СОБАКА НА СЕНЕ
Эй, сударь! Слушайте!
Назад!
Остановитесь на мгновенье!
Со мной--такое обращенье?
Вернитесь, эй, вам говорят!
Хола!
Куда весь дом укрылся?
Хола! Где слуги? Ни души?
Не призрак же в ночной тиши,
Не образ сонный мне явился.
Хола!
Все спят? Но как же быть?
Как будто ваша милость звали?
Вся желчь моя могла б едва ли
Такую флегму растопить!
Беги скорее, дурень вялый,--
Ты это званье заслужил,--
Узнай сейчас же, кто тут был,
Кто выбежал из этой залы
Из этой залы?
Отвечай
Ногами! Живо!
Я иду.
Узнай, кто он такой. Я жду.
Что за подлость!
Это мерзко!
Бить вас мало!
Догнать и заколоть на месте.
А вдруг почтенный человек?
Ведь это был бы срам навек
И умаленье вашей чести.
Почтенный человек? Вот тоже!
Да разве мало здесь у нас
Таких, кому увидеть вас
Одним глазком -- всего дороже?
Ведь тысячи сеньоров жадно
Мечтают лишь о браке с вами
И слепы от любви! Вы сами
Сказали: он одет нарядно,
И Фабьо видел, как поспешно
Он пламя шляпой притушил.
Быть может, правда, это был
Сеньор, влюбленный безутешно,
Который щедрою рукой
Купил мою прислугу? Чудно!
Честней найти прислугу трудно!
Я буду знать, кто он такой.
Он в шляпе с перьями промчался.
Она на лестнице.
Не мямли. Сходи за ней.
Да шляпа там ли?
А где же? Вот дурак сыскался!
Ведь он, когда ее швырял,
Не поднимал ее при этом.
Сеньора, я схожу за светом.
Нет, если кто-то помогал,
Виновных я без сожаленья
Всех прогоню.
И поделом:
Вы людям поручили дом,
А вам такие огорченья.
И все ж, хоть это неучтивость,
Когда вы так раздражены,
Касаться этой стороны,
А только ваша же строптивость
И нежеланье выйти замуж:
Всем этим выходкам виной,
Когда с отчаянья иной,
Что предпринять, не знает сам уж.
Вам что же, случаи известны?
Известно только то, что вы,
Как утверждает суд молвы,
Недостижимы и прелестны.
Притом и вотчина Бельфлор
Лишает очень многих сна.
Скорей, Тристан, сюда!
- Вот незадача!
- Узнала ль нас она?
Не знаю. Всё возможно.
Ведь всё так и было?
Я вправе думать вот о чем,--
Конечно, если вы правдивы:
Не приходил ли он, быть может,
Из горничных к кому-нибудь?
Чтоб мирно вы могли уснуть,--
Раз этот случай вас тревожит,--
Я буду искренней и смелой
И все скажу, по долгу службы,
Хоть это будет против дружбы,
Которая у нас с Марселой.
Она в кого-то влюблена,
И он успел в нее влюбиться.
Но кто он -- не могу добиться.
Теперь ты все сказать должна:
Раз ты призналась в главной части,
Скрывать остаток смысла нет.
Ax, госпожа, чужой секрет
Мучительнее всех несчастий.
Я -- женщина. Вам мало знать,
Чтобы забыть об этом деле,
Что кто-то приходил к Марселе?
Вы можете спокойно спать:
У них пока одни слова
И только самое начало.
Я слуг подлее не встречала!
Хорошая пойдет молва
О молодой вдове! Ну, бойтесь!
Клянусь спасеньем ваших душ,
Когда бы мой покойный муж,
Граф...
Ваша милость, успокойтесь:
Ведь тот, с кем видится она,
Совсем не посторонний дому,
И ваша милость по-пустому
Себя тревожить не должна.
Так это...
...кто-нибудь из слуг?
Да, госпожа.
Кто?
Теодоро.
Мой секретарь?
Да. Вот как скоро
Я ваш рассеяла испуг.
Побудь, Анарда, в стороне.
Не обходитесь с нею строго
Я успокоилась немного,
Узнав, что это не ко мне.
Марсела!
Госпожа...
Послушай.
Что вам угодно?
Грудь трепещет!
И это я тебе вверяла
И честь мою, и помышленья?
Что про меня вам насказали?
Ведь вы же знаете, что верность
Я соблюдаю вам во всем.
Ты -- верность?
В чем моя измена?
Иль не измена--в этом доме,
В моих стенах, встречаться с кем-то
И тайно с ним вести беседы?
Я с Теодоро где ни встречусь,
Он тут же мне наговорит
Две дюжины словечек нежных.
Две дюжины? Клянусь, недурно!
Как видно, год благословенный,
Раз дюжинами продают их.
Ну, словом, входит ли он в двери
Или выходит...
...все, что в мыслях,
Он тотчас же устам доверит.
Доверит?
Странный оборот!
И что ж он говорит?
Наверно,
Я и не вспомню.
Постарайся.
То скажет так: "Мне нет спасенья,
Я гибну из-за этих глаз".
То скажет: