«Мирамакс Филмз»
представляет
фильм
Стивена Чоу
УБОЙНЫЙ ФУТБОЛ
Золотоногий! Золотоногий!..
«Шанхай, 1981 год»
- Хватит! Прекратить!
- Не суйся!
Мистер Ханг, мистер Ханг.
Вы главенствуете на футбольном поле
двадцать лет.
И с тех пор, как Золотоногий
получил тяжёлую травму,..
- ...у вас не было достойных соперников.
- Не будем ворошить прошлое.
Мистер Ханг, ваша команда пять лет подряд
выигрывает мировой кубок. В чём секрет?
Секрет? Секрет перед вами - хороший тренер.
Доброе утро, мистер Ханг.
- Золотоногий, это ты?
- Доброе утро, мистер Ханг.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мистер Ханг, у вас ботинки запачкались.
Позвольте почистить.
Нет, это лишнее. Я сам почищу.
Я пригоню машину.
Мистер Ханг, помните, вы обещали
назначить меня тренером? Я готов.
У меня получится. Я подготовлю команду
не хуже ваших «Дьяволов».
Думаешь, ты ещё способен быть футбольным
тренером? Тебе пора на пенсию.
- Но, мистер Ханг, вы сами говорили...
- Мало ли что я говорил.
Надо быть реалистом.
Посмотри на себя - ты же калека.
«Золотоногий»
Думаешь, тебе хватит одного
звучного прозвища?
Мистер Ханг, я работал на вас столько лет.
Зачем вы со мной так обходитесь?
Люди меняются. Ты мне больше не нужен.
В молодости ты был в хорошей форме.
А теперь ты - как старый пёс.
Забудь про это, проваливай. Я и так
заботился о тебе двадцать лет.
Сколько можно? Эта благотворительность
дорого обходится.
Как ты смеешь?! Это уже слишком.
Если бы ты не подставил меня
тогда с фальшивым чеком...
...и не заставил ударить мимо ворот,..
- ...я бы не стал калекой!
- Что? Плакать решил?
Давай громче, пусть все слышат.
Ребята, вы слышали?
Там ещё репортёров полно.
Пригласить их сюда?
Думаешь, я пожалел тебя? Мне нужно было,
чтобы ты прикусил свой длинный язык!
А теперь кто поверит нищему
калеке вроде тебя?
- Ах ты...
- Нечего злиться.
Хочешь обвинить кого-то, вини
собственную жадность.
Иди домой.
И скажу тебе кое-что на прощание.
Это я нанял двух громил сломать тебе ногу.
Пошло оно всё...
Кто же так бьёт по мячу?
Что ты сказал?
Я сказал, так бить нельзя.
А как же надо бить?
Очень просто. Как учил Брюс Ли.
Как учил Брюс Ли?
Мой кумир Брюс Ли учил, что удар
должен быть слиянием силы и формы.
Он много раз объяснял это, но если
хочешь узнать подробнее,..
...возьми у меня несколько уроков
кунг-фу. Вот моя карточка.
Подлинный Шаолинь.
Сокрушающий Железный удар.
Именно так. Сокрушающий.
Это насилие. Мне это не по нраву.
Я образованный человек.
Ты не прав.
Взгляни на неё.
Ну куколка, и что? Я образованный...
Смотри, смотри, смотри...
Если бы она владела шаолиньской техникой
баланса «хары», то не упала бы.
Говорю тебе, кунг-фу - великое дело.
Мисс, хотите взять несколько
уроков кунг-фу.
Ты псих.
Взгляни на ту дамочку.
Если бы она владела шаолиньской техникой
«Сокрушительных ладоней»,..
...она запарковала бы машину в два счёта.
Не сомневайся. Посмотри туда.
Что ты копаешься? Ты стрижёшь
эти кусты целый год!
- Пошёл вон!
- Простите.
Пошёл вон! Ты уволен!
Владей садовник Шаолиньской техникой
«Разящего как молния меча»,..
...он постриг бы кусты за минуту.
Я думал, техника «Разящего как
молния меча» идёт из Ва-Шана.
Все техники кунг-фу уходят корнями
в Шаолинь. Ты разве не слышал?
«Кунг-фу Шаолиня вечно!»
Кунг-фу - это оздоровительные
упражнения для тела и разума.
То, что его связывают с насилием -
глупое заблуждение.
Кунг-фу - это форма искусства.
Я пытаюсь изменить представления
о кунг-фу в лучшую сторону,..
...чтобы любой человек мог глубже понять
это искусство и восхититься им.
- С меня хватит.
- Но я не закончил.
У меня нет времени.
Мне нужно искать работу.
Ты должен использовать эту возможность.
Даже калека может научиться кунг-фу.
Калека? Кто калека?
Кто ты такой, чтобы называть меня калекой?
- Прости.
- А если и калека, что с того?
Хочешь разозлить меня? Калека!
Мама твоя калека.
- Так что? Хочешь меня напугать?
- Эй, собираешься убирать мусор?
- Если нет,