[ Джош ]
За несколько дней до поединка,
весь мир сомневался,
поедет ли он на матч.
самолеты задерживали
пока он дремал,
прогуливался и ел бутерброды.
Генри Киссенджер позвонил
И попросил его выступить
за честь страны.
Вскоре по прибытию,
он оскорбил Исландцев
назвав их страну захолустьем
потому что у них негде
играть в боулинг.
Он жаловался на ТВ камеры,
на свет,
на стол и стулья,
и контраст квадратов на доске.
слазал что вид из окна
гостиницы слишком красив.
Конечно это все не имело
никакого отношения к шахматам
а может имело.
Если бы он выиграл,
он был бы первым в истории
американским чемпионом мира.
Если бы проиграл,
он был бы "еше одним дворовым
шахматистом из Бруклина".
На 40м ходу 21й партии,
он нейтрализовал слона
Спасского после хода на Е6
ходом пешкой на H4.
На этом все кончилось.
Он вернулся домой героем.
Он хвастался что
победит русских.
И он так и сделал.
Теперь он зарабатывал не хуже
чем боксеры тяжеловесы.
Его приглашали не ужин
политики и короли.
Тогда Фишер сделал свой
самый неожиданный ход.
Он исчез.
[ Девочка ]
Где он?
[ Мальшик 1 ]
Может ему надоело.
[ Мальшик 2 ]
Шшш.
Тебе что-нибудь видно?
[ Мальшик 3 ]
Мы его потеряли.
[ Мальшик 4 ]
Холодно. Пошли домой.
[Джош ] Если он не появится
в течение 2х часов,
Тогда и пойдем.
Привет ребята.
Ааа!
Ааа!
[ Мужчина ]
Ты что тут делаешь?
Я думал ты хотел домой.
[ Люди разговаривают ]
[ Трясут кости ]
Мне самому
шнурки завязывать, да?
Ты что-то сказал
насчет того, что кидать
на своей половине нужно, да?
Это моя сторона.
Помнишь об этом?
Кидай на своей стороне.
Болтливый ты.
Сам ты болтливый.
[ Гром ]
Джош?
Джош?
[ Мужчина ]
Твой ход.
Джош!
[ Фрэд ]
Так хорошо.
Еще...
Не слишком много,
столько хватит.
Еще чуть чуть.
Так хорошо.
Важно не перелить,
но мало тоже плохо.
Еще чуть чуть.
Замечательно.
Хорошо.
Хорошо получилось.
Как ты думаешь?
Нормально.
Хорошо.
Теперь натереть нужно.
Смотри как впитывается.
Хорошо пахнет, правда?
Понюхай.
Ага. Классно.
А теперь...
Ох...
Что не так?
Я забыл купить мяч.
Веришь?
В перчатку мяч
нужно положить.
Твердый мяч...
чтобы форма была правильная.
Ага.
Так сойдет.
Ладно.
Вкладываем внутрь...
сгибаем.
Ладно.
Ложись спать.
Завтра куплю настоящий
бейсбольный мяч.
Знаешь,
Не могу поверить.
Никак не могу поверить.
Что?
Тебе 7 лет.
С днем рождения.
Спокойной ночи, Джош.
Спокойной ночи.
[ Звонок ]
Джош!
Пока.
Как школа?
Хорошо.
Ладно, пока.
Пока.
Как дела?
Нормально. Пока.
До встречи.
Как на счет того, чтобы
по куску пиццы съесть?
Не знаю. А ты?
Ты в порядке?
Да, а что?
Где ты пиццу возьмешь?
Хочешь посмотреть как люди
в парке играют?
Какие люди в парке?
Я ему по заднице надаю.
Пожар тут у нас. Горим.
Еще не все.
У меня еше минута есть.
Когда стрелка упадет,
тогда все.
Тогда все.
[ 1й ]
Мы в шахматы тут играем.
[ 2й ]
Во что мы тут играем?
В шахматы.
Вот теперь
мы в шахматы играем.
Ну давай, Джош,
пошли.
Это всё на что ты способен?
Лучше никак?
Да ничего у тебя нет.
Ты уверен что ты раньше
играл в эту игру?
Хочешь к китайцам пойти,
поиграть в китайские шашки?
Нет, не поможет.
Хочешь так? Хорошо.
Нет, так не пойдет.
Нет, так тоже не пойдет.
Привыкни к этому.
Ты не можешь со мной ферзями
разменятся.
Я не занимаюсь обменом.
Что ты пытаешься?
Этого не хватит.
Лучше нужно.
Это Камран Ширази.
Это Камран Ширази.
Это Камран Ширази.
Ширази!
У нас тот гроссмейстер.
Ты пришел кинуть кидалу?
Не смотри на мои часы.
У меня есть время.
Хочу домой.
Хотел прийти и обчистить меня?
Джош, пошли.
Давай гроссмейстер,
что-нибудь покажи.
Все. Шах его величеству!
Нет, нет. Верни.
Себя зашахуй сначала.
Так не пойдет.
Хмм. Все дома?
Так. Беги!
Беги.
Беги.
Кто-нибудь, позвоните в полицию.
Он слоняется тут.
На табличке: Игра или фото человека
который выиграл у Таля в 1953м. $5
Прошу прощения.
[ Разговаривает по-русски ]
Я заметила табличку.
Где твой фотоаппарат?
О!