Я был там на расвете 3 тысячелетия.
Это началось в 2257 году по земному
летоисчеслению...
... в нейтральном секторе космоса
...была запущена очередная космическая
станция Вавилон.
Сюда слетались беженцы...
...авантюристы, бизнесмены...
...дипломаты и путешественники из сотни
обитаемых миров.
Конфликты были неизбежны...
...но мы принимаем риск потому что
Вавилон 5...
...был последней надеждой на мир.
Вавилон 5 стала мечтой, воплащённая в форму.
Мечта о галактике без войн...
... где разные формы из разных миров
смогут жить вместе во взаимном уважении.
Вавилон 5 была последней станцией
из серии Вавилон.
Это история о ней.
Подтверждаю, Дельта-Гамма 9,
посадку разрешаю.
Пожалуйста переключите управление
на центральный компьютер, по моему сигналу.
Переключайте.
Вектор сближения 557.
Вектор 557.
Корабль заходит в док 12B.
-Гарибальди, в чём дело?
-Я ищу капитана.
Нужно его "добро" на пропуск
пассажиров в 12-м секторе.
Я потеряла его. Последнее что я слышала,
он решал проблему с туристами.
Я не знаю что там происходит,
я не спрашивала.
Я просто надеюсь у него заботы
получше чем у нас.
Я-бы этого не делал.
Вы знаете правила этого вида.
Указанных в списке.
-Кто вы? Фанатик или ещё кто?
-Нет. Но...
...очевидно вы никогда не встречались
с Арназианами.
После этого дела они съедают партнёра.
Транспорт Соединённых космолиний,
Дельта-Гамма 9...
...совершил посадку в доке 7.
Пассажиру замного альянса Варнеру,
проход разрешён.
Это он.
Командор Синклер. Лита Александер.
Очень приятно.
Добро пожаловать на Вавилон 5.
Наконец-то нам с земли прислали телепата.
Могу я увидеть ваше...
...удостоверение?
Похоже всё в порядке.
Спасибо.
Всем быть на готове.
Ладно, мы сделаем это тихо.
Правила простые:
фиксируйте все телепатаческие контакты...
...никаких незаконных сканирований.
Вам можно заходить в казино,
но играть нельзя.
Простите.
Могу я поговорить с вами?
Ничего, азартные игры меня
никогда не интересовали--
Заткнись. Назад.
Назад, или я убью её. Ты меня слышишь?
Подождите здесь.
-Что у нас тут?
-Наркотики.
Попытка провоза контрабанды.
-Ты думаешь мы сможем его подстрелить?
-Нет, кто-нибудь может пострадать в перестрелке.
Я поговорю с ним, а ты отведи охрану назад
и будьте наготове.
Я выхожу.
Я не вооружён.
Опусти оружие.
Это не сработает.
Есть единственный путь покинуть Вавилон 5
туда, откуда ты прилетел.
Ты подстрелишь меня, куда ты пойдёшь потом?
Ты делаешь ошибку.
Но пока ещё ни кто на пострадал.
Отпусти её и я гарантирую тебе
безопасный отлёт со станции.
-Чего-это я должен тебе верить?
-Потому-что я даю тебе своё слово.
И потому-что, прямо сейчас,
5 стрелков заняли позиции снаружи.
Заберёшь её с собой и они сожгут
тебя до основания.
Выбирай.
Проследи чтобы он сел на корабль, Гарибальди...
...и ещё 2 вещи.
первое: ни оружия и наркотиков...
...не будет на Вавилоне 5.
второе: у нас есть номер твоего корабля.
Если вы приблизитесь к станции ещё раз...
...мы вас размажем по небу.
Пойдёмте, я покажу вам ваши аппартаменты.
Капитан-лейтенант Такашима...
...почему кораблю, присланному моим правительством
не даётся разрешение на посадку.
Правильно. Они укланяются от досмотра
груза на предмет, нахождения оружия.
-Это произвол!
-Вы знаете правила, Посол Г`Кар.
Сканирование это единственный способ удостоверится
что оружия на борту нет.
Конечно кроме кораблей, принадлежищих
замному альянсу.
Режим нарна предан миру.
О да? никто кроме жителей захваченных вами
окраинных планет не сомневаются...
...что Нарнианцы славные, миролюбивые ребята...
...так зачем противится досмотру?
Об этом будет доложено вышестоящему начальству.
Ваше право.
А по мне транспортник может
болтаться на орбите хоть год.
Для вашего успокоения могу послать
им корзину фруктов.
Ваш квартал в зоне Красный 5.
Мы можем срезать через инопланетный сектор.
Вы готовы?
Следуйте за мной.
Поскольку Вавилон 5 функционирует
главным образом как открытый порт...
...наши жилые