Ты просишь меня о деньгах?
- Я же просил ничего не спрашивать.
У тебя нехватка или что-нить подобное?
- Я пришлю тебе адрес.
- Чэ Гюн!
Вот позорище!
Это просто унизительно!
По-зор!
Вот стыдоба! Господи, какой позор!
Дедушка.
Я знаю, что ты задумал. Но это не сработает.
Я прекращу это всё.
Боже, какой ужас!
Этого должно быть достаточно.
Что это?
Позвольте мне закончить школу.
Я не буду посещать занятия.
И что делать с этими деньгами?
Ну и жадина!
А теперь?
"Способность учителя - это вера в то, что он может изменить людей."
(с)Ральф Эмерсон.
Я не собираюсь меняться.
Тебе нужны проблемы? Нет, ты сделаешь всё аккуратно и честно.
Даже если на это потребуется время! Ясно?
Что за нравы в этой семье!
Ты сдался слишком рано.
Лапусик!
Чэ Гюн!
Милый, ты такой безрасудный! Я так по тебе скучала!
- Харе скучать по мне.
- Солнышко, ты строишь школу?
- Пошли купим бухла.
- Звучит классно.
Обалденные тачки!
Тот гуляка - жертва пластической хирургии.
- Ты прикалываешься над нами?
- Ну и местечко, чувак.
- Привет, что вам принести?
- Принеси что хочешь.
Парни, вы такие классные!
Что ты забыл в этой глуши?
Мы волновались.
- У тебя старческий склероз?
- Чего?
Забыл? Никаких вопросов!
О боже, я в шоке.
Зайчик, мы будем здесь пить? Я против.
Назовёшь меня так ещё раз, и я заставлю тебя здесь работать.
Купи и мне один.
Это стремительные действия, а не ланч.
[игра слов "launching" и "lunch"]
Я собираюсь приобрести его,
пока это не сделал кто-то другой.
Тебе-то что до Чэ Гюна? Он мой парень!
Что за... Я перезвоню тебе.
Чёрт!
Которая?
Ты можешь открыть крышку?
Давай я помогу. Он такой тяжелый.
С вас 35$, включая доставку.
Вот.
Сдачу оставь себе.
Наша станция единственная в городе.
А на сдачу заправишься.
Мне чужого не надо.
Почему вечно ты?
Ты её знаешь?
Подожди!
Куда ты собралась?
Я заплатила за обслуживание. Вытряхни пепельницу.
Ты курила, ты и вытряхивай.
Чего уставилась? Дуй отсюда.
Органическая форма изменилась
благодаря географическим и экологическим изменениям
за долгий период времени.
Чэ Гюн опять отсутствует?
Это зовётся экологическим успехом.
Все живые организмы...
Детский дом "Eunhye"
Мам...
Да нет же.
- Уверен?
- Да.
- Будь хорошим мальчиком.
- Хорошо.
- Тогда станешь порядочным.
- Да.
Папа.
Мама, я здесь! Не бросай меня, мама! Я здесь!
Папа, не уходи! Мама! Папа!
Не уходите! Я здесь! Мама! Папа! Не уходите!
Мама, не уходи! Я здесь!
Папа, мама, это я, Чэ Гюн!
Чэ Гюн!
Канг Чэ Гюн?
Чэ Гюн?
Канг Чэ Гюн?
Если продолжишь прогуливать...
Мам...
Чэ Гюн! Канг Чэ Гюн!
Что вы делаете?
Ты даже моргнуть не успеешь. Больно не будет.
А она не слишком большая?
У тебя расстройство желудка.
Это поможет осмотреть тебя.
Больно же, придурок!
Не держи его так крепко.
Не делайте этого. Пустите!
Ну же, будь мужчиной. Не так уж это и больно.
Не прикасайся ко мне!
Страшно? Тогда закрой глаза.
Пустите, а то я вас придушу!
Гляньте, кровь такая...
Такая красная.
Тебе нужно спать побольше.
Не пинай одеяло.
Подождите.
Спи. Давай назад в постель.
Эй!
Я же говорил вам, что это не расстройство.
Как странно, кажется живот болит.
Ты напугал меня.
Тебе лучше? Я готовлю картофельные шарики.
Ты чего так уставился на меня?
- Никогда не видел раньше.
- Что?
Как девушка готовит.
Кипит.
Тебе нравится?
Можно вопрос?
Можно как-нибудь окончить школу без участия в пьесе?
- Нет.
- Теперь ты.
Ты не хочешь делать это, чтобы помочь сиротам?
Не хочу. Я помог достаточно, но...
Забудь.
Твой адвокат сказал:
"Не дайте ему окончить без приложения усилий."
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь!
Неужели нельзя всё сделать правильно?
Мюонг-сик, смотри вперёд. Выпрями плечи.
Чувствуйте музыку и двигайтесь грациозно.
Эй, втяни зад!
У тебя нога сломана? Что случилось?
Это произошло только что.
Не думаю, что смогу играть в пьесе.
Придурок! Чёртов сукин сын.
Что?
Какого чёрта!
Ун Хван!
- Ун Хван!
- Что с тобой?
Должно быть у неё