Южная Африка, 1968 год.
Белое меньшинство
из 4-х миллионов человек
правит
20-ю миллионами чернокожих
с помощью жестокого
режима апартеида.
У чернокожих нет права голоса,
свободы передвижения,
права владения землёй,
нет равных с белым населением
возможностей для жизни,
работы и образования.
В своём стремлении
удержать власть,
правительство запрещает
все оппозиционные организации,
изгоняя из страны их лидеров
или сажая их в тюрьму на
острове Робен, иногда пожизненно.
Жан-Люк Ван Дамм, Илан Жирар
и Андро Штайнборн
совместно с "Тема Продакшн"
представляют
фильм Билля Огюста
ПРОЩАЙ, БАФАНА
Джозеф Файнс
Смотрите,
чтобы ничего не вывалилось.
Дэннис Хэйсберт
Диана Крюгер
Осторожно.
Папа, почему мы
так долго собираемся?
Иди к маме.
Я сказал, к маме!
Сержант Грегори.
Я капитан парома.
Вы впервые
плывёте на остров Робен?
Решил проверить клёв.
Надеюсь, вам это удастся.
Откуда вас перевели?
Из колонии
строгого режима Руинстадт.
Роббенайленд -
совершенно другая стихия.
Все заключённые
помещены в трюм и охраняются.
Женщины и дети - на борт!
- Где мама?
- Красится.
Поднимайся на палубу, дорогая.
Как я выгляжу?
Великолепно.
- Надеюсь, меня не стошнит.
- Конечно, нет.
А у меня будет своя комната?
Конечно, будет.
Не хочу делиться с Наташей.
Кто сказал,
что я хочу делиться с тобой?
Хватит ссориться.
Помните,
первое впечатление - это всё.
Автор сценария ГрэгЛаттер
По мотивам книги Джеймса Грегори
и Боба Грэма " Прощай, Бафана!"
Папа, а все заключённые - чёрные?
Да, все.
Почему белых не сажают?
Если ещё и белых сажать,
у нас не хватиттюрем.
Дорогой, это не просто
преступники, это террористы.
А в чём разница?
Террористы -ужасные люди.
Они хотят убить всех белых
и отобрать нашу землю.
Поэтому их держат на острове.
Сержант Грегори.
Я капитан Нел, начальник
персонала тюрьмы Роббенайленд.
Здравствуйте.
Меня зовут Глория.
У ворот вас ждёт машина.
Ваши вещи разгрузят и привезут.
Продюсер -Дэвид Вихт
Композитор -Дарио Марианелли
Оператор - Роберт Фрэйсс
Добро пожаловать на Роббенайленд
Продюсеры -Жан-Люк Ван Дамм,
Алан Жирар, Андро Штайнборн
Режиссёр - Билль Огюст
Июнь 1968 года
Приехали.
Два дня вам
на размещение, сержант.
Сегодня вы и миссис Грегори
приглашены на ужин
у офицера Брайта.
Оденьтесь по форме.
Глория, я не могу
найти свои туфли!
Мама пошла к соседям.
А почему туалет на улице?
Это старый дом.
Он был построен во время войны.
- Какой войны?
- Второй мировой.
- На чём мы будем ездить за город?
- На машине.
А что если там есть чернокожие?
Все чернокожие на этом
острове сидят в тюрьме.
Ясно, пап.
-Джеймс, ты дома?
-Да, а что?
Извини за коробки.
Переезд.
- Мой муж Джеймс.
-Здравствуйте.
Здравствуйте.
Сэнни побудет
няней для наших детей.
Как мило!
У её мужа здесь магазинчик.
Если вам что-нибудь нужно,
яйца, мука, сахар,
просто спросите.
- Я не могу найти туфли.
- Они под кроватью.
Какая у тебя будет должность?
Он ещё не знает.
Возможно, скажут сегодня вечером.
Ты, наверно, особенный.
Далеко не каждого приглашают
на ужин к офицеру Брайту.
Надеюсь, он
не доставит вам неприятностей.
- Почему ты так думаешь?
- Не очаровывайся.
Здешние офицеры -
ужасные снобы.
Мне пора бежать.
Если что-то понадобится, заходи.
Спасибо, Сэнни.
Я начинаю нервничать.
Ты познакомишься с офицерами
и продвинешься по службе.
Карьеру надо строить работой.
Это не Руинстадт, Джеймс.
Это не Руинстадт.
Это Роббенайленд, тюрьма
номер один во всей стране.
Грамотно сыграй свою партию,
и через 5 лет
ты будешь ее комендантом.
Мечтать не вредно.
Если тебе подравнять по бокам...
Опять ты за своё.
Забудь.
Теперь не нужно ездить
к парикмахеру на материк.
Я могу сделать отличную стрижку.
Правда?
Прекрасно!
Вам очень пошло бы мелирование.
Вот увидите, как мужчины
будут оборачиваться.
Если вас не затруднит, я согласна.
Это не база отдыха, сержант.
Я, бывает, торчу здесь
безвылазно по две недели.
Зато у нас нет пьяниц,