мсье.
Сюда, мсье,
Сюда, мсье.
Вы устали, мсье?
Хотите поспать, мсье?
Да, поспать.
Может, подремать.
А Вы кто?
Я соблазнительница
третьего класса.
А вашей подруги здесь больше нет?
Кого, Беатрис?
Я не знаю.
Блондинки с длинными ногами.
Да, теперь она работает
в периферийных гостиницах.
Здесь одни замены.
Вы когда-нибудь
слышали о внешнем мире?
Нет, никогда.
-Убирайся!
- Почему?
Если Вас спросят, говорите,
что ничего не знаете.
Хорошо. Спасибо. Пожалуйста.
Мсье Джонсон!
Вот! Маленькая принцесса.
Мне запретили сюда приходить,
но я так хотела Вас увидеть.
Я тоже!
Раз Вы здесь,
закажите мне завтрак.
Да, мсье Джонсон.
Простите. Хорошо.
Спасибо. Пожалуйста.
Я тоже.
Наташа!
Да?
Наклоните голову вперед.
Что такое?
Ничего, я кое-что подумал.
Так, мой завтрак?
Я бы хотела заказать завтрак.
Какой у Вас номер?
Какой у Вас номер?
Я не знаю.
В Альфа-60 мне
не захотели его дать.
Не ваш контрольный номер.
В отеле.
Триста сорок четыре.
Триста сорок четыре.
Вы когда-нибудь
слышали об этой книге?
Столица скорби?
Нет.
Там есть подчеркнутые слова.
Мы живем в забвении
наших метаморфоз.
Но это эхо накатывается
весь день напролет.
Это эхо вне времени,..
вне тревоги и ласки.
Мы близки или далеки
от нашего сознания.
Здесь есть слова,
которые я не понимаю.
Сознание...
А это?
Смерть в разговоре?
И это?
Твои глаза вернулись
из бесправной страны,
где никто не знал,
что значит смотреть.
Вы правда не знаете,
что это такое?
Мне это кое-что
напоминает, но я не знаю что.
Голая правда.
Я хорошо ее знаю.
У отчаяния нет
крыльев, улюбви тоже.
Нетлица, не говори.
Я на них не смотрю.
Я с ними не говорю.
Но я живутакже как
моя любовь и отчаяние.
И это: умереть, чтобы не умереть.
А это: чтобы не попасть в западню.
Это: люди, которые изменились.
Вы никогда не слышали
разговоры о тайных посланиях,
мадмуазель фон Браун?
Тайное послание?
Тайна, этого слова
Вы тоже не знаете?
Нет, есть тайна
планирования, атомная тайна,
тайна памяти.
Что Вы ищете?
Я сойду с ума от этого
отвратительного города!
Я ищу библию, посмотреть,
отмечено ли там это.
Что?
Конечно же, слово, которое я ищу.
Вы, что совсем идиот?
Где же она?
Обычно она лежиту всех.
Я начинаю бояться.
С тех пор, как Вы здесь,
я больше не понимаю,
что происходит.
Думаю, я начинаю понимать.
Ах, вот!
Сознание. Сознание.
Оно здесь не отмечено!
Хорошо. Спасибо. Пожалуйста.
Отдай мне книгу!
Сознание. Его больше нет.
Здесь... никто... больше не знает,..
что означает...
слово сознание.
Тем хуже.
Один или два?
Два!
Но это не библия, это словарь!
Во внешнем мире это не
одно и тоже, мсье Джонсон?
Ответьте мне сначала на
вопрос, для чего он служит?
Вот. Почти каждый
день исчезают слова,..
так как они прокляты.
На их место, даже без
необходимости, помещают новые,..
которые отвечают новым идеям.
За последние два-три
месяца исчезли слова,
которые я очень любила.
Какие слова? Мне интересно.
Красное горло, плакать.
Свет атома.
Нежность тоже.
- Мсье Джонсон?
-Да?
С тех пор, какя с вами,..
...я боюсь.
Мне приказали больше
с вами не видеться.
Кто?
Инженеры Альфа-60?
Да.
Чего Вы боитесь?
Я боюсь, потому
что я знаю это слово,
никогда его не видев и не читав.
- Какое слово?
- Сознаний.
Сознание.
Сознание?
- Вы не бывали во внешнем мире?
- Нет.
- Вы уверены?
-Да.
Вы лжете!
Почему Вы со мной жестоки?
Я думал, не стоит говорить
почему, только потому что.
- Я сказала почему?
-Да.
Если вражеские уши нас
подслушивают, они это тоже слышали.
И что?
Я не придала этомузначения.
Это запрещено.
Может, вам во внешнем
мире это разрешено?
В какой моментя сказала почему?
Сначала еще один вопрос.
- Где Вы родились?
-Здесь, в Альфавиле.
Снова лжете.
Может, Вы этого не знаете,..
но Вы лжете.
Мне нужно знать правду.
Где Вы родились?
Я Вам говорю, здесь, в Альфавиле.
Нет, Вы родились в Токиораме,
стране восходящего солнца.
Нуже,..
...повторите.
В Токиораме, стране
восходящего