девочка.
Надо закончить то,
что мы вчера начали.
Славная маленькая девочка.
Не бойся.
Славная девочка.
Вчера ничего не получилось…
Какая славная!
Спи… спи…
Теперь ты должна уснуть…
Твое тело расслабляется…
Спи… Вот так…
Спи…
Ничего себе, она спит!
Вот это да!
Устал?
Вот она красивая!
Что? Не трогай меня…
Будет очень неудобно,
если ты на неё наткнёшься.
Я очень люблю Суэ.
— Люди говорят…
— Что?
Тот, кто увидит её голой,
умрёт страшной смертью.
Суэ.
Что это?
Ты это о чём?
Постой, я искупаю тебя.
Иди сюда, иди. Я тебя купать буду.
Иди сюда, иди.
Котёл.
Стена.
Котёл.
Что это?
Палочки для еды, ты что, не видишь?
Палочки.
Палочки для еды.
[ПЕЧЬ]
[СТОЛБ]
[СЕТЬ]
[Я]
Вставайте, вставайте!
Пора работать.
Который час?
Отсюда я могу видеть часы.
— Сейчас 2.
— Что ты сказал?
Сейчас 2.
Как и вчера.
Ничего не изменилось.
Теперь успокоилась?
[МОЙ ДОМ]
[СТОЛБ]
[БОЧКА С ВОДОЙ]
[Я]
Что ты здесь делаешь?
Что делаю?
Сутэкити,
ты знаешь, что это такое?
Ботинок. Дай сюда.
Точно. Ботинок.
Ты сделал ярлык для ботинка,
но не написал, для чего он нужен.
Ботинки носят на ногах.
Из них обед не готовят.
Да, правда.
Нужно записать, зачем они нужны.
Это ботинки…
Это ботинки.
Они нужны для того,
чтобы надевать их на ноги.
Правильно.
В них еду не готовят.
В них… еду не готовят.
Это ботинки.
Их надевают на ноги.
Еду в них не готовят.
Всё правильно.
Всё правильно, Дайсаку.
Я даже забыл,
как использовать ботинки.
А ты не должен забывать,
что ты мёртв.
Что ты на это скажешь?
Сутэкити?
А кто я, ты не забыл?
Не говори глупости. Конечно, нет.
Ну, раз ты всё забываешь,
может, ты запишешь и это?
[СУЭ. 30 ЛЕТ]
И это всё?
Это всё, что я для тебя значу?
[СУЭ. 30 ЛЕТ. МОЯ ЖЕНА]
Дыра стала больше.
Послушай, Сутэкити…
Рано или поздно ты забудешь,
как читать и писать.
Забуду, как читать и писать?
— Суэ!
— Замолчи!
Суэ моя жена!
Иди к Тэмари, если хочешь.
Успокойся, не горячись.
Я не заберу её у тебя.
Здесь же никого нет.
С тех пор, как ты умер,
Тэмари носит по тебе траур.
Дайсаку,
какое имя дать нашему ребёнку?
Хорошо.
Один… два…
три… четыре…
пять…
шесть… семь…
восемь…
Девять… десять…
одиннадцать… двенадцать…
тринадцать…
Сорок один… сорок два… сорок три…
сорок четыре…
Если добавить ещё один сегодня,
то будет 45, Дайсаку.
Я никогда не забуду тебя.
[СУЭ, МОЯ ЖЕНА. СУЭ, МОЯ ЖЕНА.
СУЭ, МОЯ ЖЕНА. СУЭ, МОЯ ЖЕНА…]
Невероятно.
Даже если ты забудешь,
то всё равно этого слишком много.
Давай я тебе составлю компанию.
Не надо. Нет. Все, кто
приближаются ко мне, умирают.
Почему ты смеёшься?
Потому что я уже умер.
Так быстро умер!
А ты прятался!
[МЯСО ЦЫПЛЁНКА]
Подожди!
Подожди!
Подожди!
Они опять убежали.
Мерзавцы.
Но это же не «мясо цыплёнка»!
Ты сошёл с ума!
Сошёл с ума!
Дайсаку!
Где ты?
Дайсаку!
Есть кто дома?
Что такое?
Вы откуда?
Поздоровайся с господином.
Она говорит, что пришла сюда,
чтобы захоронить прах своего отца.
Я никогда не слышала
о таком человеке.
И почему мы должны хоронить
его вместе с нашими предками?
Я им так и сказал,
но взгляни на это.
Что это?
Его завещание.
Завещание?
Да. Оно у вас в руках.
А здесь его пепел.
Пепел или не пепел,
но я никогда о нём не слышала.
Как же мы его будем у себя хоронить?
Тут надо всё выяснить.
Надо будет с кем-нибудь
посоветоваться.
Это непростое дело, и мы позволить
хоронить его сейчас не можем.
Так или иначе,
вы можете здесь пока остаться.
Забудьте о пепле хоть ненадолго.
Поешьте немного.
В этот день, сразу после полуночи,
хозяин дал разрешение
прочитать благословения и молитвы.
Похоже, часы у Токито пробили 4.
Всё ещё хочешь увидеть эту дыру?
Говорят, что однажды
вечером оттуда придут ответы.
Придут ответы?
Я там забыл! Дай сюда!
Хорошо.
Быстрее!
Что тебе нужно?
Поскорее, там под циновкой
мои соломенные туфли!
Быстрее!
Я их всё время ношу!
Соломенные туфли!
Вот… вот…
Соломенные туфли!
Что с тобой? Что с тобой?
Вот посмотри… Посмотри!
Успокойся!