Переместив  одну-единственную
песчинку, вы рискуете изменить историю.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ ЛЮДЕЙ И БОГОВ
Перевод: Lita & Hansen
А обещали:
"Увидишь галактику,
будешь путешествовать к новым мирам."
А вместо этого, я застрял в этой
заднице вселенной.
Эй, как..., как вы..?
Где Кирк? Где его найти?
Я... я не понимаю.
Отвечай!
Капитан Кирк... с "Энтерпрайза"?
Он умер...
12 лет назад...
Нет!
Как?
Он погиб, спасая Энтерпрайз
и сотни беженцев.
Спасая?
Покажи!
Да... я... тут...
у меня не очень много информации...
Вот, смотрите.
Выполняется.
Он умер, спасая сотни людей?
Миллионы, миллиарды...
Целые планеты.
Я не думаю,
что на свете есть еще такие люди...
Но он не спас меня!
Я ждал сорок лет не для того,
чтобы меня обманули!
Личный журнал капитана,
звездная дата 6712.4
Мои недавние исследования,
в должности руководителя лингвистического отдела
Звёздного Флота
были высоко оценены.
Во многое из того что я открыла,
трудно поверить даже через 40 лет
со времени моего первого назначения
на Энтерпрайз под командой капитана Кирка.
Я готовилась к церемонии его награждения,
но воспоминания о случившемся 12 лет назад,
все еще очень болезненны.
Также я опечалена тем, что мной
старый друг Скотти, всё ещё не найден
и что Сулу пробудет в гамма-квадранте
следующие 3 года,
или что МакКою и Споку не
удалось сбежать из тюрьмы,
куда их посадили во время
переговоров с Клингонами.
Все это дает мне понять,
что мне чего-то...
не хватает в жизни.
Возможно...
видеть старых друзей
и участвовать в приключениях
этого необычного корабля...
Вот, что мне действительно нужно.
Что-то, что нужно нам всем.
Я не верю своим глазам!
Ниота!
Капитан Ухура!
Добро пожаловать.
И как вам наш кораблик?
Должна сказать, коммандер Кирк...
Он более чем...
впечатляет.
Согласен. Это честь для всех, кому
доверили служить здесь.
Особенно для капитана Кирка.
Большое спасибо. Ваше присутствие здесь -
это настоящая честь.
Это...
Это... заставляет меня снова
почувствовать себя молодым.
Конечно,
в последний раз, когда ты там сидел,
ты и был молодым.
Капитан Чехов, как наш особенный гость,
не хотите ли...
Вперед, ты же знаешь,
ты хочешь этого.
Капитан Ухура...
О, нет спасибо.
Моё время уже вышло.
Джон, рада видеть тебя снова!
- Вы прекрасны, как всегда.
- Льстец.
Привет, Павел.
О, извини. Я просто...
вспоминал.
- Здравствуйте, коммандер. Я Джон Харриман.
- Рад познакомиться.
Итак, что у тебя произошло?
Прошло полгода с нашей
последней встречи.
Что тут скажешь, Служба
безопасности Звёздного Флота -
это полная бюрократия,
как и в любом другом департаменте.
Кому ты говоришь...
Так что с твоим повышением?
Политика, как обычно.
Прошло столько времени...
Я уже собираюсь на пенсию.
Я не слишком уставился?
Немного.
Я не надеялся, что встречу...
живых легенд.
Дядя всё мне о них рассказал.
Насчет твоего дяди...
Не волнуйтесь...
Он сделал свой выбор.
Он жил и умер так, как хотел.
После того случая,
я готов был уйти из Звездного Флота.
Но Чехов был на борту в день,
когда погиб твой дядя.
Они с Ухурой убедили меня, что другой
на моём месте сделал бы то же самое.
С тех пор мы закадычные друзья.
Отчет.
Мы получили приоритетный сигнал бедствия,
от автоматизированного охранного маяка,
находящегося на орбите планеты...
M622.
M622? Но это...
Приоритетный сигнал бедствия?
Лететь на этом музейном экспонате?
Один храбрец однажды сказал мне:
Невозможно командовать звездолетом,
не рискуя.
Рулевой, проложить курс.
Дежа вю. Опять начинается!
Не скажу, что скучала
по этому месту.
Есть признаки жизни?
Они не нужны...
и это тоже.
Чарли...
Чарли Эванс?
Поющая женщина, помню...
Вы его знаете?
Мы встречались, когда ему
было семнадцать,
и уже тогда он обладал выдающимися
ментальными способностями.
Это лучше, чем я ожидал.
Ваш капитан