Назад!
Хорошо!
Эй, эй, что ты делаешь?
Это опасно.
Хорошая работа.
Ты в безопасности, так
что верни теперь это.
Эй. Это опасно.
Что ты делаешь?
Эй, постой.
А теперь отдай его. Он мой.
Что ты делаешь? Эй!
Давай, верни его!
Эй, что за...
Теперь всё в порядке.
Не волнуйся! Не волнуйся!
Следующий будет настоящим!
Это бессмысленно, поэтому
давай, верни его, скорее.
Вернись! Не серди его!
Я понял, понял.
Это опасно! Отдай его!
Это плохая идея. Брось её.
Ладно, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Так что отдай его!
Отдай его!
Ты ещё молодая.
Ты не хочешь умереть.
Погоди, ты хочешь умереть?
Хочешь?
Хочешь, а?
Так умри!
Отпусти! Отпусти, вот зараза!
На крыше я всегда думала:
почему я не могу прыгнуть?
Я думаю: когда встречаешь кого-то,
это никогда не бывает совпадением.
Я всегда ждала этого.
Я жив.
Исэя Юсукэ
Авата Урара
Нагасэ Масатоси
Роберт Харрис
Асано Таданобу
Итикава Микако
Кунимура Дзюн
Танака Ёдзи
Мицуйси Кэн
Роли озвучивали:
Сато Фумиаки - Исэя Юсукэ
Ямасита Нэнго - Нагасэ Масатоси
Синохара Исао - Роберт Харрис
Режиссёр:
ИСИИ СОГО
Музыка:
Оногава Хироюки
Продюсер:
Нагасава Ёсия
Сценарий:
Урацудзи Дзюнко
Оператор-постановщик:
Иномото Масами
Операторы:
Хасимото Сайко
Китамура Мэгуми
Мията Ясуси
Мики Сигэнори
Режиссёр по свету:
Мацукума Синъити
Ассистенты по свету:
Мияо Ясуси
Нэмото Синъити
Сакакино Акико
Художник-постановщик:
Судзака Фумиаки
Ассистенты художника-постановщика:
Хирай Ватару
Акимото Эма
Такао Тору
Атака Норифуми
Художник по костюмам:
Китамура Митико
Ассистент художника по костюмам:
Танака Яэко
Художник по гриму:
Ёбон
Ассистент художника по гриму:
Идуцу Митио
Рабочие-постановщики:
Цуюки Сатоси
Мураяма Мицугу
Монтаж названия:
Канэко Акира
Эффект реального размера:
Кобаяси Масами
Второй режиссёр:
Онодэра Акихиро
Линейные продюсеры:
Канэко Такуя
Сэки Томохико
Фотограф:
Томинага Ёсиэ
Хореогаф-постановщик:
Хатаяма Синъити
Режиссёры монтажа:
Исии Сого
Иноэ Масаки
Дизайн в Autodesk Inferno:
Судзуки Макото (студия "финитто")
Цветовая коррекция:
Мацумото Ясухиро
Звукорежиссёры:
Так Огава
Тэрута Акихиро
Сибутани Кэйсукэ
Эбису Хирокадзу
Ёсимура Масаси
Танака Кэнъити
Звуковые эффекты:
Студия "Лейзер Пасифик Холливуд"
Студия "О-Эс-Эм Эм-Эй"
Мацумото Кэнъити
Китамори Рэо
Кобаяси Кэй
Звукооператор:
Окава Масаёси
Ассистент звукооператора:
Кацумото Митиаки
Художественный редактор:
Накадзима Хидэки
Особая благодарность:
"Си-Ар-Эл"
"Риэлпродактс"
"Эйдзо Сервис"
"Нихон Сёмэй"
"Кодак"
"Имаджика"
"Асахи Сёкай"
"Лейер Севен"
"Уолла-Уоркс"
Осакская музыкальная школа
Студия "Сп-Эф-Экс"
Ассоциированные продюсеры:
Цудзихата Хидэки
Ямагути Тосинори
Исполнительные продюсеры:
Кацумото Митиаки
Кумадзава Ёсинори
"Эн-Эй-Эл" и "Пайонир Эл-Ди-Си"
БЕГ В ТУПИК
Перевод с японского на английский:
Таро Гото
Перевод с английского на русский:
grossmeister (broc@pisem), июль 2009 г.