ВА - Энди Лау, НГОР - Мэгги Чеун
ФЛАЙ - Джеки Чеун
ТОНИ - Алекс Мэн
Оператор - Вай Кеун Лау
Режиссер - Кар-вай Вон
Алло, это Ва-тау?
Это твоя тетя!
Ты еще спишь?
Перезвоню тебе позже.
Хорошо.
Алло! Это опять ты, тетя?
Ты до сих пор не встал?
Перезвоню тебе позже.
Не надо. Говори!
Так вот, твоя двоюродная сестра чем-то заболела
и должна проконсультироваться с доктором.
Чтобы она не тратилась на гостиницу, я сказала ей,
что она может пожить у тебя несколько дней.
Хорошо.
У меня что, есть двоюродная сестра?
Она дочь твоего второго
дяди, ее зовут Нгор!
Кто там?
Я уже решила, что тебя нет дома. Я Нгор!
А ты мой двоюродный брат, да?
Располагайся, как у себя дома.
Здесь кухня и туалет.
Если кто-нибудь позвонит мне,
пусть перезвонят позже.
Алло! Я могу поговорить с братом Ва?
Он спит. Кто говорит?
Ты не знаешь меня!
Наверное, ты его новая подружка.
Я Флай. А ты кто?
Я его двоюродная сестра!
Кузина? Всё равно.
Передай ему, что я жду его для переговоров с
Толстяком. Пусть свяжется со мной, когда проснется.
Хорошо.
Алло!
-Привет, кузина!
Брат Ва еще не встал?
Еще нет. Что-то срочное?
Мне его разбудить?
Нет, спасибо! Когда проснется, скажи
ему, что я всё еще жду Толстяка,
пусть он перезвонит мне!
Хорошо.
Иди поспи, если ты устала.
Я могу сегодня спать в гостиной.
- Почему ты носишь маску?
- Чтобы не заразить других.
- Что у тебя за болезнь? -Доктор сказал, что
у меня плохо работает одно легкое
и посоветовал обратиться к специалисту.
Ты не умрешь!
Ешь побольше апельсинов,
и с тобой всё будет хорошо!
Странный вкус.
Тебе несколько раз звонил
парень по имени Флай.
Правда? И что он сказал?
-Алло?
- Привет, кузина! Брат Ва встал?
-Алло!
- Я всё еще с Толстяком по поводу долга.
Проклятье! Ты до сих не
получил с него денег?
Он издевается над тобой. Оставайся
на месте, я скоро там буду!
Я не смогу сегодня поужинать с тобой.
Вот тебе сто долларов на ужин.
Ключ под ковром.
И сними эту штуку.
Она тебе не идет.
Выпей сначала чай.
Толстяк,
я делаю тебе честь, что
разговариваю с тобой так долго.
Я, Флай, не самая большая шишка,
потому что не особенно опытный,
да и мой старший брат
говорит мне подучиться.
Но ты знал некого Аэроплана
из Аага-чин-Вана?
У него был долгов 1600 долларов,
но он заплатил его на два дня позже.
Теперь он не может летать,
И передвигается в инвалидном кресле.
Это я сделал своими
собственными руками.
Ты пытаешься запугать меня?
Аэроплан никто, нечего
сравнивать его со мной.
Теперь слушай меня.
Я, Толстяк Карл, никогда раньше не
имел привычку платить свои долги.
Когда-то Большой Обруч
был очень влиятельным,
а теперь Большой Обруч
стал Маленьким!
И знаешь, почему?
Потому что он хотел заставить
меня заплатить ему долг,
и я избил его до полусмерти.
Теперь у него только один глаз!
У тебя стаж всего два года, ты
не боишься требовать от меня долг?
У меня больше ножевых шрамов,
чем волос на твоей ноге!
Шрам? Вот у моего старшего брата есть шрам!
Готов себя порезать, если у тебя есть хоть один!
Что ж, режь себя!
- Вы еще не закончили разговаривать?
- Мы только в начале разговора.
Ваше начало затянулось
на несколько часов.
Ни с места!
Ты заплатишь свой долг?
Да, да!
Почему я должен отказываться?
Невероятно! Так легко!
Я по его лицу сразу понял,
что он овца в тигриной шкуре.
Они на что-то способны
только в большой компании.
- Ты прав!
- Это тебе!
Спасибо, брат!
Ты куда, Старший брат?
- Брат Ва!
Пришел к Мэйбл?
-Да.
- Она еще не пришла на работу.
- Я подожду ее внизу.
-Хорошо.
Мейбл!
Мейбл!
Иди сюда!
Я еще не ужинал!
Не хочешь поесть со мной?
Ладно, не хочешь, так не хочешь.
- Почему ты так поздно вышла на работу?
- Я только что из больницы.
Только что из больницы? Почему?
Очередное промывание желудка?
Я делала аборт!
Это что, шутка?
Можешь считать это шуткой,
если хочешь!
Почему ты не сказала мне,
что беременна?
Разве ты мне дал такую возможность?
Я три дня ждала, но ты
мне таки не позвонил!