fansubsДевочка, в которую он был влюблен,
переехала.
Хадзиме Харуно сожалел, что так и не
признался ей или хотя бы не поговорил с ней.
Не то чтобы это что-то меняло,
так как у него всё равно не хватило бы смелости признаться.
Вся эта критика самого себя
только усилила сожаление.
Фансаб группа "Tomato" представляет…
tomato-fansubs
Вкус чая
Перевод - Idiffer
Консультант – DragonFly
Редактор, Qc: Morning Sky, Ilusio
Данные субтитры распространяются бесплатно и
не подлежат использованию в коммерческих целях.
Сачико!
Что?
Чай стынет!
Или может,
вот так?!
Вот так.
Да, руки.
Вот так.
И...
Так пойдет.
Рука и...
Мне нравится.
Запомни эту позу, хорошо?
Я схожу за камерой.
Секунду.
Пошел.
Немного
отличается от того, что было раньше.
Было вот так, потом ты сделал...
Знаешь, я вот думаю...
Эта поза?
Наверное, остановлюсь на этом варианте.
На этом?
Разве так не лучше?
"В начале июля я иду по полю
цветущих подсолнухов,
зажигающих огонь у меня в сердце,
лицом к золотым лучам солнца."
"Горят ли твои глаза?
Горят ли твои уши?"
"Горит ли твоя душа?"
Таковы слова Будды в  первых писаниях
Сутта Нипата.
Долгое время меня ничего не будоражило,
я ни с кем не говорила,
никому не отвечала.
Будучи дочерью, матерью, женой
и человеком - я была занята.
Это заставило меня забыть
цвет горящего неба, запах теплой земли.
Кто меня зовет?
Теперь, когда меня выпустили в поле,
почему я не бегу?
Хорошо, а сейчас еще один стих
от заместителя директора.
Мураками, у школьного совета
есть что сказать?
Да.
М-м-м, вот, что мы решили
на последнем совещании:
1) Не деритесь с Ямагучи;
2) Не бросайте камни в его дом.
Сачико Харуно задавалась вопросом:
Когда же исчезнет этот
гигантский двойник?
И всякий раз, когда она об этом думала,
она вспоминала одну историю.
Так же, как и сейчас.
Историю, которую рассказал ей дядя…
Знаешь пруд, на который ты часто ходишь?
На том месте раньше был лес.
Местные верили, что в нем водятся привидения.
Ну, и...
Не знаю, может, нынче дети не верят
в леса с приведениями, но…
Наверное…
Наверное? В общем… Э-э-э…
Ах, да.
Так вот, я был в шестом классе.
Нет, в пятом, примерно в пятом классе.
В лесу с привидениями?
Да, там, где я посрал на улице
в самый первый раз.
- "Посрал на улице"?
- Ага.
Почему-то там было очень много
диких куриц.
Может, они вылетели из курятника, не знаю,
но, как бы ни имея денег,
я ходил туда искать яйца, понимаешь?
И в тот знаменательный день
перед этим я ни разу не сходил в туалет.
Даже после школы я бродил,
искал подходящее место.
Кончилось тем, что я пошел в лес, но
так и не смог решить, где же присесть.
Удивительно, сколько надо мучиться,
не смотря на то, как сильно хочется, понимаешь?
В общем, вскоре я наткнулся на яйцо.
Оно наполовину было зарыто в землю,
как будто кто-то пытался его спрятать.
Как ни странно, оно послужило стимулом,
и мне срочно захотелось по большому.
И я справил нужду, прямо там.
Из-за того, что я долго терпел,
вышло немало.
После, конечно, я чувствовал себя великолепно,
до того момента, как заметил, что уже стемнело.
Внезапно я испугался и пошел домой.
Но по пути домой подумал:
Какого черта там делало такое здоровое яйцо?
Почему кто-то пытался закопать его?
И, к тому же,
почему мне вздумалось посрать на него?
Такое большое яйцо я бы принес домой...
Подобные мысли нагоняли на меня легкую
депрессию,
но в тот день я забил на это.
После я возвращался, чтобы отыскать
яйцо, но оно попросту
исчезло...
Не то, чтобы я не был знаком с лесом, понимаешь?
Но я не мог его найти.
Наконец, я отчаялся в поисках.
И тогда как раз появился этот парень...
Какой парень?
Парень, весь в татуировках,
истекающий кровью.
Типа призрак или что-то в этом роде?
Да, может быть.
Боже!
Он следил за мной на каждом повороте.
Было стремно. Он появлялся, как
только я терял бдительность.
Например, когда?
Например, когда я убирался в школе,
подметал школьный двор,
чистил курятник.