Конец ноября 1987 года, Бруклин
Волнуешься, приятель?
Мэтти.
Когда твой отец уходил,
он попросил меня
присматривать за тобой.
Для меня это честь.
Не потому что он был Бенни
Чейнсом
и не потому, что твоя мать
была моей сестрой,
а только из-за тебя.
С самого младенчества
ты был железным,
твёрдым, как гвоздь,
чёрт возьми.
И идя туда,
будь непреклонен.
Потому что это именно
тот ублюдок,
из-за которого ушёл твой отец.
Мэтти, сегодня ночь,
а которую ты станешь мужчиной.
композитор Клинт Мэнселл
оператор Том Ричмонд
Это всё недоразумение.
Большое недоразумение.
Тэдди, ты же знаешь.
Ты должен знать.
Ребята.
Это же Бобби Бульвар.
Такова жизнь, Мэтти.
Это всегда оказывается тот,
кого ты никак не ожидал.
Привет, Мэтти.
Как поживаешь, пацан?
Привет, Бобби.
Только не это, Мэтти.
Мэтти, ну что ты?
Зачем мне на кого-то стучать?
Нет.
Боже.
Мэтти.
Кто тебя выучил, мальчик?
Кто выбил тебе первый
семиочковый,
когда ты играл первый раз, а?
Кто?
Ты, Бобби.
Мэтти, ты помнишь времена,
когда я водил тебя на игру?
Тебе чертовски
везло в этом деле...
Это не я, клянусь.
Я не стукач.
Закрой свою пасть!
Мне уже лучше.
Ну всё, Мэтти,
пришло время расплаты, сынок.
Ты должен решить,
будет этот тип жить или умрёт.
Ну давай.
Потихоньку спускай курок.
Прости, дядя Тэдди.
Ничего. Всё нормально.
Не волнуйся об этом.
Послушай.
Тебя за это не выкинут.
Мы это знаем.
Ну ладно. Иди в машину.
Что ты с ним сделаешь?
Ничего особенного.
Задам ему небольшую трёпку
и вышвырну его из города.
Тебе сегодня чертовски
повезло, Боб.
Ну давай, бегом.
Можешь позвонить.
Ладно. Хорошо, Джо.
Увидимся на стадионе.
Счастливо.
Ну так что, мистер Демэрет.
Просто Мэтти.
Мэтти, ну хорошо.
Мне уже сказали,
что вы были помощником,
а теперь осчастливили меня
знакомством с вами.
Итак?
Простите.
Я хочу стать агентом.
Спортивным агентом.
И с какой стати я должен
взять вас?
Если начистоту,
господин Макрибл,
я готовился к этому всю свою
жизнь.
Ещё ребёнком я играл
в игры с мячом,
я много времени
проводил в одиночестве,
но в сезон игры я всегда
чувствовал
себя как рыба в воде.
У меня был дядя,
он играл в Эшес, который
чуть не прошёл в Высшую Лигу,
они играли с местными 167-ми.
Я знал, что Эшес будут
играть на стадионе Янки.
И зная,
что я могу в этом преуспеть,
я отправился к господину
Рейнджерсу и Никки.
Сколько я себя помню,
я хотел делать то же,
что и Боб Лэйерс.
Неплохо для начала.
Давайте посмотрим ваше резюме.
Немного занимался
спортивным маркетингом.
Занимался вложениями?
Верно.
И в фонде вы были президентом?
В фирме, владеющей
такси-парком вы тоже
были президентом...
Чендес Кэддеринг Хол...
Это ведь контора Бэнни
Чейнса, верно?
Да, это так.
Он её владелец.
Вы с ним как-то
связаны по родству?
Да.
Он мой отец.
Что ж, это достаточно
близкое родство.
У вас достаточно инициативы,
но нет опыта работы,
нужного мне...
Послушайте...
Нет, я понял, что вы пришли...
Я знаю, что вы думаете.
Всё это я уже слышал раньше.
Вечно одна и та же история.
Меня отовсюду выпинывают при
одном упоминании имени отца.
Вы должны просто...
попробовать.
Понимаете?
Не смотрите на имена,
а просто...
Возьмете человека,
который готов убиваться
целыми днями, чтобы...
Тихо. Достаточно.
Вы устроили тут отличное
представление.
Но думаю, я знаю, что вы на
самом деле тут хотите сделать.
Вы приходите такой
вежливый и спокойный.
Я вас нанимаю,
а вы ставите мне...
Да перестаньте.
Просто выслушайте меня.
Мой отец открыл это место...
Вы знаете сколько парней
вроде вас с отцом
хотели тут всё разрушить?
Я скажу вам, что он им говорил.
Отвалите.
Не надо неуважения.
Вы меня неправильно поняли.
Неужели?
Мне нужна работа.
Понятно?
Просто грёбанная работа.
В эфире новости.
То, что власти называют
тупиком организованной
преступности,
по мнению профессионалов
является лишь приостановкой.
Дело правительство является
лишь последним примером...
Игра моя.
Как я и