"ПОДСТАВА"
Мы идём кататься на водных лыжах.
На берегу совсем нечего делать.
Нет, почему же, здесь столько дел!
Да, конечно, если хочешь сидеть и пялиться на
девок в свой бинокль, как какой-то извращенец!
Мальчики, конечно, до этого не доросли,
поэтому предпочли бы водные лыжи.
Мальчики, утром я 4 часа с вами катался!
Ну, папа!
Ладно, ты сиди здесь,
а вы, ребята, идите кататься.
Я буду следить за вами из бара "Мэйн темпл",
и всем будет хорошо, идёт?
- Идёт.
- Ладно, встретимся в номере не позже шести.
- Хорошо. Веселитесь.
- Пока!!!
Спасибо.
Да, я видел шрам.
В бинокль.
Мои дети наблюдают за дельфинами.
Да, я смотрел на девушек, ну и что?
Полицейские всего мира ищут Эдди
Майерса, а повезёт именно мне, я это знаю.
Мэк, сделай мне одолжение, хорошо?
Напиши на заглавном листе факса, чтобы
не посылали в номер большие письма.
И поставь "холд", хорошо? Не хочу, чтобы Люси
увидела его и устроила скандал.
Хорошо. "Атлант"? Смеёшься?
Да, просто супер!
У них там 3 подводных тоннеля,
по которым ходят на обед.
Бар "Мэйн темпл" с водными лыжами!
Мы с детьми даже плавали под водой
в масках.
Да, ребятам с Люси здесь очень нравится.
Мои кредитные карты на исходе.
Хорошо, спасибо.
Всё то же.
Спасибо.
Си-4, не надо Си-5!
Си-5!
Попал!
- Би-4!
- Взрыв!
Ну, что?
Сукин сын, ты работаешь.
Джей. . .
ребята, принесите, пожалуйста, льда.
Спасибо.
Мы приехали сюда отдохнуть,..
. . .а, как выясняется, ты гоняешься за этим
парнем Эдди Майерсом, или как там его?
Вот, мне это нравится.
Большими буквами на переднем плане
"Не посылайте писем в номер, включен "холд".
- Да, я не хотел, чтобы ты узнала.
- Что ж, очень плохо.
Думаю, они не хотели упустить свои
чаевые.
Послушай, я приехал сюда
не за Эдди Майерсом.
Да, это просто стечение обстоятельств. Мы
случайно оказались в Насау, где ты его увидел.
Послушай. Видишь эту яхту? Вчера утром
она проплывала у нас перед носом.
- Ну и что?
- И я его сразу узнал. Эдди Майерс!
Послушай, Эдди Майерс должен быть
ключевым свидетелем. . .
... по крупнейшему делу об отмывании денег в Нью-Йорке.
Но прямо перед судом он исчез.
О нём ничего не было слышно уже 4 года,
и вот он появился прямо у меня перед носом!
- Почему ты сразу ничего не сказал?
- Они вернулись.
- Папа, открой дверь!
- Ну, открывай!
Иду, иду.
Молодцы.
- Принесите ещё.
- Наверное, он заболел.
Я хотел рассказать обо всём тебе сегодня
вечером, если бы яхта осталась на месте.
Я думал, ты с мальчиками пойдёшь кататься
на водных лыжах, а я здесь всё осмотрю.
Он сейчас может быть где угодно!
- Это она?
- Да, она. И это вся история.
- Больше мне нечего рассказывать.
- Нет, это она?
Вон та яхта с овальными окнами, которые
похожи на кошачьи глаза?
Отличная работа!
Привет, Люси! Это я.
Да, тебе лучше не оставаться в номере.
Извини за сегодняшнее.
Надеюсь, вы пообедали без меня.
Ты думала, что этот парень быстро
устанет?
Нет, он пока на ногах.
Ну, мне пора. До встречи.
Джули, ещё два. Спасибо.
Ну, так где они были?
Посмотрите 20-й столик.
Он похож на жабу!
Большое спасибо, Вы очень добры.
А Чарльз говорит, что он похож
на грузовик "Шевроле".
Прошу прощения. Кажется, моя кредитная карта
должна быть где-то здесь.
Майкл Сантини?
Да, Сантини. Это я.
Вы уверены, что не хотите попробовать
наш коктейль, мистер Сантини?
Был бы рад, но мой желудок уже
переполнен пивом.
Спасибо, сэр. Извините.
Где они покупают эти рубашки?
Капитана Макнамару, пожалуйста.
Это детектив Сантини.
Сантини! Извините, здесь очень шумно.
Мэк, правда?
Вот чёрт! Я знал, что это он!
Послушай, Мэк, я бы хотел заняться им.
О чём ты говоришь?
Ты же ведёшь это дело!
Ах, вот оно что.
ФБР его закрыло.
Хорошо, Мэк, я понял.
Знаешь, эти политические интриги
не перестают удивлять меня.
Нам он известен под именем Леон росс.
Но по отпечаткам пальцев, которые взял
у него детектив Сантини, он - Эдди Майерс.
Что касается двух женщин: первая известна под
именем Ангелина росс, или миссис