Мне больно.
Мне больно.
ПРИЯТНОЕ ОЩУЩЕНИЕ БЕСЧУВСТВИЯ
Под моим телом тепло.
РЕЖИССЕР КАМРАН ХЕЙДАРИ
Земля дышит.
Я всегда боялась смерти.
Но сейчас не боюсь.
Кажется, что я это уже пережила один раз.
Я не знаю, сколько раз меня ударили ножом.
Мне всё равно.
Мне становится холодно.
Мне больно.
Я слышу шепоты.
Я слышу лай собак.
Мехран уезжает.
И забирает с собой все деньги.
Зачем он меня убил?
Была бы я на его месте,
возможно, я бы точно также поступила.
У меня приятное ощущение.
Приятное ощущение бесчувствия.
Страдание и наказание.
Перевод английских субтитров
Фома Кэмпбелл
Я похож на сумасшедшего?
Я подумал, что мне пора вернуться.
Я же обещал, что отвезу тебя
домой к шести, и я это сделаю.
Потерпи еще немного.
Давай вылезай из машины.
—Мне пора возвращаться.
—Вылезай. Я объясню в чем дело.
Видишь ту яму, вон там?
Слушай меня внимательно.
Завтра утром в шесть часов приезжай сюда
и позови меня по имени два раза:
"Господин Бади! Господин Бади!"
Если я откликнусь, то вытащи меня оттуда.
В машине 200,000 туманов.
Возьми их и уезжай.
Если я не откликнусь,
засыпь меня двадцатью лопатами земли,
- Возьми деньги и уезжай.
- Отвезите меня назад!
Оставьте себе деньги и отвезите меня назад.
Я не хочу доставить вам неприятности.
- Какие неприятности?
- Я не хочу денег. Уже поздно.
Я хочу вернуться домой.
Я не хочу быть в этом замешан.
Уходим!
Я же не стал умолять тебя.
Хочешь, чтобы я умолял тебя?
Ты этого добиваешься?
Нет, почему вам нужно умолять меня?
Что значит 'нужно'?
Что значит 'помощь'?
Помощь необязательно оплачивается.
Но я же дам тебе деньги, я же помогу тебе.
Разве тебе не нужны деньги?
Ты в этом уверен?
Конечно, мне деньги нужны.
Ну? Разве двухсот тысяч недостаточно?
Дело не в этом.
Я не смогу вам помочь, как вы этого хотите.
Ты не можешь засыпать яму землей?
Да нет, могу — только не могу засыпать
человека землей, накрыть его голову.
Ты не можешь засыпать человека землей?
Когда ты будешь его закапывать,
тот человек не будет живым.
Иначе, он бы не лежал в этой яме.
Ты все понял?
Если ты все понял, вылезай из машины.
Иди и смотри.
Завтра утром в 6 часов.
Это не твои бараки вон там?
Оттуда сюда дорога занимает всего 20 минут.
Позови меня два раза по имени:
"Господин Бади! Господин Бади!"
Если я откликнусь,
то дай мне руку и помоги мне выйти.
Ты получишь деньги.
Но если я не отвечу...
Вылезай!
Вылезай!
Вылезай! Иди смотри!
По божьей воле мне нужна твоя помощь,
а ты не хочешь помочь.
- Ты никогда не видел могильщика, что ли?
- Нет, никогда.
Я не могильщик.
Я не закапываю людей.
Я понимаю, что ты не могильщик.
Если бы я нуждался в могильщике,
я бы нанял его.
Мне нужен ты.
Ты мне как сын.
Помоги мне!
Мне надо умолять?
Ты этого хочешь?
Нет, какой смысл умолять?
Ты наверно держал в руке пистолет, да?
Ты знаешь, что такое пистолет,
почему тебе его дают?
Чтобы убить, когда это необходимо.
Я не собираюсь давать тебе пистолет
и просить застрелить меня из него.
Я дам тебе лопату.
Ты фермер, да?
Сделай вид, как будто
ты занимается своим фермерским делом.
Как будто я — удобрение,
которым ты удобряешь дерево.
Разве это трудно?
Ты обречен взять в руки не лопату,
а пистолет!
Ты даже не умеешь пользоваться лопатой!
Откуда у тебя взялся пистолет?
Я с тобой разговариваю!
Откуда у тебя этот чертов пистолет?!
Смотри на меня!
Кто был этот человек?
Смотри на меня!
Зачем ты брал с собой
этот чертов видеопроектор?
Я с тобой