Привет!
Меня зовут Джимми Ливингстон.
Мама говорит, что я появился
на свет как подарок, прямо с неба.
ПАРЕНЬ ИЗ ПУЗЫРЯ
Мои первые воспоминания
довольно туманны.
Я помню только белые стены. . .
яркий свет и гигантскую птицу.
Потому что родился
без иммунитета я там.
Даже один микроб мог убить меня.
Однако когда мне
исполнилось четыре года. . .
мама привезла меня домой. . .
в прекрасный Палмдейл.
Мама сразу помогла
мне найти друзей.
Наш дом был огромный,
как замок.
Впервые в жизни я
почувствовал себя на свободе.
Вот.
Теперь тебе не угрожает
этот злой, грязный мир.
Ты дома, Джимми!
И тебе никогда не нужно
будет уходить отсюда.
Посмотри, что мама
приготовила для тебя!
У меня была большая комната
с собственной кроватью. . .
много игрушек и две пары рук.
Принц взобрался
на вершину башни и сказал:
Идем со мной,
и мы заживем счастливо.
И Рапнцель покинула свой
пластиковый пузырь и умерла.
К онец.
Эти злые доктора.
Теперь никто не занесет
микроб моему мальчику.
Ты всегда будешь
чистым, правда, Джимми?
Хрустящие Иисусики.
СВЕТЛЯЧКИ
Мама, я хотел бы, чтобы это был
не единственный журнал в мире.
Я тоже, дорогой.
Мой любимый сериал. . .
- ''Затерянный мир''.
- Мама, хотел бы я. . .
чтобы по телевизору
показывали ещё что-нибудь.
У меня был лучший на всём
белом свете учитель.
И тогда индейцы решили
перебраться в резервации. . .
открыть там казино и
Быть подальше от бледнолицых.
Ещё пятерка с плюсом.
Соседские пацаны всегда были
не прочь зависнуть у меня.
Живет в пузыре, пахнет какой.
Мальчик-пузырь,
Мальчик-пузырь!
Пошли отсюда,
маленькие засранцы!
Джимми, кушать.
Самым вкусным был ужин.
Ничто не могло сравниться
с мамиными домашними, соевыми. . .
витаминизированными. . .
обезжиренными
и стерилизованными печеньями.
Я рос, как все дети.
В шестнадцать лет у меня не было
машины, но была электрогитара.
Не могу поверить в то, что я нашел.
Я должен найти дорогу.
Я растерян, я растерян.
Я верю,
что живу в затерянном мире.
Живу в затерянном мире.
Я был очень счастлив.
У меня было все,
о чем мог
только мечтать мальчик.
Пока. . .
Хлоя.
''А затем Пиноккио покинул
свой пластиковый пузырь. . .
дотронулся до той грязной маленькой
соседской шлюшки и умер.''
К онец.
Следующие несколько лет
я часто мыл окна.
Что-то со мной случилось. . .
но я не знал, что.
- Ма-а-а-а-а-ма! Па-а-а-па!
- Джимми?
Что случилось?
О, Господи.
Не трогай!
- Расслабься!
- Больно!
Делай то,
что я советую твоему папе.
Читай Клятву Верности,
пока это не пройдет.
Давай!
Я присягаю на верность
флагу Штатов Америки.
Республике, стоящей под ним.
Хранимой Богом единой
и неделимой нации. . .
и свободе и справедливости
для всех.
Я присягаю на верность флагу
Соединенных Штатов Америки. . .
Спасибо, мама.
Подруга, ты живешь рядом
с парнем-пузырем.
Эй, знаешь, я слышал. . .
что этот парень может
пить только свою мочу.
- Да, правда. Богом клянусь!
- Да, я тоже это слышал.
Тогда что же сначала он пьет,
чтобы получалась моча?
Ну, возможно. . .
Чур я впереди!
Он не чудовище, парни,
он просто мальчик-пузырь.
Я не чудовище, я - человек.
- Пока, Лса.
- Пока, Хлоя.
Я бы хотел быть мальчиком
в её пузыре.
Поиграем на аттракционах.
Здравствуйте,
мистер Ливингстон.
Я Хлоя.
Я живу по соседству.
О, Господи!
- Ты в порядке?
- Что?
Подожди, не надо,
я просто играл.
Мэйдэй!
Помнишь это?
Это ты Пакуни изображал?
Из ''Затерянного мира''?
- Я люблю ''Затерянный мир''.
- Я тоже тебя люблю.
Его. Я его тоже люблю.
- Я Джимми.
- Я Хлоя.
- Хлоя, соседская шлюшка.
- Что?
- Где ты это услышал?
- От мамы. Она меня учит всему.
Ну, это она не совсем
точно выразилась.
Я , скорее, сучка, чем шлюшка.
''Сучка''.
Да, да.
Сучка. Точно, сучка.
Да.
Ты играешь на гитаре?
Да.
Хочешь попробовать?
Ой, нет, я не умею.
Я тебя научу.
Прямо сейчас.
Я сейчас не могу.
Мне надо идти.
Как насчет завтра?
Ой, я не знаю, сучка.
У меня много дел.
Увидимся завтра. Пока.