Кинокомпания "Двадцатый век Фокс"
представляет
Фильм Альфреда Хичкока
"СПАСАТЕЛЬНАЯ ШЛЮПКА"
По роману Джона Стейнбека
В ролях: Таллула Бэнкхед,
Уильям Бендикс, Уолтер Слезак
Мэри Андерсон, Джон Ходиак,
Генри Халл, Хэзер Энджел
Хьюм Кронин, Канада Ли
Автор сценария:
Джо Сверлинг
Оператор: Глен МакУильямс
Костюмы: Рене Убер
Композитор: Хьюго Фридхофер
Продюсер:
Кеннет МакГовэн
Режиссёр:
АЛЬФРЕД ХИЧКОК
"Красный крест". Великобритания
Кто-нибудь видит вторую шлюпку?
Помогите! Нас здесь четверо на плоту.
Долго не продержимся.
Кто-нибудь меня слышит?
Я видел его на первой
шлюпке. Есть кто живой?
Эй, на шлюпке!
Вы не похожи на жертву
кораблекрушения.
Я чувствую себя ею.
- Ты не видел там чернокожего?
- Кого?
Джо - стюарда. Он помогал
мне сесть в шлюпку.
- Я думал она пустая.
- Нет, это моя лодка...
...и она мне нравится.
- Ты из какой части корабля?
- Из моторного отделения.
Я был в душевой. Спасибо.
Отскребал...
Я мыл руки, когда рванули торпеды.
Многие оказались в ловушке.
- Мне показалось, что я попал в ад.
- Мне тоже.
Я вспомнила воздушный
налёт в Чункине.
А я - бойню, на которой
работал в Чикаго.
Нацистские свиньи! Вдруг
они ещё решат вернуться.
Отлично, я смогу отрабатывать эйс
справа. Вытащи его, пригодится.
Фуражку тоже.
Зачем это? Лучше поищем
живых, пока подлодка не вернулась.
Не вернётся, она подбита.
- Вы уверены?
- Ей конец, дорогуша.
- Вы сами видели?
- Всё здесь, дружок.
Вы Констанс Портер. Я знал,
что вы на борту. Вы фотограф.
Я сделала просто бесценные снимки.
Там есть потрясающие кадры.
Люди бросились к шлюпкам.
Мало кто успел надеть
спасательные жилеты.
Печально. Затем снаряд попал
в шлюпку, и все попрыгали за борт.
Я сняла тех, кто стрелял по подлодке.
Но лучший кадр сделан отсюда.
Корабль тонет, и одну
шлюпку утягивает под воду.
А ещё матросы, бегущие
с подводной лодки и...
Смотри! Просто отличный штрих.
- Зачем ты это сделал?
- Вам бы ребёнка щёлкнуть, да?
Помогите!
С дороги!
Дубина стоеросовая, куда
ты прёшь? Это же не восстановишь!
Им ведь цены не было. Мои лучшие
снимки пошли ко дну! Дубина!
Лучше они, чем вы.
Я с ними и за миллион не рассталась
бы. Где мне ещё взять такой материал?
Ты тупой увалень!
Может, потом устроим для вас ещё
такое. Спаркс, ты послал сигнал SОS?
Как? Первая же торпеда
снесла нам радиорубку.
Скорее, Ковак, там ещё есть люди.
- Откуда это?
- Мимо проплывала.
Мисс МакКензи!
Стенли!
Она там.
Она жива.
Скорей, Ковак, скорей!
Там кто-то есть.
Правее, Ковак.
- Их трое.
- Прибавь.
Быстрей, у нас раненый!
Давай же!
- Женщина.
- Нет, сначала его, он ранен.
- Держись, герой.
- Мы снова в деле, ребята!
- Мне кто-нибудь поможет?
- Ритт?
- Старая крыса.
- Кони?
- Ты с корабля или из торгклуба?
- Всё не унимаешься, Ритт?
- Какими судьбами?
- Я тебя моментом заштопаю.
Я в порядке, Спаркс. А что с Ноланом?
Я шёл с мостика, нёс ему координаты,
когда торпеда попала в рубку.
Я был в дежурке, ждал сменщика.
Собрался выпить чашечку кофе, как...
Боже, взгляни сюда. Может,
лучше вернуться на плот?
Мы не утонем?
Если цистерна в порядке,
то будем на плаву.
- Смотрю, ты сохранила свой багаж.
- Только самое необходимое.
Гляди, из шести
коробок я схватил эту.
Нас спасут раньше, чем
она опустеет. Надеюсь.
- Первым погиб капитан.
- И канониры.
- Что с женщиной и ребёнком?
- Поищите аптечку.
- Я и не чаял тебя больше увидеть.
- Ты же знаешь, я бессмертна, Ритт.
Я сам попрощался с жизнью.
Мы играли в покер в салоне...
Кстати, как это снять?
Вот аптечка, но, похоже,
ей здорово досталось.
Надо его чем-нибудь укрыть.
Дайте мне одеяло, пожалуйста.
И бинты.
- Я всегда рада поделиться с ближним.
- Ложитесь.
Зачем?
Так будет удобнее.
Я осмотрю вашу ногу.
Ладно. Буду рад сделать
что-то и для тебя.
- Ложитесь.
- Похоже, это осколок.
Да, я вполне мог сорвать банк,
но мне было уже не до денег.
- Они достались Дэви Джонсону.