Луи Де Фюнэс
В фильме Жерара Ури
Приключения раввина Якоба
Авторы сценария: Жерар Ури,
Даниэль Томпсон
При участии Жози Эйзенберга
В ролях: Сюзи Делэр
Далио
Клод Жиро
Ренцо Монтагнани
А также: Жак Франсуа
И Клод Пьеплю
Музыка Владимира Косма
Оператор: Анри Декэ
Продюсер: Бертран Жаваль
Ребята.
Эй, ребята.
Равви Якоб уезжает,
идемте скорее, попрощаемся с ним.
Шалом!
Шалом, друзья мои.
Счастливо пути равви.
- Берегите себя, равви.
- Счастливого вам...
...пути.
Равви Сэмюэл, тридцать лет,
не был в Париже!
Пожалуйста, прошу вас, равви Сэмюэль,
позаботьтесь о моём муже.
Конечно, конечно.
Это пирог с сыром.
Там в Париже,
они не могут их делать.
Отдай его Давиду
за его религиозность.
Конечно, конечно.
Эй, вы там!
У меня ещё полно дел,
мы едем или нет?
Да, мой мальчик, иду.
Проводите меня в аэропорт,
давайте все!
Эй, это такси,
а не синагога.
Ну, ладно, поехали.
И не забудь поцеловать
нашего племянника Соломона,
а также и Эсту, и еще Тсипу и Мойшу.
Хорошо, хорошо, поцелую всех родных.
И Якоб не забудь
привести мне духи,
мои любимые
парижские духи ''Я вернусь''.
Конечно, дорогая, я вернусь!
Я вернусь!
Я снова увижу свою Нормандию.
Нет, Сэмюэль, не дай, дай, дай, дай.
Это францизский язык, францизский.
Это Франция.
Я снова увижу свою Нормандию.
Отрану, где я
увидел свет.
Что происходит?
Поторопитесь-ка, шофёр!
Я не могу делать чудеса!
Не беспокойтесь, равви,
вы успеете на самолет.
За мной!
И раз, два, три, взяли!
Вы видите, мой мальчик,
надо верить в чудеса.
В аэропорт Кеннеди
- Воттак!
- Дайте, я поведу.
Нет, к черту!
Месье, месье, осторожно!
Я еду в третьей полосе!
Это англичанин.
Не люблю англичан.
- А вы любите англичан?
- Я да.
А я не люблю.
Соломон, посмотри!
Швейцарец и немец.
- И что?
- Мы, как будто уже не во Франции.
Вперед.
Ну вот, а теперь мы позади бельгийца.
Бельгийца!
Вы и бельгийцев не любите?
Бельгийцы нас загрязняют. Вы только
посмотрите на эту консервную банку!
Я его сейчас обгоню, я его объеду.
Воттак.
Ну, посмотрите на него.
- Саломон!
- Да.
Что?
Ну, и что?
Чистый, молчит, не дымит - это француз.
Месье.
Ты что не можешь постоять,
как все в пробке?
Болван, тупица, рогоносец, идиот!
Вы слышали, да? Вот это француз!
В третьем ряду.
И не краснеет!
Эй, вы, перестаньте шуметь!
А что тут происходит?
Вы, что не видите - свадьба?
Я тоже сегодня выдаю свою дочь замуж,
пропустите меня.
Ну же, пропустите.
Вот, это да!
Вы видели невесту?
- А что?
- Она черная.
Даже не кофе с молоком.
Просто черная, а он белый.
Ну, и что?
Он белый,
а она черная.
Она черная.
Ну, Саломон,
поезжайте, поезжайте!
Да-да, месье, еду.
Господа, пропустите меня,
я выдаю дочь замуж.
Так это ваша дочь?
Поздравляю вас!
Да-нет, это не моя дочь!
Невеста же черная, она черная!
Месье, месье!
Вы видели Саломон,
они теперь на машинах.
Черные
на белых Роллс-ройсах.
- Месье-то, не рискует ни чем.
- О чем ты?
Чтобы мадемуазель вышла за черного.
Что ты хочешь сказать?
Месье, видимо, немного расист.
Расист?
Я расист, Саломон?
Расист?
Слава Богу,
Антуанетта выйдет за француза.
И, конечно же, белого.
Очень белого.
Совершенно бледного и с прыщами.
И он есё сепелявит.
Зато он богатый. Богатый как я.
И католик, как и все.
Не как все, месье.
Потому что я - еврей.
Вы еврей?
Как Саломон, вы еврей?
Саломон - еврей. О!
А мой дядя Якоб,
который живет в Нью-Йорке, он раввин.
- Но он не еврей?
- Нет, еврей.
- И что вся ваша семья?
- Вся.
Ну, ладно, ничего.
Я вас,
все-таки, оставлю.
Ну, вот, это мадам.
Мы опаздываем, что будет делать месье.
Ну, хватит.
- Алло, Виктор?
- Алло, Жэрмэн?
- С кем это вы говорили?
- Но...
- Послушайте.
- Я вас прекрасно знаю.
Послушайте меня, я все объясню!
Замолчите, Виктор!
Вы врун, хитрец и пройдоха.
Да.
И вы тоже замолчите!
Если вы хотите завтра жениться на моей
дочери, я должна все сегодня закончить!
- Ото?
- Вашу коронку.
- Ну, хоросо.
- А чем вы докажете?
Чем вы