Ничего этого нет, сэр.
Нет в списке?
-Нет, сэр.
-Вот эта посудина!
-Они уже вышли в море.
-И что теперь?
Как мы её найдём?
У меня есть друг. Я могу
ему позвонить.
Близкий друг?
По мнению его жены,
даже слишком.
Высадишь меня на корабль.
Он рядом. Отплыл утром.
Хотите, чтобы я вылетел в море...
...и высадил вас на корабль?
Извините, но это идиотизм.
-Идиотизм? Но мы же беглые.
-Верно.
Это уже идиотизм. Ищи судно.
Что это такое?
Обезьянка. Её зовут Бетси.
-Обезьянка? Ну, конечно.
-Я кормлю её, видишь?
-Она живёт в лесу.
-В лесу много обезьянок?
Одна Бетси. Она ко мне заходит.
Бетси тоже любит яблоки,
как и моя маленькая обезьянка?
Любит.
Тэ Кук, на связи вертолёт 1350.
Где вы, приём.
Попробуй на другой частоте.
Бесполезно. Они слушают
морские каналы связи.
-Будем ловить их сообщения.
-Давай без пессимизма.
Слушаюсь.
Уверен, что координаты верны?
Сколько у нас топлива?
Не волнуйтесь. Птичка пролетит
без дозаправки ещё 400 миль.
Минуту.
Вот он.
-"Тэ Кук", Сиэтл.
-Спасибо, миссис...
-Как её фамилия?
-Пананидес.
-Я не могу сесть.
-Тогда высади меня.
-Я подлечу поближе.
-Для чего?
Для прыжка, сэр.
-Ты шутишь.
-Вы рулите, я прыгну.
Нет, давай ближе. Ещё ближе.
Вам лучше прыгать в ту шлюпку.
А как я вернусь сюда?
Пусть расчистят мне площадку.
Или я сброшу вам канат.
Шучу, сэр. Снимаю напряжение.
Ближе! Ещё ближе!
Кто тут говорит по-английски?
-Немного.
-Мне нужны данные о зверьке...
...что был на этом корабле.
Вы не понимаете.
Срочное медицинское дело.
Я военный доктор.
Доктор!
Сюда. Смотрите.
Есть здесь больные?
Нет. Больных нет.
Покажите его койку.
Наверху.
Где его шкаф?
Вот он, наш переносчик.
Как ты?
Хорошо. Хорошо.
Будь поласковей с Сэмом.
Он по тебе с ума сходит.
Мне очень страшно.
Подержи меня за руку.
Я здесь.
КАЭФ - ТВ.
САНТА-РОЗА, КАЛИФОРНИЯ.
Научные советники президента
заверили меня, что угроза...
...дальнейшего распространения
этой болезни уже миновала.
Два человека, бежавшие
из карантина сегодня утром...
...по всей вероятности,
поражены этим вирусом.
Соблюдайте спокойствие!
Чрезвычайная ситуация! Назад!
Всё в порядке.
Назад. Всем отойти назад.
Чрезвычайная ситуация.
Спокойствие. Спокойствие.
Сохраняйте спокойствие.
Это они. Те самые парни.
Направь на них камеру.
-В какую камеру мне говорить?
-Вот в эту.
Я полковник Дэниельс.
Это майор Солт.
Мы не инфицированы вирусом
Мотаба, но многие заболели.
Мы выяснили, какое животное...
...разносит вирус,
и нам нужна ваша помощь.
Переносчиком вируса Мотаба
является обезьяна.
Вот её фотография.
Можете ещё ближе?
Это самый крупный план?
Покажите как можно крупнее.
Обезьяна маленькая,
размером примерно с кошку.
Мордочка белая, спина темная.
Не пытайтесь поймать её сами.
Не подходите к ней. Если вы
увидите животное, звоните...
...по этому номеру в Атланту
в Центр медицинского контроля.
Код 404, номер 555-9653.
Увидите обезьяну, не подходите.
Прекратить огонь!
Так. Пэлисэйдс.
Доктор Рейнольдс, я проверю,
правильно ли я записал.
211 Сикамор-Роуд, Пэлисэйдс?
Фамилия женщины Джеффрис?
Спасибо.
-Хорошо, что она позвонила.
-Что у нас получается?
Джимбо хотел продать её
в Сидар-Крик, не вышло.
Он едет в Сан-Франциско,
летит в Бостон...
-...но уже без животного.
-Он выпустил его на волю.
Что находится между Сидар-Крик
и Сан-Франциско?
-Пэлисэйдс.
-Именно.
-Мы у цели.
-Да.
Мы у цели, полковник.
Мы перехватили их разговор.
Они едут туда.
В отличие от многих других
случаев, тут вы не облажались.
Кто должен заняться этим?
Вы?
Отлично лижете задницу.
-Хотите стать генералом?
-Да, сэр.
Вы им не станете.
Мне нужен вертолёт.
ДОМ СЕМЬИ ДЖЕФФРИС,
ПЭЛИСЭЙДС, КАЛИФОРНИЯ.
Она не придёт.
Она приходит только ко мне.
Я её единственный друг.
Полагаю, вы лучший
вертолётчик во всей армии.
-Да, сэр.
-Это обнадёживает.
Вайпер-2, за ведущим влево.
Вайпер-2 повернул за вами.
Мы ищем вертолёт 1350.
-Найдите его и быстро.
-Да, сэр.
Ты когда-нибудь