Игра
Дэвида Цукера
Трэй Паркер
Мэтт Стоун
"БЭЙСкетбол"
У Реджи Джексона
сегодня удивительный вечер.
2:2, перед подачей нашей команды.
Он уже смог сегодня
забить два хоум рана.
Вы только послушайте
ликование зрителей.
Реджи! Реджи! Реджи!
Давай, Реджи! Забей ещё один!
Забей ещё один хоум ран!
Куп, он уже забил два.
Мяч летит высоко и далеко!
Мяч возвращается!
- И он вернулся!
- Да!
Реджи Джексон забил свой
третий хоум ран за игру!
Отлично!
- Отлично поймал, Куп.
- Не могу поверить в это.
Я сам чуть не поймал его,
но мои очки соскользнули.
Знаешь, Ример, однажды
я тоже стану великой звездой спорта.
Как скажешь, Куп.
Ты ещё увидишь, чувак.
Ты ещё увидишь.
В Америке было время,
когда состязания в ловкости и силе...
символизировали могущество человека.
Это были исторические моменты,
освещённые любовью к игре,
и прославляющие способности человека
достигать совершенства.
Но прошло время и страна приблизилась
к порогу нового тысячелетия
и что-то пошло не так.
Мэннинг отдаёт вправо.
У него Плот на десятке.
Пять...
Тачдаун, "Даллас"!
Идеалы спортивной доблести
уступили чрезмерным
выражениям торжества.
Спортсмены не столько уделяли
внимания игре,
сколько подготовке
вульгарного танца победителей,
который завершал игру, даже если
их достижения были весьма скромны.
Сама игра стала зависеть,
по большей части, от денег.
Стадионы и арены...
превратились в огромные щиты,
увешанные плакатами,
рекламирующие различные товары.
Игроки продавали своё мастерство тем,
кто больше платил,
как когда-то наёмники на Диком Западе.
Спасибо.
Потом я играл за Англию,
Сан Диего, Хьюстон, Сент Луис
и целый год за "Торонто Аргонавтс",
плюс один сезон за "Дисерт Инн",
и я счастлив, наконец-то, поиграть здесь,
в прекрасном городе Майами.
Миннесоте.
Без разницы.
Чёрт.
Вскоре, стало обычным,
что команды меняли города...
в поисках большей выгоды.
"Миннеаполис Лэйкерс"  переехали
в Лос Анджелес, где нет озёр.
"Ойлерс"
переехали в Теннеси, где нет нефти.
"Джаз" переехал в Солт Лэйк Сити,
где музыка вообще запрещена.
"Оуклэнд Райдерс"  переехали в
Лос Анджелес, а потом вернулись в Оуклэнд.
В Лос Анджелесе этого
никто и не заметил.
Поиски пастбищ позеленее
неослаблялись.
Рост числа команд требовал
все больше новых талантов,
и владельцам команд
приходилось нанимать их...
в тюрьмах, психбольницах
и Техасе.
Драки и ссоры проникли
в каждую спортивную игру,
вытеснив благородный дух соревнований.
Чем больше становилось проблем,
тем меньше интереса
оставалось у болельщиков.
Что предотвратить это, ведущие виды спорта
устраивали соревнования между лигами.
А когда и они приелись,
начали совмещать разные виды спорта.
Но как ни старались
ведущие спортклубы,
им не удавалось вернуть
болельщиков на стадионы.
И всё таки,
дух спортивного соревнования...
на самом деле, ещё не умер.
Казалось, что он просто
дремал в мечтах молодёжи.
Знаешь, Ример, однажды
я тоже стану великой звездой спорта.
Знаешь, Ример, однажды я стану
владельцем большого спортивного бара.
Скорее, Куп.
Подожди.
Я только полью эти кусты.
Не хочется мне на эту вечернику
неудачников из школы.
Но это ведь дом Бритни Кайзер,
а я очень хочу трахнуть её.
- Доктор Кайзер.
- Доктор Кайзер.
Мы Куп и Ример.
Мы заканчивали школу с Бритни.
- Вы её окончили?
- Конечно, кончили... Пива?
Старик, это место похоже
на рекламу брюк Докерс.
- О, привет, Стеф!
- Куп! Ример!
- Хочешь пива?
- Боже мой!
Вы совершенно не изменились
со времён школы.
- О, это же круто.
- Нет, не совсем.
Зараза.
- Эй, Скид Марк Стив! Клёво.