хочу взять интервью у лучших женщин Сиодомэ. Не думала, что будет так просто.
Молодец!
Хочу узнать их хорошие стороны, это пригодится всем женщинам.
Неплохо.
Ну, идёмте!
Что?
Брать