Только сегодня.
Последняя ночь Дино.
Ведь здорово, правда?
Вчера ночью она ломилась
в мою дверь целых 45 минут.
Но я ее не выпустил.
Не волнуйтесь. Я достану почту.
Я ее достану.
Что касается моей ма...
У меня удивительная мать.
Представляете, ей 85 лет,
и ей не нужны очки.
Она пьет прямо из горла.
Она уже их даже не открывает.
Прямо сквозь этикетку.
И пьет?
Мой врач сказал:
"Прекрати пить"."
И я больше не буду пить.
Заморожу его и съем,
как эскимо.
Думаю, вы все знаете, что
я здесь последнюю ночь.
Завтра утром
я отправляюсь в Голливуд
и сделаю новый фильм.
Я, Фрэнк Синатра,
Сэмми Дэвис младший...
и Джои Бишоп.
"Под названием "Маленькие женщины"."
Но сначала я выступлю
в специальном телешоу.
С мистером Бингом Кросби.
Никогда не понимал, почему
Бинг так напряженно работает.
У него же 21 миллион.
За пазухой.
Плевать мне, кто ты, жирдяй.
Убери свои рога с моей крыши.
До свиданья! Доброй ночи!
До встречи в следующем году!
Великий Дино. Лишь великий.
Зрители валялись в проходах.
Почему их оттуда не убрали?
Дино.
Мы увидимся до твоего отъезда?
На посошок.
Обязательно.
Я буду у себя.
Шляпу можешь не снимать.
Как ее зовут? Митци?
Нет, нет. Сильвия.
Сильвия.
Вот Митци.
Дино.
Мы будем сегодня вместе?
Разочек на дорожку, да?
По-любому.
Зайдешь ко мне? Позже, да?
Это уже смахивает на
последний бой Кастера.
На что?
Ведь не только Сильвия и Митци.
Есть и остальные индейцы.
Джанет в гримерке.
Люси у вас в апартаментах.
А те близняшки из Германии
ждут вас в парилке.
Именно так и задумано.
Теперь, когда я всех распихал
по комнатам, я могу линять.
Упакуйте мои манатки
и положите в мою машину.
И вы так просто уедете?
Даже не попрощаетесь?
Именно! Потому что
если я начну прощаться...
со всеми этими дамочками,
вам придется выносить...
...то, что от меня останется,
в футляре из-под сигары.
Малыш.
В чем дело?
Малыш Синатра снова пропал?
На шоссе серьезная авария.
Вам придется объехать.
Куда ведет эта дорога?
Едете до Барстоу, потом
в направлении Ворм Спрингс...
по шоссе долины Парадиз,
а потом - Климакс.
Ну да, все там будем.
Автосервис Барни.
Полный бак?
Да. Нет, нет. Сюда.
Еще что-нибудь?
Нет, спасибо.
Эй! Может, тебе еще и
деньжат отслюнявить?
Привет, Барни!
Доля, доля, доля...
Доля, доля, доля...
Доля, доля, доля...
Нет, нет, Маллиган.
Вы играете лишнюю долю.
Здесь шесть долей, а не семь.
Давайте не будем глумиться
над Бетховеном, хорошо?
Еще раз.
Орвилл.
Да, дорогая?
В чем дело?
Пожалуйста, дорогая, не сейчас.
Маллиган, у вас
не только плохой слух...
у вас еще и деревянные пальцы.
Кто посоветовал вам
учиться играть на пианино?
Вы, сэр.
Ну, мне-то деньги нужны,
а у вас какое оправдание?
Здесь сказано
"мольто эспрессионе"."
Что означает
"очень выразительно"."
С чувством, от сердца.
Еще раз сначала.
Ля!
Ля!
Минуточку.
О, как дела, мистер Спунер.
"Не "какделакайте" мне."
Знаю я таких как вы,
вечно шарите у черного хода.
Ладно, дайте-ка сюда.
Что?
Записку от моей жены.
Вы, видимо, думаете, что я
слепой, тупица или вроде того.
О, да... конечно. Записка.
Она просила два литра
молока и дюжину яиц.
Очень правдоподобно.
"Два литра молока.
Дюжина яиц."
Что все это значит?
Я скажу вам, что все это значит.
Это значит...
Кефир!
Она забыла заказать кефир.
Она все время забывает.
Она не любит кефир, а я люблю.
Нет ничего лучше кефира,..
особенно если ленивая
толстая кишка.
Простите.
Нет, нет, нет, Маллиган.
Теперь вы пропускаете долю.
Здесь шесть долей, а не пять.
Орвилл!
Да, ягненочек?
Застегни мне молнию, пожалуйста.
Собралась куда-то?
Да, и я опаздываю.
Не хочу, чтобы он ждал.
Конечно, не надо.
Он!? Кто он?
Зубной врач.
У тебя болят зубы?
Нет. Пора удалять камень.
Тебе совсем недавно удаляли.
Я должна ходить каждые три месяца.
Доктор Шелдрейк говорит, что
у меня очень слабые десны.
Так и говорит,