- Кармелла, где маршал?
- Ушел прощаться с акушеркой.
Раньше, он жил с женой и с сыном,
пока не связался с этой ...
- Не думайте об этом, дайте мне ваши чемоданы.
- Спасибо.
Невероятно, сменить страну.
И это в моем-то возрасте!
Кармелла, может там
найдете себе мужа.
Если бы я захотела,
то давно была бы замужем.
- Кармелла, вы правда уезжаете?
- Когда вернетесь?
Как Бог пожелает.
Обращусь к Мадонне.
Сан-Рокко, сохрани, защити,
избавь нас от любой опасности!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Позвольте поцеловать руку Отца.
- Где маршал?
Пошел прощаться с акушеркой.
Эта женщина погубила его!
- Погубила!
- Тихо!
Хотите начать ругаться снова?
Не достаточно было дискуссий?
Убила ...
погубила моего маршала!
- Погубила, погубила...
- Тише! Хватит!
Нет, падре. Это лишнее...
Она виновата в том, что отправили
в отставку моего маршала.
Вот он!
Хватит, я не депутат парламента!
- Костюм кажется не для него.
- Спасибо! Спасибо! Спасибо всем!
- Маршалл, значит идете в отставку?
- Нет, в отпуск без ограничения.
После 30 лет службы я заслужил право
на отдых.
Дорогой, Дон Эмидио!
- Разрешите.
- Пожалуйста, Кармелла.
- Вы были большим другом, я буду
помнить вечно. - Спасибо.
- Я советую...
- Что?
В Сорренто оставьте все
любовные приключения.
Мне ... сейчас...
Вы всегда говорите "сейчас",
вместо ... "всегда"!
- Счастливого пути!
- Спасибо. Спасибо всем.
Мое прощальное стихотворение
посвящается вам.
Тишина.
"Прощай, Саглиена прекрасный мир!
сколько дорогих воспоминаний
останется в моем сердце!
Дорогие горы, бескрайнее море,
вы - не забудете меня."
Браво! Браво!
Браво, вы прямо поэт.
Что наша жизнь без поэзии?
Хорошо. Мадонна благословит,
сейчас и навсегда.
- Спасибо и до свидания всем!
- До свидания. - Спасибо!
- Сколько стоит?
- 100 лир.
Маршал, когда вы видите карабинеров,
у вас начинается тоска.
Вы становитесь больным.
- Это была моя семья, моя жизнь.
- Будете служить теперь другой семье.
- В моем-то возрасте?
- Вы молоды - смелее.
Для вашего города говорю:
"Мужество и овец сердца".
Присядьте, Кармелла.
- Кармелла, не надо было ехать со мной.
- Не говорите таких вещей.
Пожалуйста билеты, синьор.
- "И это было ..."
- Смелее, маршал.
- Кармелла, не называй меня так больше.
- Хорошо, но вы были мужественны.
Вернуться в мир, который дал
одни прекрасные удовольствия.
Вы назначены начальником
муниципальной службы.
Говори пожалуйста не "муниципальной
службы", а "Метрополитани".
- "Метротолитани". - Метрополитани.
- "Муниципальный", не городской?
- Они не являются муниципальными
и не подчиняются мне! - "Метрополитани".
- Метрo-пo! - Метрo-пo!
- ли! - ли! - тани! - тани!
Какой вы скучный!
Кармелла, расслабьтесь,
посмотрите на прекрасное море,
жаркое пламя Везувия. Оставьте
карабинеров, отключитесь, сейчас же!
- Даже он в отставке.
- Поднимите, поднимите вашу голову!
Посмотрите - словно рай на яву!
Лимоны и апельсины всюду.
- Дайте мне лимон. - Потом, потом!
Сейчас в рай. Там Капри.
- О чем вы? - Остров мечты,
земля любви. - О, Боже ...
Извините, сэр... Это - Искья?
Нет, это Прочида!
После Прочида - Искья!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Едите в Сорренто?
- Да, в Сорренто.
- Вы немка?
- Нет, шведка.
А ... шведка... как в моей семье.
Не понимаю.
Моего отца когда-то звали
Дон Дженнарино-швед.
- Ваш отец швед?
- Нет-нет, это был псевдоним.
Мой отец был красавцем и очень
любил шведских туристок.
Понятно?
- Нет, не очень хорошо.
- Хорошо.
Мы прибыли.
До свидания.
Каротенуто кавальере Антонио.
До свидания.
- До свидания, мадам. - Прощайте.
- До свидания. - Пока.
- Я привез тебя в рай!
- Неизвестно, как сложится в этом раю!
- Пошли, Кармелла.
- Прибыли!
- Команданте, с приездом!
- Спасибо! Вы меня узнали?
Конечно.
- До свидания, мадам.
- Пока.
Вы меня узнали?
- Мы же земляки!
Дайте мне сумки. - Молодцы!
- Тонино!
- Синьора, дайте мне гитару.
- Маттео!
- Тонино!
- Брат мой.- Ты выглядишь хорошо.
- Ты тоже. - Я уже